Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Warcholik
Bogdanów 53/1904 (wieś Wygoda)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7d8b63da307d9ade
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
OK - Akt zgonu Marianny Warcholik
Ostatnio zmieniony pt 18 lis 2016, 21:20 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Rozprza: nr 83 (wieś Jeżów)
31 V / 13 VI 1900 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 29 V / 11 VI 1900 r. o godz. 5 rano zmarła we wsi Jeżów Marianna Stępień, 4 miesiące, urodzona i zamieszkała we wsi Jeżów, córka Józefa, rolnika, i jego żony Agnieszki z Krakowiaków, mieszkańców wsi Jeżów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Filip Woźniakowski, 30 l.; Wojciech Świstak, 28 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Jeżów.
31 V / 13 VI 1900 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 29 V / 11 VI 1900 r. o godz. 5 rano zmarła we wsi Jeżów Marianna Stępień, 4 miesiące, urodzona i zamieszkała we wsi Jeżów, córka Józefa, rolnika, i jego żony Agnieszki z Krakowiaków, mieszkańców wsi Jeżów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Filip Woźniakowski, 30 l.; Wojciech Świstak, 28 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Jeżów.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Bogdanów: nr 53 (wieś Wygoda)
12 / 25 IV 1904 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 10 / 23 IV 1904 r. o godz. 8 rano zmarła we wsi Wygoda Marianna Warcholik, wdowa, wyrobnica, 83 l., córka zmarłych Józefa i Agnieszki Kowalskich, urodzona w Krakowie, a zamieszkała we wsi Wygoda.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Jan Wojtczyk, 52 l.; Antoni Wieczorek, 40 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Wygoda.
12 / 25 IV 1904 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 10 / 23 IV 1904 r. o godz. 8 rano zmarła we wsi Wygoda Marianna Warcholik, wdowa, wyrobnica, 83 l., córka zmarłych Józefa i Agnieszki Kowalskich, urodzona w Krakowie, a zamieszkała we wsi Wygoda.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Jan Wojtczyk, 52 l.; Antoni Wieczorek, 40 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Wygoda.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
OK - Akt zgonu Franciszka Kubicza - odczytanie fragmentu
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie wieku, oraz imion rodziców zmarłego Franciszka Kubicza z poniższego aktu.
Bąkowa Góra
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a60117f62ce2aca1
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie wieku, oraz imion rodziców zmarłego Franciszka Kubicza z poniższego aktu.
Bąkowa Góra
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a60117f62ce2aca1
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony pt 18 lis 2016, 23:50 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
OK - Akt zgonu Marianny Stępień - odczytanie fragmentu
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie wieku oraz imion rodziców zmarłej Marianny Stępień z poniższego aktu
Rozprza
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bba4960c207ea64c
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie wieku oraz imion rodziców zmarłej Marianny Stępień z poniższego aktu
Rozprza
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bba4960c207ea64c
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony pt 18 lis 2016, 23:48 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Marianny Stępień - odczytanie fragmentu
Witaj 
Marianna Stępień lat 61
córka zmarłych Antoniego Krzaczyńskiego i Marianny Kubańczyk
Marianna Stępień lat 61
córka zmarłych Antoniego Krzaczyńskiego i Marianny Kubańczyk
Pozdrawiam - Gośka
Akt zgonu Franciszka Kubicza - odczytanie fragmentu
Franciszek Kubicz lat 54
syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Katarzyny z Jakubowskich
syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Katarzyny z Jakubowskich
Pozdrawiam - Gośka
OK - Akt zgonu Marianny Stępień
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Stępień
Rozprza akt 100/1901
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bba4960c207ea64c
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Stępień
Rozprza akt 100/1901
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bba4960c207ea64c
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony sob 19 lis 2016, 00:36 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
OK - Akt zgonu Franciszka Kubicza
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Kubicza z poniższego aktu.
Bąkowa Góra akt 15/1886
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a60117f62ce2aca1
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Kubicza z poniższego aktu.
Bąkowa Góra akt 15/1886
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a60117f62ce2aca1
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony sob 19 lis 2016, 00:41 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Rozprza: nr 100 (wieś Jeżów)
5 / 18 V 1901 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 3 / 16 V 1901 r. o godz. 2 po południu zmarła we wsi Jeżów Marianna Stępień, kątnica, 61 l., urodzona i zamieszkała we wsi Jeżów, córka zmarłych Antoniego Krzaczyńskiego i jego żony Marianny z Kudajczyków, zostawiła po sobie owdowiałego męża Wawrzyńca Stępnia.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Antoni Grudzień, 50 l.; Filip Woźniakowski, 40 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Jeżów.
5 / 18 V 1901 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 3 / 16 V 1901 r. o godz. 2 po południu zmarła we wsi Jeżów Marianna Stępień, kątnica, 61 l., urodzona i zamieszkała we wsi Jeżów, córka zmarłych Antoniego Krzaczyńskiego i jego żony Marianny z Kudajczyków, zostawiła po sobie owdowiałego męża Wawrzyńca Stępnia.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Antoni Grudzień, 50 l.; Filip Woźniakowski, 40 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Jeżów.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Bąkowa Góra: nr 15 (wieś Korytno)
20 II / 4 III 1886 r. o godz. 11 po północy.
Zgon: 18 II / 2 III 1886 r. o godz. 6 po południu zmarł Franciszek Kubicz, żonaty, komornik, urodzony i zamieszkały we wsi Korytno 54 l., syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Katarzyny z Jakubowskich, niegdyś rolników z Korytna, zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Nowaków.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Andrzej Fiołek, 45 l.; Karol Moneta, 70 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Dobrynice [!].
20 II / 4 III 1886 r. o godz. 11 po północy.
Zgon: 18 II / 2 III 1886 r. o godz. 6 po południu zmarł Franciszek Kubicz, żonaty, komornik, urodzony i zamieszkały we wsi Korytno 54 l., syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Katarzyny z Jakubowskich, niegdyś rolników z Korytna, zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Nowaków.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Andrzej Fiołek, 45 l.; Karol Moneta, 70 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Dobrynice [!].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
OK - Akt zaślubin - odczytanie informacji
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat panny młodej Józefy Antoniny Kubicz - kiedy i gdzie urodzona oraz imiona rodziców.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bdbd30c6897cc756
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat panny młodej Józefy Antoniny Kubicz - kiedy i gdzie urodzona oraz imiona rodziców.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bdbd30c6897cc756
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2016, 10:21 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zaślubin - odczytanie informacji
23 l., urodzona w Korytnie i tamże zamieszkała przy rodzicach, koniuchach, córka Szczepana i Ewy z Wójcików
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
OK - Akt zaślubin - Bąkowa Góra 1869
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zaślubin Franciszka Kubicza z Antoniną Nowak
Bąkowa Góra Akt 13/1869 (wieś Korytno)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d9b6b224eb0f829a
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zaślubin Franciszka Kubicza z Antoniną Nowak
Bąkowa Góra Akt 13/1869 (wieś Korytno)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d9b6b224eb0f829a
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony czw 24 lis 2016, 16:56 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
OK - Akt zaślubin - Góra św. Małgorzaty 1894 - fragment
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu, czy rodzice pana młodego Józef i Małgorzata z Dębskich małżonkowie Konowscy żyli w chwili zaślubin syna? Jeśli tak to gdzie mieszkali?
Akt 8/1894 Góra św. Małgorzaty
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=718
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu, czy rodzice pana młodego Józef i Małgorzata z Dębskich małżonkowie Konowscy żyli w chwili zaślubin syna? Jeśli tak to gdzie mieszkali?
Akt 8/1894 Góra św. Małgorzaty
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=718
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony śr 23 lis 2016, 22:38 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.