Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu za linkiem:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1892/ ... /#tabSkany
Ten sam akt już przycięty:
https://zapodaj.net/aadbf74f783ac.jpg.html
Pozdrawiam
Gosia Wójcik
OK - akt zgonu Michał Dzięcioł Parczew 188/1912
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gosia_Wójcik
- Posty: 86
- Rejestracja: pn 17 paź 2016, 20:02
OK - akt zgonu Michał Dzięcioł Parczew 188/1912
Ostatnio zmieniony sob 12 lis 2016, 20:14 przez Gosia_Wójcik, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zgonu Michał Dzięcioł Parczew 188/1912
№ 188, Nadzieja
Działa się w mieście Parczewie 28 czerwca (11 lipca) 1912 roku o godzinie 3 po południ.
Pojawili się Franciszek Grajper, 48 lat, ze wsi Nadzieja i Piotr Dzęcioł, lat trzydzieści trzy, ze wsi Białka, obaj rolnicy,
i oświadczyli nam, że 25 czerwca (08 lipca) tego roku o godzinie 10-ej wieczorem zmarł Michał Dzęcioł, 43 lat mająca, urodzonym i zamieszkałym we wsi Nadzieja, syn zmarłych Ioanna i Katarzyny z domy Zielińskich, prawowitych małżonków Dzęcioł.
Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Eleonorą z domu Borzeńskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Dzęcioła.
Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Działa się w mieście Parczewie 28 czerwca (11 lipca) 1912 roku o godzinie 3 po południ.
Pojawili się Franciszek Grajper, 48 lat, ze wsi Nadzieja i Piotr Dzęcioł, lat trzydzieści trzy, ze wsi Białka, obaj rolnicy,
i oświadczyli nam, że 25 czerwca (08 lipca) tego roku o godzinie 10-ej wieczorem zmarł Michał Dzęcioł, 43 lat mająca, urodzonym i zamieszkałym we wsi Nadzieja, syn zmarłych Ioanna i Katarzyny z domy Zielińskich, prawowitych małżonków Dzęcioł.
Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Eleonorą z domu Borzeńskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Dzęcioła.
Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Igor
Igor