ok- odczytanie listy

[Piasecka_Agnieszka]

Mam prośbę kiedyś mi ktoś podał datę ur mojego przodka i chciałam zweryfikować czy faktycznie to prawda. Czy na tej liście znajduje się Stanisław Majewski?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

[historyk1920]

Akt dotyczący Stanisława Majewskiego jest tutaj ;
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
tj. 186

[Piasecka_Agnieszka]

a czy mógłby mi go Pan rozszyfrować, dla mnie to póki co czarna magia!!

[historyk1920]

Oczywiście ! Oto tłumaczenie - wystąpiły małe problemy !
186
Stobiecko Szlacheckie
Działo się w mieście Noworadomsk 14 Maja 1882 roku o godzinie 11 przed południem.
Stawił się Wincenty Majewski dworski karbowy 42 lata mający we wsi Stobiecko Szlacheckie
mieszkający w obecności Daniela Seja 50 lat i (???)Szczerby 46 lat - obydwaj służący dworscy
we wsi Stobieck Szlachecki - tamże mieszkający, okazali Nam dziecię płci męskiej - oświadczyli
iż urodziło się we wsi Stobiecko Szlacheckie 7 Maja o godzinie 8 wieczorem z jego żony Franciszki
z domu Trznadylska?(trudno odczytać pasek na prawym marginesie) 39 lat mająca .
Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię STANISŁAW
Rodzicami chrzestnymi byli;Konstantyn Rossug i Bronisława Brzozowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, przez nas Proboszcza podpisany
ks Pawliński ? Probosz.

Pozdrawiam
Marek

[Aga_Brz]

Na moje krótkowzroczne oko Franciszka jest z Przybylskich, ksiądz Gajewski, a świadek może Ignacy? Ale nie upieram się