parafia Lisów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

OK - Gorąca prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Post autor: Norbert_Sierpień »

Akt ślubu Ignacego I Marianny Skrzypków :) Serdecznie proszę o tłumaczenie tego aktu :) parafia Lisów miejscowość Radomice, najbardziej interesują mnie dane rodziców młodej pary
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/mm7G ... fxjX1pgGN6
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Gorąca prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Post autor: MonikaMaru »

Radomice
1. Lisów 25.I./7.II.1912 o 10-ej rano
2. Jakub Skrzypek, 76 lat i Franciszek Cudzik, 45 lat mający, włościanie z Radomic
3. IGNACY SKRZYPEK, 19 lat mający, włościanin, kawaler, urodzony i zamieszkały w Radomicach, s. zmarłych Józefa i Tekli z Kruków małż. Skrzypków pochodzących z Radomic
4. MARIANNA KLUZEK, 20 lat mająca, włościanka, panna, urodzona i zamieszkała w Radomicach, c. Bartłomieja i Heleny ze Skrzypków małż. Kluzków pochodzących z Radomic
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne opiekuna pana młodego Jakuba Skrzypka i rodziców panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Ok-Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Tekli Skrzypek

Post autor: Norbert_Sierpień »

http://www.fotosik.pl/zdjecie/81fe2e18971444f6
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Tekli Skrzypek z Radomic zmarłej w 1909 roku, chodzi o ustalenie czy to ta właściwa z domu Kruk. Proszę o pomoc i z góry dziękuję :)
Oraz akt zgonu jej męża Józefa i tu zagadka dwóch Józefów Skrzypków z Radomic zmarłych w 1911 roku numery altów 71 i 70 prosze o ich tłumaczenia
http://www.fotosik.pl/zdjecie/83e37d46558b5423

Józef nr 2
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7085c1516b2b5832
Ostatnio zmieniony pn 14 lis 2016, 16:56 przez Norbert_Sierpień, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Tekli Skrzypek

Post autor: MonikaMaru »

88. Radomice
1. Lisów 18.VI./1.VII.1909 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Kozioł, 40 lat i Marcin Kaczor, 60 lat mający, włościanie z Radomic
3. wczoraj (30.VI.br) o 7-ej wieczorem zmarła w Radomicach TEKLA SKRZYPEK, 40 lat mająca, włościanka , zamężna, c. Piotra i Marianny małż. Kruków, pozostawiła owdowiałego męża Józefa.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

OK - Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Skrzypka

Post autor: Norbert_Sierpień »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Skrzypka z Radomic parafia Lisów, zm. 1911. Zagwozdką jest obecność w aktach dwóch Józefów Skrzypków zmarłych w 1911 roku a ich akty opatrzone są nr70 i 71. Proszę o tłumaczenie co pozwoli ustalić mi "tego właściwego"
Jóżef nr 1
http://www.fotosik.pl/zdjecie/83e37d46558b5423

Józef nr2
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7085c1516b2b5832
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Lisów: nr 70 (wieś Radomice)
22 VII / 4 VIII 1911 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 21 VII / 3 VIII 1911 r. o godz. 7 rano zmarł w Radomicach Józef Skrzypek, 10 dni, dziecko, syn włościanina Franciszka i Anny z Jamiołów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Jan Skrzypek, 50 l.; Franciszek Kluzek, 55 l.; włościanie rolnicy z Radomic.

Lisów: nr 71 (wieś Radomice)
26 VII / 8 VIII 1911 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: 26 VII / 8 VIII 1911 r. o godz. 7 rano zmarł w Radomicach Józef Skrzypek, 50 l., włościanin, żonaty, syn Jakuba i Agaty z Kwiatków, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Kamizelów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Wojciech Karyś, 48 l.; Franciszek Skrzypek, 40 l.; włościanie rolnicy z Radomic.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Prośba o tłumaczenie aktu Małżeństwa

Post autor: Norbert_Sierpień »

Przy świątecznym stole powstało pytanie o imiona rodziców prapradziadków :) w celu wyjaśnienia odnalazłem ich akt małżeństwa dotyczy on Jana Kaczora( Kaczór) i Antoniny ze Skrzypków z Radomic Parafii Lisów. Zamieszczam akt w dwóch częściach gdyż jest on długi i chciałem zachować czytelność :) Proszę o pomoc i dziękuje z góry

http://images84.fotosik.pl/251/e212d48f90dffd02.png
http://images82.fotosik.pl/252/89e8b631e2e5a677.png
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 19:02 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Wincenty Kozieł akt urodzenia

Post autor: Norbert_Sierpień »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Kozła z Radomic parafia Lisów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/88dbbb7e7bf53680
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:17 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Prośba o tłumaczenie aktu Małżeństwa

Post autor: Norbert_Sierpień »

Akt małżeństwa Tekli i Stanisława skrzypków z Radomic 1889 Lisów

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/7a47a3d9ae2ddf46" target="_blank"><img src="http://images82.fotosik.pl/274/7a47a3d9ae2ddf46gen.png" border="0" alt="" /></a>
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

akt małżeństwa Józefa Kondrackiego i Antoniny Skrzypek

Post autor: Norbert_Sierpień »

akt małżeństwa Józefa Kondrackiego i Antoniny Skrzypek Radomice rok 1912 parafia lisów

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f51ddddea3cd89e7
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:13 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

akt ślubu Wojciecha Skrzypka i Marianny z Burasów

Post autor: Norbert_Sierpień »

akt ślubu Wojciecha Skrzypka i Marianny z Burasów Radomice 1883 parafia Lisów N41 Bardzo proszę o pomoc

http://www.fotosik.pl/zdjecie/672ade5c8e747aaa

http://www.fotosik.pl/zdjecie/697d9576f0f4aeba
Ostatnio zmieniony pn 09 sty 2017, 19:53 przez Norbert_Sierpień, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt ślubu Wojciecha Skrzypka i Marianny z Burasów

Post autor: MonikaMaru »

Norbercie, dlaczego to takie malutkie? Do czytania przez lupę? :) Zrób coś z tym.
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”