par. Działoszyn, Nowa Brzeźnica, Pajęczno, Rząśnia

[KarwalskaJustyna]

Dziękuję Ślicznie Panie Andrzeju )

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
byłabym ogromnie wdzięczna za przetłumaczenie aktów małżeństwa moich 2xpradziadków i ich syna Józefa

Nr 2 - par. Pajęczno - 1879 - Bednarski Michał i Chinalska Katarzyna
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Nr 49 - par.Rząśnia - 1914 - Bednarski Józef i Bednarek Elżbieta (Małżeństwo)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 5-92501-24

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Justyna

[Gawlik_Andrzej]

Pani Justyno!

Pierzyny, akt nr 49
Działo się w Rząśni 21 stycznia/3 luty 1904
w obecności świadków - Macieja Pędziwiatr, 48 lat i Andrzeja Brożyny, 42 lata, obu rolników z Pierzyn;
Pan młody - Józef Bednarski, kawaler,22 lata, urodził się i mieszka przy rodzicach w ………???. parafia Pajęczno, syn Michała i Katarzyny z domu Chinalska, rolników;
Panna młoda - Elżbieta Bednarek, panna, 24 lata, urodziła się i mieszka przy ojcu, rolniku w Pierzynach, córka Wojciecha i nieżyjącej Katarzyny z domu Janus.

Problem z odczytaniem miejscowości

Pozdrawiam
Andrzej

[Sroczyński_Włodzimierz]

par. Rząśnia?
15 II 10:00
św: Józef Ławniczek, l.35; Stanisław Szczepanik l.55; rolnicy z Suchowoli
on: kawaler lat 25, z Maciej i zmarłej Katarzyny dd Ławniczak, ur. Skoczylasy (>), zam. Suchowola na gospodarstwie
ona: lat 22, wdowa po Walentym Strzelczyku zmarłym 17 II 1882, córka Józefa i zmarłej Anny dd Ce..skiej

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
Chciałabym tak gorąco prosić moich kochanych tłumaczy o pomoc odnośnie tych aktów.

Nr 40-par. Dzialoszyn - 1910- Owczarek Franciszek(zgon)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=462&y=91

Nr 121 - par. Dzialoszyn - 1903 - Owczarek Anastazja (zgon)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-122.jpg

nr 8 - par.Dzialoszyn - 1902 - Owczarek Władysław
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 141&y=1339

nr 71 - par. Działoszyn - 1911 - Biniecki Józef i Korkus Bronisława
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2042&y=299

z góry dziękuję i pozdrawiam

Justyna

I teraz czas na obiecaną ciekawostkę. Powyższy akt zgonu Anastazji Owczarek tak na prawdę nie jest jej aktem zgonu! Jest to akt zgonu jej młodszej siostry Stanisławy. Osoby, które zgłaszały zgon Stanisławy Owczarek pomyliły się i podały Anastazję jako nieżyjącą. Do tej pory ten akt nie jest poprawiony i Anastazja posiada dwa akty zgonu w metrykach parafialnych, a Stanisława żadnego. Słyszałam o tej historii od wnuczki Anastazji, a potem dopiero go znalazłam. Jacyż to zdziwieni byli zgłaszający, gdy wrócili od księdza i zastali zgłoszoną wcześniej Anastazję chodzącą po domu.

[Komorowski_Longin]

Akt 40 Szczyty par. Działoszyn 31 mar. 1910 g. 9 rano
Zgłaszający - Piotr Mordal 40 lat i Adam Warzycha 30 lat obaj rolnicy ze Szczytów
W Szczytach 29 mar. 1910 roku o godz. 8 rano zmarł Franciszek Owczarek w wieku 6 miesięcy s. Macieja i Julianny zd. Bociąga ? ur. i zam. przy rodzicach w Szczytach

Akt 121 Szczyty par. Działoszyn 25 lis. 1903 g. 10
Zgłaszający - Piotr Mordal 45 lat i Ignacy Ruchniak 40 lat obaj rolnicy ze Szczytów
W Szczytach 23 lis. 1903 roku o godz. 5 rano zmarła Anastazja Owczarek 5 lat c. Macieja i Julianny zd. Bociąga ? ur. i zam. przy rodzicach w Szczytach

Akt 8 Szczyty par. Działoszyn 13 sty. 1902 g. 9
Zgłaszający - Piotr Mordal 35 lat i Ignacy Ruchniak 40 lat obaj rolnicy w Szczytach
W Szczytach 12 sty. 1902 roku o godz. 1 w nocy zmarł Władysław Owczarek 1 rok i 6 miesięcy, s. Macieja i Julianny zd. Bociąga ur. i zam. przy rodzicach w Szczytach

Akt 71 Patoki par. Działoszyn 2 lip. 1911 g. 6 po poł.
Świadkowie - Tomasz Korkus 30 lat i Piotr Gnil ? 27 lat obaj rolnicy z Patok
Młody - Józef Biniecki kawaler lat 20, rolnik ur. i zam we wsi Lipina par. Pajęczno s. Antoniego i Marianny zd. Mucha
Młoda - Bronisława Korkus panna lat 18, ur. i zam. we wsi Patoki c. Tomasza i Katarzyny zd. Radziwołek
Zapowiedzi trzy w Działoszyńskim i Pajęczańskim kościele parafialnym, pozwolenie na ślub od rodziców młodej ustne, umowy przedślubnej nie było

[KarwalskaJustyna]

Witam,
Chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Strzelczyka.

Nr 21 - 1882r. - Parafia Rzaśnia (prawdop. Suchowola)- Strzelczyk Walenty
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Justyna

[Sroczyński_Włodzimierz]

do sprawdzenia
20 II 09:00
zgłasza Andrzej Włodarczyk lat 50, Antoni Krawczyk lat 40 rolnicy z Bętkowa
zgon: 18 II 06:00 Bętków,
zm lat 45, rolnik, syn Wojciecha i Teresy dd Lachowska, ur. i zam w Bętkowie
pozostawił wdowę Franciszkę dd Kowalczyk

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[KarwalskaJustyna]

Chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci
Walerii Sudak zd. Ławniczek

Nr 181 - Obrów - 1890- Waleria Ławniczek

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Justyna

[MonikaMaru]

181. Dąbrowa
1. Rząśnia 22.VII./3.VIII.1890 o 1-ej po poł.
2. Ksawery Ławniczek, rolnik z Dąbrowy, 21 lat mający
3. Michał Dźbik, 32 lata i Roch Swędrak, 32 lata mający, rolnicy z Dąbrowy
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowie 11/23.VII.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Duszów, 25 lat
6. WALERIA
7.Dionizy Krzywaniak i Józefa Walasiak

[KarwalskaJustyna]

Mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu Rocha Duszy i Marianny Kiełbik?

Nr 62- 1910 - par. Rząśnia - Roch Dusza i Marianna Kiełbik
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Justyna

[Barbara_Lendzion]

Akt 63 Rząśnia
20 stycznia /2 lutego 1910r godz.2 po południu
Świadkowie Franciszek Pędziwiatr 50 lat Józef Dusza 37 lat rolnicy z Rząśni
MŁODY : ANTONI MIELCAREK kawaler,27 lat,urodzony w Kemigłowie (?),mieszkający przy rodzicach w Rząśni ,syn Ignacego i Józefy z Pierczaków rolników ,
Młoda : MARIANNA PĘDZIWIATR ,panna 22 lata urodzona w Studziennce Studziance (?)mieszkająca z rodzicami w Rząśni córka Leonarda i Józefy z Darmochwałów, rolników.
3 zapowiedzi w tut.parafialnym kościele.Młodzi nie zawarli umowy przedślubnej.
Ksiądz Ignacy Mariankowski.

Widzę,że nie ten akt przetłumaczyłam. Zanim otworzyła mi się strona zapomniałam numer. Dobrze byłoby wrzucać jeden akt.Wobec tego zaraz przetłumaczę 62


Akt 62 Rekle
Rząśnia 20 styczeń 2 luty 1910 godz.2 po południu
Świadkowie Józef Parcheniak 46 lat,Franciszek Kiełbik 50 lat
Młody Roch Dusza ,kawaler 23 lata,urodzony i mieszkający w Dworszowicach parafii Pasiczno syn Franciszka i zmarłej Michaliny z domu Borowiec
Młoda Marianna Kiełbik ,panna 24 lata urodzona i mieszkająca w Reklach ,córka Jana i zmarłej Michaliny z Lechowskich .
3 zapowiedzi w tutejszym i pasicznowskim kościele(parafii).Umowy przedślubnej nie zawierali .
Obrzęd przeprowadził ksiądz Ignacy Mariankowski i po przeczytaniu obecnym sam podpisał akt

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
chciałabym prosić Państwa o przetłumaczenie aktu malżeństwa
Franciszka Bednarskiego i Józefy Bocianowskiej z Nowej Brzeżnicy

Nr 37 - 1902 - Nowa Brzeżnica - Bednarski Franciszek i Józefa Bocianowska
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję
Justyna

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej praprababci.

Nr 203 - 1874 - Działoszyn - Julianna Bociąga
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =306&y=987

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Justyna

[Jan.k_c]

dd