Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zamieszczonego w linku aktu zgonu, należącego do Szymon Ciupak Janów Lubelski (Biała) rok 1879
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/010f571ea1bc09ce
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
parafia Janów Lubelski
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
parafia Janów Lubelski
Ostatnio zmieniony wt 15 lis 2016, 11:34 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Janów: nr 134 (wieś Godziszów)
19 / 31 III 1879 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: 18 / 30 III 1879 r. o godz. 10 po północy zmarł Szymon Ciupak, rolnik, wdowiec, zamieszkały i urodzony we wsi Godziszów, 73 l., syn Jakuba i Reginy z Kozyrów, niegdyś rolników ze wsi Godziszów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Wojciech Łukasik, 60 l.; Jan Ciupak, syn zmarłego, 36 l.; obaj obaj rolnicy ze wsi Godziszów.
19 / 31 III 1879 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: 18 / 30 III 1879 r. o godz. 10 po północy zmarł Szymon Ciupak, rolnik, wdowiec, zamieszkały i urodzony we wsi Godziszów, 73 l., syn Jakuba i Reginy z Kozyrów, niegdyś rolników ze wsi Godziszów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Wojciech Łukasik, 60 l.; Jan Ciupak, syn zmarłego, 36 l.; obaj obaj rolnicy ze wsi Godziszów.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
OK - Akt Zgonu Klara Ciupak
Witam zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Klary Ciupak http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e12eb47b5931fc6b z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2016, 11:20 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Janów: nr 372 (wieś Godziszów)
9 / 21 X 1875 r. o godz. 3 po południu.
Zgon: 8 / 20 X 1875 r. o godz. 3 po północy zmarła Klara z Gałusów Ciupakowa, zamieszkała i urodzona we wsi Godziszów, 70 l., córka Wojciecha i Katarzyny Gałusów, niegdyś włościan ze wsi Godziszów, zostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona Ciupaka.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Wojciech Łukasik, 60 l.; Antoni Kolasa, 40 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Godziszów.
9 / 21 X 1875 r. o godz. 3 po południu.
Zgon: 8 / 20 X 1875 r. o godz. 3 po północy zmarła Klara z Gałusów Ciupakowa, zamieszkała i urodzona we wsi Godziszów, 70 l., córka Wojciecha i Katarzyny Gałusów, niegdyś włościan ze wsi Godziszów, zostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona Ciupaka.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Wojciech Łukasik, 60 l.; Antoni Kolasa, 40 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Godziszów.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
OK - Akt Zgonu Szymon Ciupak
Witam uprzejmie dziękując za nie ocenioną pomoc przy poprzednim tłumaczeniu zwracam się z kolejną prośbą o tłumaczenie Aktu Zgonu Szymona Ciupaka. http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/632ddc0c61d0246d Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Ostatnio zmieniony pn 21 lis 2016, 09:54 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Zgonu Szymon Ciupak
341. W Janowie 17/29.04.1895r. o 14 Szymon Ciupak ojciec zmarłego 44 l. i Błażej Pikula 54l. obaj rolnicy zam. we wsi Pikul oznajmili, że wczoraj o 10 po południu (22) zmarł Szymon Ciupak zam. i ur. we wsi Pikulach 2 l. i 8 mies. syn Szymona i jego żony Katarzyny z d. Małek rolników z Pikul.
pozdrawiam
Agnieszka
Agnieszka
OK - Akt Urodzenia Mateusz Ciupak
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu Mateusza Ciupaka parafia Janów Lubelski rok 1890 akt nr 543 http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 37-544.jpg Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Ostatnio zmieniony wt 22 lis 2016, 15:12 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Janów: nr 543 (wieś Godziszów)
4 / 16 IX 1890 r. o godz. 10 po północy.
Dziecko: Mateusz, urodzony we wsi Godziszów 3 / 15 IX 1890 r. o godz. 6 po południu.
Rodzice: Błażej Ciupak, rolnik zamieszkały we wsi Godziszów, 40 l., i jego ślubna żona Agnieszka z Tylusów, 33 l.
Świadkowie: Jan Ciupak, rolnik ze wsi Godziszów, 46 l.; Błażej Ciupak, mieszczanin z miasta Janów, 35 l.
Chrzestni: Jan Ciupak; Katarzyna Oleszkowa.
4 / 16 IX 1890 r. o godz. 10 po północy.
Dziecko: Mateusz, urodzony we wsi Godziszów 3 / 15 IX 1890 r. o godz. 6 po południu.
Rodzice: Błażej Ciupak, rolnik zamieszkały we wsi Godziszów, 40 l., i jego ślubna żona Agnieszka z Tylusów, 33 l.
Świadkowie: Jan Ciupak, rolnik ze wsi Godziszów, 46 l.; Błażej Ciupak, mieszczanin z miasta Janów, 35 l.
Chrzestni: Jan Ciupak; Katarzyna Oleszkowa.
Ostatnio zmieniony wt 22 lis 2016, 20:01 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
OK - Akt Urodzenia Jan Ciupak
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Ciupaka parafia Janów Lubelski rok 1893 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f959c28f31cd5db Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Ostatnio zmieniony sob 26 lis 2016, 09:54 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
OK - Akt urodzenia Franciszek Ciupak
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Ciupaka z 1899 r numer katu 353 http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 51-360.jpg Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Ostatnio zmieniony śr 23 lis 2016, 15:15 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Janów: nr 353 (wieś Godziszów)
4 / 16 IX 1899 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: 3 / 15 IX 1899 r. o godz. 9 po południu zmarł Franciszek Ciupak, zamieszkały i urodzony we wsi Godziszów, 3 tygodnie, syn Błażej Ciupaka i jego ślubnej żony Agnieszki z Tylusów, rolników ze wsi Godziszów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Błażej Ciupak, ojciec zmarłego, 49 l.; Sebastian Ciupak, 24 l.; obaj rolnicy ze wsi Godziszów.
4 / 16 IX 1899 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: 3 / 15 IX 1899 r. o godz. 9 po południu zmarł Franciszek Ciupak, zamieszkały i urodzony we wsi Godziszów, 3 tygodnie, syn Błażej Ciupaka i jego ślubnej żony Agnieszki z Tylusów, rolników ze wsi Godziszów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Błażej Ciupak, ojciec zmarłego, 49 l.; Sebastian Ciupak, 24 l.; obaj rolnicy ze wsi Godziszów.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
OK - Akt Franciszek Janów Lubelski
Potrzebuje pomocy w odczytaniu aktu urodzenia Franciszka Ciupaka parafia Janów Lubelski wieś godziszów numer aktu 492 gdyż jest on dla mnie nie czytelny. http://fotolubgens.lubgen...899/489-496.jpg Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ostatnio zmieniony czw 24 lis 2016, 16:22 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Janów: nr 492 (wieś Godziszów)
15 / 27 VIII 1899 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Franciszek, urodzony we wsi Godziszów 14 / 26 VIII 1899 r. o godz. 10 po północy.
Rodzice: Błażej Ciupak, rolnik zamieszkały we wsi Godziszów, 49 l., i jego ślubna małżonka Agnieszka z Tylusów, 42 l.
Świadkowie: Sebastian Ciupak, 24 l.; Antoni Ciupak, 46 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Godziszów.
Chrzestni: Sebastian Ciupak; Katarzyna Oleszko.
http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 89-496.jpg
15 / 27 VIII 1899 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Franciszek, urodzony we wsi Godziszów 14 / 26 VIII 1899 r. o godz. 10 po północy.
Rodzice: Błażej Ciupak, rolnik zamieszkały we wsi Godziszów, 49 l., i jego ślubna małżonka Agnieszka z Tylusów, 42 l.
Świadkowie: Sebastian Ciupak, 24 l.; Antoni Ciupak, 46 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Godziszów.
Chrzestni: Sebastian Ciupak; Katarzyna Oleszko.
http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 89-496.jpg
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
OK - Akt urodzenia Katarzyna 1889
Zwracam się z serdeczną prośbą o tłumaczenie aktu nr 519 dotyczącego Katarzyny Ciupak Parafia Janów Lubelski http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 16-520.jpg Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Ostatnio zmieniony czw 24 lis 2016, 16:21 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Katarzyna 1889
519
Janów, 13/ 25.XI.1889
Antoni Tylus z Godziszowa, lat 64 i Jakub Łukasik z Wólki, lat 38, oświadczyli, że wczoraj o 3 po południu zmarła Katarzyna Ciupak, urodzona i mieszkająca w Godziszowie, żyjąca 2 tygodnie, córka Błażeja i Agnieszki z Tylusów.
pozdrawiam Ela
Janów, 13/ 25.XI.1889
Antoni Tylus z Godziszowa, lat 64 i Jakub Łukasik z Wólki, lat 38, oświadczyli, że wczoraj o 3 po południu zmarła Katarzyna Ciupak, urodzona i mieszkająca w Godziszowie, żyjąca 2 tygodnie, córka Błażeja i Agnieszki z Tylusów.
pozdrawiam Ela