Czyste
325
18 / 30 III
17 00
zgłasza ojciec Aleksander, gospodarz-rolnik z Czystego lat 46
św: Karol Matuszewski gospodarz z Rakowa, Albin Koralewski urzędnik z Czystego
ur: Czyste, 2/14 III 03 00
matka: żona Aleksandra Józefa dd Matuszewska, lat 34
chrzestni: Karol Matuszewski, Weronika Koralewska
par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Sroczyński_Włodzimierz
- Posty: 35480
- Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 1 time
OK - Akt urodzenia i zgonu 1883r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu zgonu Wiktora Wyczółkowskiego z 1883r. Warszawa. Akt ur. -590 http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/8 ... /#tabSkany i akt zgonu -602 http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/8 ... /#tabSkany.Z góry dziękuję za pomoc.
Jerzy.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt urodzenia i zgonu 1883r.
590. Warszawa
1. Warszawa 11/23.XII.1883 o 3-ej po poł.
2. Aleksander Wyczółkowski, właściciel dorożek, 39 lat mający, zamieszkały ul.Chłodna 905
3. Julian Warunkiewicz stolarz i Jan Hartman, obywatel, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 6/18.XII.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Matuszewskich 27 lat
6. WIKTORYN ALEKSANDER,
7. Julian Warunkiewicz i Wacława Duczewska
602. Warszawa
1. Warszawa 19/24.XII.1883 o 11-ej rano
2. Julian Woronkiewicz, stolarz i Aleksander Wyczółkowski, właściciel dorożek, pełnoletni z Warszawy
3. w Warszawie ul.Chłodna 905 wczoraj (23.XII.br) o 11-ej wieczorem zmarł WIKTOR ALEKSANDER WYCZÓŁKOWSKI, 6 dni mający, urodzony w Warszawie, s. Aleksandra i Józefy z Matuszewskich małż. Wyczółkowskich.
1. Warszawa 11/23.XII.1883 o 3-ej po poł.
2. Aleksander Wyczółkowski, właściciel dorożek, 39 lat mający, zamieszkały ul.Chłodna 905
3. Julian Warunkiewicz stolarz i Jan Hartman, obywatel, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 6/18.XII.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Matuszewskich 27 lat
6. WIKTORYN ALEKSANDER,
7. Julian Warunkiewicz i Wacława Duczewska
602. Warszawa
1. Warszawa 19/24.XII.1883 o 11-ej rano
2. Julian Woronkiewicz, stolarz i Aleksander Wyczółkowski, właściciel dorożek, pełnoletni z Warszawy
3. w Warszawie ul.Chłodna 905 wczoraj (23.XII.br) o 11-ej wieczorem zmarł WIKTOR ALEKSANDER WYCZÓŁKOWSKI, 6 dni mający, urodzony w Warszawie, s. Aleksandra i Józefy z Matuszewskich małż. Wyczółkowskich.
Pozdrawiam,
Monika
Monika
OK - Akt zgonu 1902r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1902r. Aleksandra Wyczółkowskiego,Warszawa-Czyste.Akt nr.1204 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 743&y=2585. Z góry dziękuję za pomoc.
Ostatnio zmieniony sob 12 lis 2016, 21:08 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Akt zgonu 1902r.
№ 1204
Czyste.
Działo się w parafii Wolskiej
dnia 17(30).08.1902 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawili się:
Jan Kamiński i Wladisław Batorowski, obaj pełnoletni, robotnicy dniówkowi z Czystego,
Oznajmili, że 17(30).08 tego roku o godzinie siódmej po południu zmarł Aleksander Wyczółkowski, żonaty, obywatel 58 lat mająca, miejsce urodzenia nieznane, syn Franciszka i Teresy, małżonków Wyczółkowskich.
Zostawil po sobie żonę Iosifą z domu Matuszewskich.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Wyczółkowskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Ks.
Czyste.
Działo się w parafii Wolskiej
dnia 17(30).08.1902 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawili się:
Jan Kamiński i Wladisław Batorowski, obaj pełnoletni, robotnicy dniówkowi z Czystego,
Oznajmili, że 17(30).08 tego roku o godzinie siódmej po południu zmarł Aleksander Wyczółkowski, żonaty, obywatel 58 lat mająca, miejsce urodzenia nieznane, syn Franciszka i Teresy, małżonków Wyczółkowskich.
Zostawil po sobie żonę Iosifą z domu Matuszewskich.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Wyczółkowskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Ks.
OK Akt ur. 1873r. Konstancja
Witam. Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. z 1873r. Konstancji Domańskiej,Stok,Ulan. Akt nr. 119- http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany.Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2016, 15:13 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ur. 1873r. Konstancja
119. Stok
1. Ulan 27.VIII./8.IX.1873 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Domański, właściciel cząstkowy ze Stoka, 27 lat mający
3. Wojciech Domański, 38 lat i Władysław Zabielski, 34 lata mający, właściciele cząstkowi ze Stoka
4. płci żeńskiej urodzone w Stoku 25.VIII./6.IX.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Paulina z Mościckich, 25 lat
6. KONSTANCJA
7. Dominik Domański i Marianna Zabielska
1. Ulan 27.VIII./8.IX.1873 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Domański, właściciel cząstkowy ze Stoka, 27 lat mający
3. Wojciech Domański, 38 lat i Władysław Zabielski, 34 lata mający, właściciele cząstkowi ze Stoka
4. płci żeńskiej urodzone w Stoku 25.VIII./6.IX.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Paulina z Mościckich, 25 lat
6. KONSTANCJA
7. Dominik Domański i Marianna Zabielska
Pozdrawiam,
Monika
Monika
OK Akt ur. Franciszka 1884r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Franciszka Domańskiego z 1884r. Stok,Ulan.Akt nr.-20 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany. Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2016, 16:28 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ur. Franciszka 1884r.
20. Stok
1. Ulan 10/22.I.1884 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Domański, właściciel cząstkowy, 38 lat mający, zamieszkały w Stoku
3. Józef Nużyński, 40 lat i Jan Domański, 40 lat mający, właściciele cząstkowi ze Stoka
4. płci męskiej urodzone w Stoku 9/21.I.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Paulina z Mościckich, 37 lat
6. FRANCISZEK
7. Tomasz Niewęgłowski i Rozalia Niewęgłowska
1. Ulan 10/22.I.1884 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Domański, właściciel cząstkowy, 38 lat mający, zamieszkały w Stoku
3. Józef Nużyński, 40 lat i Jan Domański, 40 lat mający, właściciele cząstkowi ze Stoka
4. płci męskiej urodzone w Stoku 9/21.I.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Paulina z Mościckich, 37 lat
6. FRANCISZEK
7. Tomasz Niewęgłowski i Rozalia Niewęgłowska
Pozdrawiam,
Monika
Monika
OK Akt ur. Wincentego 1889r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Wincentego Domańskiego z 1889r. Stok,Ulan.Akt nr.-60 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany. Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2016, 17:27 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Ulan: nr 60 (wieś Stok)
21 III / 2 IV 1889 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Wincenty, urodzony we wsi Stok 20 III / 1 IV 1889 r. o godz. 10 po południu.
Rodzice: Stanisław Domański, właściciel cząstkowego majątku, 43 l., zamieszkały we wsi Stok, i jego ślubna małżonka Paulina z Mościckich, 42 l.
Świadkowie: Jan Domański, 50 l.; Franciszek Niewęgłowski, 40 l.; właściciele cząstkowego majątku we wsi Stok.
Chrzestni: Julian Turski; Marianna Niewęgłowska.
21 III / 2 IV 1889 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Wincenty, urodzony we wsi Stok 20 III / 1 IV 1889 r. o godz. 10 po południu.
Rodzice: Stanisław Domański, właściciel cząstkowego majątku, 43 l., zamieszkały we wsi Stok, i jego ślubna małżonka Paulina z Mościckich, 42 l.
Świadkowie: Jan Domański, 50 l.; Franciszek Niewęgłowski, 40 l.; właściciele cząstkowego majątku we wsi Stok.
Chrzestni: Julian Turski; Marianna Niewęgłowska.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
OK - akt ślubu 1873r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Erazma Wyczółkowskiego z Marianną Wyczółkowską z 1873r. Wyczółki. Akt nr.-6 http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... /#tabSkany.Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony pt 25 lis 2016, 12:13 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
akt ślubu 1873r.
6. Wyczółki
1. Łosice 30.I./11.II.1873 o 4-ej po obiedzie
2. Marcin Wyczółkowski 26 lat i Ludwik Wyczółkowski 28 lat mający, gospodarze wiejscy z Wyczólek
3. ERAZM WYCZÓŁKOWSKI, wdowiec, 38 lat mający, s. Kazimierza i Anny z Kirlińskich małż. Wyczółkowskich, zamieszkały w Wyczółkach i z gospodarstwa utrzymujący się
4. MARIANNA WYCZÓŁKOWSKA, panna 25 lat mająca, c. Jana i Weroniki z Chmielnieckich małż. Wyczółkowskich, zamieszkała przy rodzicach gospodarzach wiejskich w Wyczółkach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy nie zawarli
1. Łosice 30.I./11.II.1873 o 4-ej po obiedzie
2. Marcin Wyczółkowski 26 lat i Ludwik Wyczółkowski 28 lat mający, gospodarze wiejscy z Wyczólek
3. ERAZM WYCZÓŁKOWSKI, wdowiec, 38 lat mający, s. Kazimierza i Anny z Kirlińskich małż. Wyczółkowskich, zamieszkały w Wyczółkach i z gospodarstwa utrzymujący się
4. MARIANNA WYCZÓŁKOWSKA, panna 25 lat mająca, c. Jana i Weroniki z Chmielnieckich małż. Wyczółkowskich, zamieszkała przy rodzicach gospodarzach wiejskich w Wyczółkach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Monika
OK akt ur. 1893r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Marianny Przegalińskiej z 1893r. , Rzymy-Rzymki akt nr. 148 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany.Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony czw 08 gru 2016, 20:36 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
OK Akt ur. 1904r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Józefa Przegalińskiego z 1904r. Rzymy, akt nr.-77 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony czw 08 gru 2016, 20:37 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.