OK - Władysław Staszewski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Piasecka_Agnieszka

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: pt 04 mar 2016, 19:31

OK - Władysław Staszewski

Post autor: Piasecka_Agnieszka »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410 nr 107
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Kobiele Wielkie: nr 107 (wieś Babczów)
26 VII / 7 VIII 1898 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Władysław, urodzony we wsi Babczów 26 VII / 7 VIII 1898 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Jan Staszewski, gospodarz, 31 l., zamieszkały we wsi Babczów, i jego ślubna małżonka Marianna z Błachowiczów, 23 l.
Świadkowie: Kazimierz Staszewski, 25 l.; Michał Cieciora, 45 l.; obaj gospodarze zamieszkali we wsi Babczów.
Chrzestni: Kazimierz Staszewski; Józefa Błachowicz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”