Babice, Jeruzal, Kock, Modlna, Tarchomin, Talczyn ...

andrzej_debowski · Post autor: **andrzej_debowski** » ndz 13 lis 2016, 08:03

Proszę o tłumaczenie poniższej metryki ślubu z języka rosyjskiego na polski:
Nr 2, Biernik, Parafia Jeruzal, 10/22.01.1872, 1872, Antoni Dębowski i Paulina Sumera

Akt ślubu jest pod linkiem - https://www.myheritageimages.com/X/stor ... qfh82.jpeg

https://www.myheritageimages.com/X/stor ... qfh82.jpeg

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 14 lis 2016, 15:23

2. Biernik
1. Jeruzal 10/22.I.1872 o 5-ej po poł.
2. Marcin Niewczas, gospodarz z Chorząszczewa?, 54 lata i Józef Niewczas, gospodarz z Zatora?, 43 lata mający
4. ANTONI DĘBOWSKI, kawaler, 21 lat mający, urodzony w Warszawie, syn niewiadomych rodziców, sierota ze szpitala Dzieciątka Jezus, zamieszkały jako służący w Samicach
4. PAULINA SUMERA, panna, 24 lata mająca, urodzona w Karolinowie, c. Andrzeja i Marianny z Niewczasów małż. Sumerów gospodarzy z Biernika, zamieszkała tam przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i skierniewickim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli

andrzej_debowski · Post autor: **andrzej_debowski** » wt 15 lis 2016, 12:28

Serdecznie dziękuje. Czy może być zachowana dokumentacja szpitala z 1851 r.? Raczej wątpie. Pozdrawiam

andrzej_debowski · Post autor: **andrzej_debowski** » pt 18 lis 2016, 10:10

Link do aktu - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 581&y=1234

Bardzo proszę o tłumaczenie. Dziękuje.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 19 lis 2016, 08:22

Tarchomin: nr 36 (wieś Winnica)
Ślub: 29 XII 1902 / 11 I 1903 r. o godz. 1 po południu.
Pan młody: Franciszek Bielecki, kawaler, syn Józefa i zmarłej Wiktorii z Nitków, służących, urodzony w Żelechowie w pow. garwolińskim gub. siedleckiej, zamieszkały w Dąbrówkach Grzybowskich, wyrobnik, 23 l.
Panna młoda: Antonina Dębowska, panna, córka Antoniego i Pauliny z Sumerów (Sumer), służących, urodzona w Woli Pękoszewskiej w pow. skierniewickim, zamieszkała przy rodzicach w Winnicy, 17 l.
Świadkowie: Jan Kurowski, 50 l., wyrobnik zamieszkały w Dąbrówce; Jan Mrok, wyrobnik, 28 l., zamieszkały w Winnicy.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym tarchomińskim; ojciec panny młodej, obecny osobiście przy spisywaniu aktu, udzielił jej pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

andrzej_debowski · Post autor: **andrzej_debowski** » sob 19 lis 2016, 11:09

Akt małżeństwa jest pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 19 lis 2016, 11:28

Tarchomin: nr 5 (wieś Winnica)
Ślub: 16 / 28 I 1900 r. o godz. 1 po południu.
Pan młody: Władysław Gryziak, kawaler, 26 l., urodzony w Tarchominie i tamże zamieszkały przy rodzicach, syn Wojciecha i Marianny z Szelongowskich, rolników.
Panna młoda: Katarzyna Dębowska, panna, urodzona we wsi Wola Pękoszewska w pow. skierniewickim, córka Antoniego i Pauliny z Sumerów (Sumer), służących, zamieszkała przy rodzicach w Winnicy, 22 l.
Świadkowie: Józef Borzkowski, 65 l.; Piotr Kosiorek, 34 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Nowodworach.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym tarchomińskim; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

andrzej_debowski · Post autor: **andrzej_debowski** » sob 19 lis 2016, 12:20

Akt urodzenia jest pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1834&y=119

Proszę o tłumaczenie, dziękuje.

andrzej_debowski · Post autor: **andrzej_debowski** » sob 19 lis 2016, 12:42

Dziękuje za tłumaczenie. Czy coś wiadomo o wsi Winnica. Leżała blisko Tarchimina więc może to jest dzisiaj jakaś dzielnica Warszawy. Proszę o wskazówkę.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 19 lis 2016, 20:57

andrzej_debowski pisze:Czy coś wiadomo o wsi Winnica. Leżała blisko Tarchimina więc może to jest dzisiaj jakaś dzielnica Warszawy. Proszę o wskazówkę.

Należy wpisać w wyszukiwarkę słowa: Tarchomin i Winnica.
Pojawi się np. hasło z Wikipedii:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Winnica_(Warszawa)

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 19 lis 2016, 22:24

Jeruzal: nr 78 (wieś Wola Pękoszewska)
4 / 16 V 1885 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Antonina, urodzona w Woli Pękoszewskiej 3 / 15 V 1885 r. o godz. 2 po południu.
Rodzice: Antoni Dembowski, służący z Woli Pękoszewskiej, 34 l., i jego ślubna małżonka Paulina z Sumerów, 23 l.
Świadkowie: Wojciech Sałajczyk, 40 l.; Wawrzyniec Kozera, 50 l.; obaj służący z Woli Pękoszewskiej.
Chrzestni: Paweł Sas; Józefa Kozera.

andrzej_debowski · Post autor: **andrzej_debowski** » pn 21 lis 2016, 21:26

Akt o nr 2123 znajduje się pod linkiem - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =272&y=546
Bardzo proszę o tłumaczenie.

Sroczyński_Włodzimierz

a genetece znajdują się dane rodziców, których zapomniałeś wpisać w prośbueo pomoc przy tłumaczeniu

andrzej_debowski · Post autor: **andrzej_debowski** » pn 21 lis 2016, 21:53

Ojciec - Stanisław Dębowski, matka - Marcjanna z Sitków

andrzej_debowski · Post autor: **andrzej_debowski** » pn 21 lis 2016, 22:26

Akt małżeństwa jest pod linkiem od Nr 30 -
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=25&y=253

Babice, Jeruzal, Kock, Modlna, Tarchomin, Talczyn ...

Babice, Jeruzal, Kock, Modlna, Tarchomin, Talczyn ...

Akt ślubu Antoniego i Pauliny(Sumer) Dębowskich,Jeruzal,1872

Akt ślubu Antoniego i Pauliny(Sumer) Dębowskich,Jeruzal,1872

OK-Akt ślubu, 1902, Winnica Antonina i Franciszek Bielecki

OK-Akt małżeństwa z 1900 Nr 5 Winnica Katarzyny Gryziak

OK-Akt urodzenia z 1885 Nr 78 Antoniny Dębowskiej

OK-Akt urodzenia Jadwigi Dębowskiej z 1901 roku.

OK-Akt małżeństwa Stanisława i Marcjanny Dębowskich 1896