Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

[nepirk]

TDziekuje za tłumaczenie 1 aktu a czy ktos da rade przetłumaczyc drugi?
Ad. 1 czy w akcie jest mowa kim są swiadkowie dla młodych?

[nepirk]

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Grudnia i Franciszki Jastrzębskiej zawartego na warszawskiej Pradze w kościele MB Loretańskiej w 1880 akt nr 8
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
To mam nadzieję 1 ślub jegomościa który w latach 1880-1885 miał 4 żony.
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
PS. Gdyby ktoś jeszcze znalazł czas na przetłumaczenie drugiego aktu że starego już mojego posta będę wdzięczny. Oto link do niego
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-52082.phtml

[el_za]

8
Praga, 06/18.I.1880
Świadkowie - Piotr Sosnowski, l.45 i Kacper Sosnowski, l.28, gospodarze z Grodziska;
Pan młody - Stanisław Grudzień, kawaler, mieszkający przy bracie w Grodzisku, urodzony w Rososzce, pow. Górno-Kalwaryjskim, lat 24, syn Pawła i nieżyjącej Agnieszki z Kowalczyków;
Panna młoda - Franciszka Jastrzębska, panna, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Grodzisku, lat 22, córka Ludwika i Katarzyny z Gradowskich;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela

[el_za]

17
Kobyłka, 01/ 13.II.1882
Świadkowie - Telesfor Mata(?), l.36, ze Słupna i Michał Kalinowski, l.47, z Nadmy, rolnicy;
Pan młody - Tomasz Ilicki, kawaler, lat 21, urodzony w Zawadach, mieszkający w Słupnie przy opiekunach, syn Karoli Ilickiej, wyrobnicy;
Panna młoda - Katarzyna Napiorkowska, panna, lat 21, urodzona i mieszkająca w Słupnie przy rodzicach, rolnikach, córka Piotra i Rozalii z Bromalisów(?);
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela

[nepirk]

Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w Warszawie Pradze akt nr 15/1890 - Antoni Kurpik i Franciszka Waś
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziekuje i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie katu slubu Władysława Kurpika i Felicji Lipskiej zawartego w Warszawie Pradze w 1899 - akt nr 99
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu Józefa Konrada Rucińskiego i Antoniny Borkowskiej zawartego w Warszawie Pradze, kościele MB loretańskiej - akt nr 11/1883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

11. Warszawa
1. Praga 9/21.I.1883 o 5-ej po poł.
2. Ludwik Mińk?, 65 lat, gospodarz z marek i Józef Chyczewski, 32 lata mający, dorożkarz z Warszawy
3. JÓZEF KONRAD RUCIŃSKI, kawaler, dorożkarz, zamieszkały w Warszawie i tu urodzony, 24 lata mający, s. zmarłych Feliksa i Emilii z Klopfleischów małż. Rucińskich
4. ANTONINA BORKOWSKA, panna przy rodzicach zamieszkała w Markach i tu urodzona, 25 lat mająca, c. zmarłego Jana i Elżbiety z Sowińskich małż. Borkowskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i św. Aleksandra w Warszawie
6. umowy nie zawarli

[nepirk]

Dzien dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w 1898 w par. Warszawa Praga kościele MB Loretańskiej akt nr 379 ( http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2659&y=481 ) zawartego przez Karola Piotra Borkowskiego syna Jana i Ludwiki oraz Teresy Otylii Jedke corki Gotfryda i Marcjanny
wystarczą mi dane dot. wieku i stanu cywilnego młodych, rodzicach - czy i gdzie żyją, kim byli świadkowie
dziekuje i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Markiewicza i Marianny z Borkowskich zaawartego w par. Warszawa Praga kościele MB Loretańskiej akt nr 78/1893 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =160&y=466
dziekuje i pozdrawiam,
Michał

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia
św Jan Borkowski lat 56, Józef ... lat 33, obaj rolnicy z Marek
on: kawaler, rolnik, ur. i zam Marki, lat 22 z Jan i Ludwiki dd Borkowska
ona:panna lat 17 ur i zam w.....
zezwolenie ojca
aneksów szukaj w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... prawdzone/

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[nepirk]

zapewne Józef Mańk, bo takie nazwisko wystepuje także w mojej rodzinie.
dziekuje i pozdrawiam,
Michał
ps. czy moge liczyc na przetłumaczenie moich innych postów?

[MonikaMaru]

78.
1. Praga 24.I./3.II.1893 o 6-ej po poł.
2. Rudolf Zieliński, woźny z ul. Długiej 7, 37 lat i Stanisław Wilczyński, farbiarz z Grochowa, 21 lat mający
3. JÓZEF MARKIEWICZ, kawaler, .......? , urodzony w Warszawie, zamieszkały ul. Wolska 48, 22 lata mający, s. Józefa i Teofili z Ruczyńskich
4. MARIANNA BORKOWSKA, panna przy rodzicach, urodzona i zamieszkała w Markach, c. Franciszka i Elżbiety.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki panny.

[MonikaMaru]

15.
1. Praga 7/19.I.1890 o 4-ej po poł.
2. Piotr Kowalski, 29 lat i Jan Maciejewski, 40 lat mający, rolnicy z Grodziska
3. ANTONI KURPIK, kawaler, robotnik, urodzony w Konstancji powiat kutnowski, zamieszkały w Markach, 20 lat mający, s. Antoniego Juliana i Rozalii ze Stańczaków
4. FRANCISZKA WOŚ, panna przy rodzinie, urodzona w Markach i tu zamieszkała, 18 lat mająca, c. żyjącego Michała i zmarłej Heleny z Lasockich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojców obojga młodych

Konstancya pkt.3)
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/359

[MonikaMaru]

99.
1. Praga 29.I./10.II.1895 o 4-ej po poł.
2. Antoni Kurpik z Pustelnika, 52 lata i Stanisław Kopczyński z Marek, 60 lat mający, obaj robotnicy
3. WŁADYSŁAW KURPIK, kawaler, robotnik, urodzony w Kutnie, zamieszkały w markach, 20 lat mający, s. Antoniego i Rozalii ze Stańczaków
4. FELICJA LIPSKA, panna przy rodzicach, urodzona i zamieszkała w Markach, c. Antoniego i Petroneli z Terejów
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy nie zawarli