Dzień Dobry,
Wielce proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1911 roku Pawła Bąka, miejscowości Kolumna.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d3c9669dd5a1aa2d
Pozdrawiam, Piotr
par. Nasielsk, Rudniki, Warszawa ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
33szuwarek
- Posty: 842
- Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
- Lokalizacja: Gdańsk
Łask: nr 4 (wieś Kolumna)
28 XII 1910 r. / 10 I 1911 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 26 XII 1910 r. / 8 I 1911 r. o godz. 10 wieczorem zmarł w Kolumnie Paweł Bąk, mularz, 44 l., urodzony w Dębinie Sokołowskiej w par. Chojne, syn Jana i Eleonory z Szejkowskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Florentynę z Kurów (Kura).
Świadkowie (zgłaszający zgon): Franciszek Popielas, cieśla, 60 l.; Jakub Lipowski, 40 l.; obaj z Kolumny.
28 XII 1910 r. / 10 I 1911 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 26 XII 1910 r. / 8 I 1911 r. o godz. 10 wieczorem zmarł w Kolumnie Paweł Bąk, mularz, 44 l., urodzony w Dębinie Sokołowskiej w par. Chojne, syn Jana i Eleonory z Szejkowskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Florentynę z Kurów (Kura).
Świadkowie (zgłaszający zgon): Franciszek Popielas, cieśla, 60 l.; Jakub Lipowski, 40 l.; obaj z Kolumny.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
33szuwarek
- Posty: 842
- Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
- Lokalizacja: Gdańsk
OK - Akt zgonu, proszę o przetłumaczenie
Dzień Dobry,
Uprzejmie wielce proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1885 roku Wawrzyńca Kury, miejscowości Kolumna.
Z góry bardzo dziękuję.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a90bad56053dbd69
Pozdrawiam, Piotr
Uprzejmie wielce proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1885 roku Wawrzyńca Kury, miejscowości Kolumna.
Z góry bardzo dziękuję.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a90bad56053dbd69
Pozdrawiam, Piotr
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Akt zgonu, proszę o przetłumaczenie
Witaj Piotr!
Akt 12 Kolumna
Działo się w mieście Łask 8 / 20 stycznia 1885 r. o godzinie 3-ej po południu. Stawili się Franciszek Malinowski liczący 55 lat i Andrzej Lipowski liczący 50 lat, obydwaj robotnicy z Kolumny i oznajmili, że 7 / 19 stycznia tego roku o godzinie 4-ej rano zmarł WAWRZYNIEC KURA robotnik liczący 50 lat, syn już zmarłego Bartłomieja i żyjącej Antoniny, urodzony w Tłokini, a zamieszkały w Kolumnie; zostawiwszy po sobie w Kolumnie owdowiałą żonę Mariannę z Lipowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wawrzyńca Kury, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam,
Anka
Akt 12 Kolumna
Działo się w mieście Łask 8 / 20 stycznia 1885 r. o godzinie 3-ej po południu. Stawili się Franciszek Malinowski liczący 55 lat i Andrzej Lipowski liczący 50 lat, obydwaj robotnicy z Kolumny i oznajmili, że 7 / 19 stycznia tego roku o godzinie 4-ej rano zmarł WAWRZYNIEC KURA robotnik liczący 50 lat, syn już zmarłego Bartłomieja i żyjącej Antoniny, urodzony w Tłokini, a zamieszkały w Kolumnie; zostawiwszy po sobie w Kolumnie owdowiałą żonę Mariannę z Lipowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wawrzyńca Kury, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam,
Anka
Akt zgonu, proszę o przetłumaczenie
Kolumna
Działa się w mieście Łasku 08 (20) stysznia 1885 roku o godzinie 3 po południ.
Pojawili się Franciszek Malinowski, pięćdziesiąt pięć lat mająca i Andrzej Lipowski, pięćdziesiąt lat mająca, obaj robotnicy z Kolumny.
Oznajmili, że 07 (19) stysznia bieżącego roku o godzinie 4 rano zmarł Wawrzyniec Kura, robotnik pięćdziesiąt lat mająca,
syn zmarłego już Bartłomieja i jego jeszcze żyjącej małżonki Antoniny, urodzonym w Tłokini i zamieszkały w Kolumnie.
Pozostawił po sobie żonę Mariannę urodzoną Lipowska
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Wawrzyńca Kury, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
ks. Zygmunt Jabł...
Działa się w mieście Łasku 08 (20) stysznia 1885 roku o godzinie 3 po południ.
Pojawili się Franciszek Malinowski, pięćdziesiąt pięć lat mająca i Andrzej Lipowski, pięćdziesiąt lat mająca, obaj robotnicy z Kolumny.
Oznajmili, że 07 (19) stysznia bieżącego roku o godzinie 4 rano zmarł Wawrzyniec Kura, robotnik pięćdziesiąt lat mająca,
syn zmarłego już Bartłomieja i jego jeszcze żyjącej małżonki Antoniny, urodzonym w Tłokini i zamieszkały w Kolumnie.
Pozostawił po sobie żonę Mariannę urodzoną Lipowska
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Wawrzyńca Kury, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
ks. Zygmunt Jabł...
-
33szuwarek
- Posty: 842
- Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
- Lokalizacja: Gdańsk
OK - Akt małżeństwa: Kura i Lipowska - 1873 rok
Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu ślubu z 1873, Kolumna, osób: Wawrzyniec Kura i Marianna Lipowska. Z góry bardzo dziękuję Państwu.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/72c71c1cfee7bf19
Pozdrawiam, Piotr
Proszę o przetłumaczenie Aktu ślubu z 1873, Kolumna, osób: Wawrzyniec Kura i Marianna Lipowska. Z góry bardzo dziękuję Państwu.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/72c71c1cfee7bf19
Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony wt 15 lis 2016, 21:25 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Akt małżeństwa: Kura i Lipowska - 1873 rok
Witaj Piotr!
Akt 24 Kolumna
Działo się w mieście Łask 22 lipca / 3 sierpnia 1873 r. o godzinie 3-ej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Seweryna Waszaka liczącego 56 lat i Jana Ciszowskiego liczącego 30 lat, obydwóch komorników zamieszkałych we wsi Kolumna – został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między WAWRZYŃCEM KURA wdowcem po Annie zmarłej w mieście Łodzi 15/ 27 marca 1872 r., synem zmarłego Bartłomieja i Antoniny z domu Tatasz małżonków Kurów, urodzonym w Tłokini, a zamieszkałym we wsi Kolumna komornikiem liczącym 36 lat – i MARIANNĄ LIPOWSKĄ panną, córką już zmarłego Franciszka i Józefy z Więckowskich małżonków Lipowskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Kolumna, liczącą 28 lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Łaskim Kościele Parafialnym w dniach 1, 8 i 15 lipca / 13, 20 i 27 lipca tego roku. Nie wystąpiły żadne przeciwności do zawarcia małżeństwa. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Jakub Konderski. Akt ten świadkom i nowo zaślubionym niepiśmiennym został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. (-) Ks. J. Konderski wikary.
Pozdrawiam
Anka
Akt 24 Kolumna
Działo się w mieście Łask 22 lipca / 3 sierpnia 1873 r. o godzinie 3-ej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Seweryna Waszaka liczącego 56 lat i Jana Ciszowskiego liczącego 30 lat, obydwóch komorników zamieszkałych we wsi Kolumna – został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między WAWRZYŃCEM KURA wdowcem po Annie zmarłej w mieście Łodzi 15/ 27 marca 1872 r., synem zmarłego Bartłomieja i Antoniny z domu Tatasz małżonków Kurów, urodzonym w Tłokini, a zamieszkałym we wsi Kolumna komornikiem liczącym 36 lat – i MARIANNĄ LIPOWSKĄ panną, córką już zmarłego Franciszka i Józefy z Więckowskich małżonków Lipowskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Kolumna, liczącą 28 lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Łaskim Kościele Parafialnym w dniach 1, 8 i 15 lipca / 13, 20 i 27 lipca tego roku. Nie wystąpiły żadne przeciwności do zawarcia małżeństwa. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Jakub Konderski. Akt ten świadkom i nowo zaślubionym niepiśmiennym został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. (-) Ks. J. Konderski wikary.
Pozdrawiam
Anka
-
33szuwarek
- Posty: 842
- Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
- Lokalizacja: Gdańsk
OK - Akt urodzenia 1911 rok, Bronisław Bąk
Dzień Dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Bąk z 1911 roku, miejscowości Kolumna.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d74080fed627100c
Pozdrawiam, Piotr
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d74080fed627100c
Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony czw 17 lis 2016, 23:17 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Akt urodzenia 1911 rok, Bronisław Bąk
Witaj Piotr!
Działo się w mieście Łask w dniu 13 / 26 lutego 1911 r. o godzinie 11-ej przed południem. Stawiła się Tekla Janiszewska akuszerka z Kolumny licząca 51 lat, w obecności Franciszka Popielas liczącego 65 lat i Jakuba Malinowskiego liczącego 41 lat, obydwóch gospodarzy z Kolumny i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kolumnie w dniu 11 / 24 lutego tego roku o godzinie 9-ej wieczorem, z Florentyny Bąk z Lipowskich, wdowy po zmarłym w Kolumnie w dniu 26 grudnia ub. roku / 8 stycznia tego roku Pawle Bąk, liczącej 35 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię BRONISŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Otremski i Józefa Popielas. Akt ten przeczytano i przez nas tylko podpisano. Proboszcz Parafii Łask…
Pozdrawiam
Anna
Działo się w mieście Łask w dniu 13 / 26 lutego 1911 r. o godzinie 11-ej przed południem. Stawiła się Tekla Janiszewska akuszerka z Kolumny licząca 51 lat, w obecności Franciszka Popielas liczącego 65 lat i Jakuba Malinowskiego liczącego 41 lat, obydwóch gospodarzy z Kolumny i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kolumnie w dniu 11 / 24 lutego tego roku o godzinie 9-ej wieczorem, z Florentyny Bąk z Lipowskich, wdowy po zmarłym w Kolumnie w dniu 26 grudnia ub. roku / 8 stycznia tego roku Pawle Bąk, liczącej 35 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię BRONISŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Otremski i Józefa Popielas. Akt ten przeczytano i przez nas tylko podpisano. Proboszcz Parafii Łask…
Pozdrawiam
Anna
-
33szuwarek
- Posty: 842
- Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
- Lokalizacja: Gdańsk
OK - Akt urodzenia 1876 rok, Franciszek Kura / Kurski
Witam Serdecznie,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Kury / Kurskiego z 1876 roku, miejscowości Kolumna.
Z góry bardzo Dziękuje.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0ea95b5b9a927762
Pozdrawiam, Piotr
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Kury / Kurskiego z 1876 roku, miejscowości Kolumna.
Z góry bardzo Dziękuje.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0ea95b5b9a927762
Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony pt 18 lis 2016, 17:17 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Akt urodzenia 1876 rok, Franciszek Kura / Kurski
Witaj Piotr!
Akt 137 Kolumna
Działo się w mieście Łask w dniu 2 / 14 sierpnia 1876 r. o godzinie 4-ej po południu. Stawił się Wawrzyniec Kura robotnik z Kolumny liczący 38 lat, w obecności Andrzeja Lipowskiego liczącego 41 lat i Franciszka Malinowskiego liczącego 46 lat, obydwóch robotników z Kolumny i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kolumnie w dniu 29 lipca / 10 sierpnia tego roku o godzinie 12-ej w południe, z jego prawowitej żony Marianny z Lipowskich liczącej 32 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię FRANCISZEK, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Lipowski i Antonina Więckowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Anka
Akt 137 Kolumna
Działo się w mieście Łask w dniu 2 / 14 sierpnia 1876 r. o godzinie 4-ej po południu. Stawił się Wawrzyniec Kura robotnik z Kolumny liczący 38 lat, w obecności Andrzeja Lipowskiego liczącego 41 lat i Franciszka Malinowskiego liczącego 46 lat, obydwóch robotników z Kolumny i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kolumnie w dniu 29 lipca / 10 sierpnia tego roku o godzinie 12-ej w południe, z jego prawowitej żony Marianny z Lipowskich liczącej 32 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię FRANCISZEK, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Lipowski i Antonina Więckowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Anka
-
33szuwarek
- Posty: 842
- Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
- Lokalizacja: Gdańsk
OK - Akt urodzenia 1892 rok, Antoni Bąk
Dzień Dobry,
Proszę bardzo o przetłumaczenie Aktu urodzenia Antoniego Bąk z 1892 roku miejscowości Kolumna. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ad7742c4c847e9be
Pozdrawiam, Piotr
Proszę bardzo o przetłumaczenie Aktu urodzenia Antoniego Bąk z 1892 roku miejscowości Kolumna. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ad7742c4c847e9be
Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2016, 09:11 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Łask: nr 55 (wieś Kolumna)
25 II / 8 III 1892 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Antoni, urodzony we wsi Kolumna 24 II / 7 III 1892 r. o godz. 7 po południu.
Rodzice: Paweł Bąk, wyrobnik z Kolumny, 26 l., i jego ślubna małżonka Florentyna z Kurów (Kura), 17 l.
Świadkowie: Jakub Liposki, 21 l.; Andrzej Więckowski, 50 l.; obaj wyrobnicy z Kolumny.
Chrzestni: Jakub Liposki (wspomniany wyżej); Antonina Konrad.
25 II / 8 III 1892 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Antoni, urodzony we wsi Kolumna 24 II / 7 III 1892 r. o godz. 7 po południu.
Rodzice: Paweł Bąk, wyrobnik z Kolumny, 26 l., i jego ślubna małżonka Florentyna z Kurów (Kura), 17 l.
Świadkowie: Jakub Liposki, 21 l.; Andrzej Więckowski, 50 l.; obaj wyrobnicy z Kolumny.
Chrzestni: Jakub Liposki (wspomniany wyżej); Antonina Konrad.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
33szuwarek
- Posty: 842
- Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
- Lokalizacja: Gdańsk
OK - Akt urodzenia 1888 rok, Alma Anna Braun
Dzień Dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1888 roku Almy Anny Braun, miejscowości Zgierz. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a8e67206d9310d8a
Pozdrawiam, Piotr
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1888 roku Almy Anny Braun, miejscowości Zgierz. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a8e67206d9310d8a
Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony wt 29 lis 2016, 10:21 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Akt urodzenia 1888 rok, Alma Anna Braun
Witaj Piotr!
Akt 328
Działo się w Zgierzu 20 listopada / 2 grudnia 1888 r. o godzinie 2-ej po południu. Stawił się Karol Reinhold (Reginald) Braun miejscowy sukiennik liczący 20 lat, w obecności Frydrycha Hermana Langner liczącego 42 lata i Rudolfa Freitag liczącego 40 lat, miejscowych sukienników i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Zgierzu w dniu 14 / 26 listopada tego roku o godzinie 12-ej w południe, z jego prawowitej żony Anny Augusty z domu Łodwig liczącej 26 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imiona ALMA ANNA, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymienieni, Wilhelmina ? i Krystyna Luniak. Akt ten po przeczytaniu został podpisany, oprócz Langnera niepiśmiennego.
Pozdrawiam
Anka
Akt 328
Działo się w Zgierzu 20 listopada / 2 grudnia 1888 r. o godzinie 2-ej po południu. Stawił się Karol Reinhold (Reginald) Braun miejscowy sukiennik liczący 20 lat, w obecności Frydrycha Hermana Langner liczącego 42 lata i Rudolfa Freitag liczącego 40 lat, miejscowych sukienników i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Zgierzu w dniu 14 / 26 listopada tego roku o godzinie 12-ej w południe, z jego prawowitej żony Anny Augusty z domu Łodwig liczącej 26 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imiona ALMA ANNA, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymienieni, Wilhelmina ? i Krystyna Luniak. Akt ten po przeczytaniu został podpisany, oprócz Langnera niepiśmiennego.
Pozdrawiam
Anka