Jakie to imię? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

jackowski11

Sympatyk
Posty: 172
Rejestracja: czw 04 mar 2010, 16:27

Akt uwłaszczenia - jakie to imie ? - ok

Post autor: jackowski11 »

witam,

mam gorącą prośbę o pomoc w odczytaniu drugiego imienia.
Pierwszy dokument to wycinek z aktu parcelacji/uwłaszczenia , drugi to akt którego roli i intencji jak narazie nie rozumiem.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/e14b756a26fe4b87

http://www.fotosik.pl/zdjecie/0d82e3cd6b9b065d

Na obu skanach jest ta sama osoba - właściciel.
1. Czy dobrze odczytuje jego drugie imie: Kalikst Walenty Pawłowski ?
A może "Wikientiewicz" to Wincenty?
2. Czy to drugie imie jest imieniem ojca Kaliksta? Taka była niepisana zasada w dokumentach urzędowych tym czasie?

Domniemam to z tego że skan nr. 2, wystepuje na końcu numerowana lista osób, i tu mam pewność ze jedno z imion oznaczało ojca.
Swoją dorgą co oznacza wspomniany dokument, jaki jest jego sens?
Wiem ze wymieniona lista osób to tzw. "Towarzystko Olesickie" czyli włościanie którzy zawarli umowę kupna-sprzedaży z właścicielem Kalikstem Pawłowskim

http://www.fotosik.pl/zdjecie/0d82e3cd6b9b065d

Bardzo dziekuję za pomoc !
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt uwłaszczenia - jakie to imie ?

Post autor: MonikaMaru »

W pierwszym dokumencie figuruje Kalikst Pawłowski syn Wincentego.
W drugim Kalikst Pawłowski s. Walentego. Akt dotyczy umowy spisanej u notariusza przez Kaliksta Pawłowskiego właściciela majątku z grupą osób, z których dwaj działają w swoim własnym imieniu, a także w imieniu i na rzecz wymienionych dalej włościan.

Przypuszczalnie chodzi, jak sam zauważyłeś, o akt kupna-sprzedaży.
Pozdrawiam,
Monika
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Akt uwłaszczenia - jakie to imie ?

Post autor: Tomek9877 »

Dzień dobry

1. W tym przypadku mamy do czynienia z tzw. otczewstwem.
W tym akcie: Kalikst syn Wincentego Pawłowski. Wikientiewicz to właśnie jest otczestwo.

Pozdrawiam
Tomasz
jackowski11

Sympatyk
Posty: 172
Rejestracja: czw 04 mar 2010, 16:27

Post autor: jackowski11 »

Moniko, Tomku - bardzo dziekuje za pomoc !
Odczestwo czyli imię "odojcowskie". Już kumam

Swoją drogą - czy macie jakieś doświadczenei i wiedzę skąd się brały nazwy koloni po-uwłaszczeniowych, popularnych "towarzystw"?

Z interesującego mnie majątku Szamowo powstały 3 kolonie. Dwóch nazw nie mogę nijak powiązać ani z ich ostatnimi właścicielami, nowymi właścicielami. Towarzysta: "Olesickie" i "Gozdkowskie"
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Wieś w powiecie łęczyckim to Szamów. Niedaleko są Olesice i Gozdków. Chyba od tych nazw przybrały swe nazwy Towarzystwa.

https://www.google.pl/maps/dir/Gozdk%C3 ... 569109!3e0

W Słowniku Geogr. o Szamowie - "w 1872 Szamów lit.A B składał się z dóbr Szamów i Rudniki".

Zdaje się, że bez wglądu w dokumenty gminne nie obejdzie się. W 1899 w Kurierze Warszawskim pojawiła się informacja o parcelacji dóbr Szamów. KW nr 289 z 1899 skan [2/6]
http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/publication?id=24121&tab=3
Pozdrawiam,
Monika
jackowski11

Sympatyk
Posty: 172
Rejestracja: czw 04 mar 2010, 16:27

Post autor: jackowski11 »

Pani Moniko,

wszystko się zgadza, właśnie o tych koloniach/towarzystwach piszę. Te parcele to obecnie administracyjnie już odrębne wsie.
A Rudniki która Pani przytacza za Słownikiem G. to właśnie ta trzecia parcela, której akurat pochodzenie rozpracowałem.
Tego numeru Kuriera nie znam - dziekuje za link.

Domniemam ze nazwy interesujących mnie parceli musze łączyć z ostaatnimi właścicielami ich dziećmi. Czy ma Pani w tym temacie jakieś doświadczenie? Wszelkie uwagi będą cenne.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Niestety doświadczenia w takich poszukiwaniach nie mam.
Pozdrawiam,
Monika
pabij

Sympatyk
Adept
Posty: 201
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 23:31

Post autor: pabij »

Witam, jakie będzie imię tej osoby o nazwisku Czerw?
https://naforum.zapodaj.net/ea6e536baf7c.jpg.html

Pozdrawiam,
Mariusz
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1373
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

imię Jan.

pozdrawiam
Ala
IwonaKon

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: ndz 25 wrz 2016, 17:05

imię męskie z aktu ślubu - ok

Post autor: IwonaKon »

Dzień dobry,

czy ktoś potrafiłby odcyfrować to imię męskie?

Pojawia się w wielu pokoleniach w aktach rodzinnych. Nie potrafię tego samodzielnie odczytać.

https://zapodaj.net/b30a53c52a252.jpg.html

dziękuję
Iwona
Ostatnio zmieniony pt 20 sty 2017, 23:53 przez IwonaKon, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

imię męskie z aktu ślubu

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

nie ucinaj:) np kwestia odmiany, stylu (a tak brak ciagu dalszego, materiału do porównania etc)
August z Katarzyną
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3370
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 5 times
Otrzymał podziękowania: 5 times

imię męskie z aktu ślubu

Post autor: kwroblewska »

Raczej Augustyn odczytuję.
___
Krystyna
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

racja, raczej Augustyn
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
IwonaKon

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: ndz 25 wrz 2016, 17:05

Post autor: IwonaKon »

Dziękuję bardzo.
Na swój użytek nazywałam go Abzymem, ale rzeczywiście August - Augustyn wydaje się pasować nawet jako echo przekazów ustnych w rodzinie.

Wrzucę jeszcze jedno zdjęcie - to jest kolumna, gdzie wymieniono nazwiska rodziców nowożeńców, znów ojciec Augustyn.

https://zapodaj.net/b41e351724260.jpg.html

Na razie jakość i czytelność fatalna tych aktów - to zdjęcia z czytnika mikrofilmów. Dlatego chciałam wykadrować.

Pozdrawiam
Iwona
Awatar użytkownika
Janowska_Urszula

Sympatyk
Posty: 148
Rejestracja: sob 03 lis 2012, 22:25
Lokalizacja: Toronto

Spis mieszkancow - jedno imie - ok

Post autor: Janowska_Urszula »

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... de=g&i=100

Pozycja 10
Kazimierz Piktej
zona Katarzyna
syn Michal
zona Aniela
corka Marianna
brat ????? Piktel

Bardzo prosze o podpowiedz jakie imie ma brat Kazimierza

Pozdrawiam
Urszula
Ostatnio zmieniony sob 11 lut 2017, 22:54 przez Janowska_Urszula, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”