Akt urodzenia (ok)

[Barbara_Lendzion]

Akt 234 Chruścińskie ?
1.Działo się w osadzie Rząśnia 29 listopada 1885r o 3 popołudniu
2,Stawił się Ksawery Ławniczek rolnik we wsi Chruścińskie mieszkający 40 lat
3.Świadkowie Jan Łuźniak 40 lat Andrzej Pęciak 35 lat obaj rolnicy we wsi Cruścińskie
4.Chrzczone dziecko JÓZEFA urodzone we wsi Chruścińskie 24 listopada tego roku o 8 wieczorem
5.Matka a żona Ksawerego Marianna z Otockich 34 lata
6.Chrzestni Walenty Ślandus Marianna Knop

[elgra]

Anna
urodz. 7; chrzest 11 grudnia 1848
z prawego łoża
ojciec - Jan Kawiak (?), "zarobnik"*, syn Wasyla i Marianny dd Pietriszak urodzony w "Kosztowoj" par(afia) Bachur (Bachórzec ?)
matka - Anastazja córka Jana Hłusziszcz__(?) i Ewfroziny (Eufrozyna?) dd Dwult(?) urodzona w Gorochowcach(?)
ślub 19/11/1893
świadkowie - Jan Ciszek, "zarobnik"* i Marianna żona Stanisława Niemiec, ......?
oraz Michał Błuszczi..., "zarobnik"* i Anna Poleczonka, wolna/panna
akuszerka - Katarzyna Bilarska
ksiądz Posławski

* możliwe że pracownik najemny, zazwyczaj czasowy i poza miejscem stałego zamieszkania

Moze napisz tu poniżej, by ktoś jeszcze spojrzał.

[Cisowski_Michał]

Jan Kawiak, syn Wasyla i Marianny Petryszak, urodzony w Kosztowej, parafia Bachórzec
Anastazja, córka Jana Głuszczyszyna i Eufrozyny Dwulat, urodzona w Grochowcach

[Lewicki_Przemysław]

Dzień dobry!

Proszę najuprzejmiej o pomoc w tłumaczeniu aktu, który udało mi się odszukać w zasobach internetowych AP w Kaliszu, konkretnie parafii rzymskokatolickiej w Cieszęcinie z 1896 roku.

Oto zdjęcie interesującego mnie fragmentu.

Wiem tyle, że osobą, która się urodziła, jest Antoni Lewicki, syn Stanisława Lewickiego oraz Antoniny Lewickiej (z Ciupków/Ciupek?).

[Paulina_W]

Dzień dobry,
serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Feliksa Szeller. Akt nr 58 z 1881 roku parafia Dmenin
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry serdecznie dziękuję. Życzę dobrego dnia.

P.S. Wcześniej prosiłam o tłumaczenie jego aktu małżeństwa, wstawiam je poniżej:

Miasto Noworadomsko, 28 września/11 października 1903 r. o godzinie 4.00 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Zarębskiego lat 38 z miejscowości Orzechów i Michała Dawida lat 40 z miasta Nowo radomska - obydwu rolników, zawarto religijny związek małżeński między Feliksem Szellerem kawalerem lat 22, synem Romana i Marianny z domu Kedreżyńska (Kędzierzyńska?) małżonków Szeller, urodzonym w miejscowości Łazy w parafii Dmenin, robotnikiem mieszkającym w miejscowości Orzechówek, - i Marianną Polarek, panną lat 17 mającą, córką Macieja i Franciszki z domu Gwoździkowska, małżonków Polarek, urodzoną w miejscowości Orzechówek, mieszkającą w miejscowości Orzechów przy rodzicach rolnikach. Małżeństwo to poprzedzone było trzema zapowiedziami opublikowanymi w tutejszym Noworadomskim rzymsko katolickim kościele parafialnym, a dokładnie: 14/27 września, 21 września/4 października i 28 września/11 października tego roku. Nowożeńcy umów przedmałżeńskich nie zawierali. Ślubu kościelnego udzielił ksiądz Władysław Kochanowski, wikariusz tutejszej parafii. Pozwolenie na wstąpienie w stan małżeński ojciec panny młodej uczestniczący osobiście przy sporządzaniu niniejszego aktu, udzielił ustnie. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano. Kanonik ...

[kwroblewska]

Ponieważ jesteś nowy na forum a akt pochodzi z zasobów http://szukajwarchiwach.pl/11/663/0/-/2 ... 4l-9LFP65A wystarczy, że podasz link do "szukaj w archiwach" nie musisz wycinać i wstawiać przez "coś tam".

[Zdjęcia wstawiane "przez coś tam" jak zauważyła ostatnio, albo usuwają sami wstawiający albo mogą być automatycznie usuwane po pewnym czasie etc] i tłumaczenie/wyjaśnienie pozostaje a materiału źródłowego brak].
___
Krystyna

[Lewicki_Przemysław]

Rozumiem, zapamiętam na przyszłość i dziękuję za wskazówkę .

[MonikaMaru]

213. Olendry/Holendry
1. Działo się: Cieszęcin 23.X./4.XI.1896 o 10-ej rano
2. Ojciec: Stanisław Lewicki, komornik z Olendrów, 25 lat mający
3. Świadkowie: Michał Cichoń, 40 lat i Józef Juszczak, 60 lat mający, rolnicy z Olendrów
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Olendrach 12/24.X.br o 10-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małż. Antonina z Ciupków (z d. Ciupek), 23 lata
6. Imię: ANTONI
7. Chrzestni: Michał Cichoń i Marianna Gona?

Nie zapomnij wstawić w temacie OK, jako temat zakończony.

[Matylda16]

Up
Może ktoś chociaż się doczyta czy jest opis czym zajmował się ojciec (zawód)?

[Lewicki_Przemysław]

Bardzo dziękuję za pomoc ! Czy jest możliwość zgłoszenia się poprzez prywatną wiadomość po ewentualne wskazówki w zakresie odczytywania akt, by dalej nie kłopotać forum?

[MonikaMaru]

Forum jest po to, żeby je kłopotać. Jak masz pytania, to pytaj. Inni przy okazji też z tego korzystają. Sama wiem po sobie, ile różnych wątpliwości rozwiałam, dzięki śledzeniu dyskusji i uwag na forum.

Podstawowe informacje i linki dla początkujących znajdziesz tu:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml

[MonikaMaru]

akt 77
ojciec mieszczanin, pomocnik gminnego ożarowskiego pisarza.

akt 85
mieszczanin, ale zawodu nie podano.

[Kolbus_Tomasz]

Józef Kolbus
wieś: Dąbrówka Podłężna
parafia: Cerekiew
pozycja w księdze: 5

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/129/0 ... 4vKfa38kYw

[Lewicki_Przemysław]

http://szukajwarchiwach.pl/11/663/0/-/3 ... uRDNCycMug

Mowa o pozycji 79, urodzonym jest Władysław Lewicki, ojcem jego Stanisław Lewicki, matką zaś - Antonina z Ciupków/Ciupek. Pod wpisem jest również jakaś uwaga w języku polskim, co do której nie mam pewności, czy powinienem ją wiązać raczej z interesującą mnie pozycją 79, czy raczej z pozycją poniższą. Serdecznie dziękuję za pomoc .

[MonikaMaru]

79. Badaszki
1. Cieszęcin 14/27.II.1905 o 10-ej rano
2. Stanisław Lewicki, robotnik z Badaszek, 35 lat mający
3. Jan Krawczyk, 46 lat i Franciszek Tomczak, 26 lat mający, rolnicy z Badaszek
4. płci męskiej urodzone w Badaszkach 27.IV./10.V.1903 r o 6-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Ciupków, 30 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Franciszek Tomczak i Marianna Lemerch

Dopisek: Zawarł związek małżeński jako rozwiedziony z pierwszą żoną - w Namysłowie 15.V.1954 34/54. Galewice? dnia 19.X.1954.