Dobre, Bednary, Plecka Dąbrowa, Warszawa

[goodhand]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Chwedorzewski Wiktor 1911 akt 9
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2474&y=422

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

[MonikaMaru]

9. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 19.XII.1910/1.I.1911 o 4-ej po poł.
2. Ludwik Chwedorzewski, ślusarz, 32 lata mający, zamieszkały ul. Złota 1501/2A
3. Walenty Kryński, wyrobnik i Szczepan Buczyński, tkacz, obaj z Warszawy
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 15/28.XII.1910 o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka z Kubiaków, 22 lata
6. WIKTOR
7. Walenty Kryński i Maria Szmigiera

[MonikaMaru]

Omijano Cię, bo są nowe zasady. W temacie trzeba podać informacje o akcie, a po przetłumaczeniu wstawić OK. Pamiętaj o tym.

Nie wiem, czy o ten akt chodziło, bo OK już jest.
67. Żeromin
1. Międzyrzec 14/26.IV.1886 o 5-ej po poł.
2. Jan Cajgner (Zeigner?), 36 lat i Michał Woltman , 40 lat, fornale z folwarku Żerocin
3. Wczoraj (25.IV.br) o 11-ej w nocy zmarła w Żerocinie FELIKSA CHWEDORZEWSKA, panna, 30 lat mająca, c. Michała i Marianny z Cichów małż. Chwedorzewskich.

[goodhand]

Warszawa św.Aleksander 1902 akt 124
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =243&y=461

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

[Jegier]

Działo się w W-wie w kancelarii parafii św. Aleksandra 27.1. /9.2./ 1902 r. o godz. 5 wieczorem.
Ogłaszamy, że w obecności Józefa Staniszewskiego, ślusarza i Jakuba Markuszewskiego, robotnika, pełnoletnich w W-wie żyjących, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Leonard Chwedorzewski v. Fedoruk, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, lat 22, urodzonym w osadzie Wisznica powiatu włodawskiego, synem Jana i Emilii zd. Zajączkowska, małżonków Chwedorzewskich
i Marianną Zawistowska, panną, służącą, lat 27, urodzoną we wsi Suski powiatu ostrowskiego, córką Agnieszki Zawistowskiej, niezamężnej;
oboje żyjących w W-wie, pierwszy w parafii Narodzin Bogurodzicy, przy ul. Nowolipki nr 2385 A, i druga w tejże parafii przy ul. Żurawiej nr 1618 O.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym itd.

[goodhand]

Bardzo dziękuję

[goodhand]

Warszawa par.Św.Stanisław 1909 akt 2342
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 468&y=2163

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

[MonikaMaru]

2342. Wola
1. Parafia Wolska 4/16.X.1909 o 4-ej po poł.
2. Józefa Kubiak, 70 lat mająca, położna z Woli
3. Michał Roczniak i Józef Jarota, wyrobnicy z Woli
4. płci żeńskiej urodzone 18.IX./1.X.br o 5-ej rano
5.Rodzice:Walenty Kubiak, 30 lat mający, nie stawił się z niewiadomej przyczyny i Marianny z Anczewskich jego żony 23 lata mającej
6. JANINA
7. Michał Roczniak i Weronika Kubiak

[goodhand]

Akt zgonu Józef Matusiak 1902 akt 75
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =725&y=245

Z góry serdecznie dziękuję
pozdrawiam
Krzysztof

[MonikaMaru]

75. Sklęczki
1. Łąkoszyn 8/21.VIII.1902 o 10-ej rano
2. Karol Żydow, 28 lat i Antoni Starczewski, 50 lat mający, obaj służący dworscy ze Sklęczek
3. 7/20.VIII.br o 4-ej po poł. zmarł w Sklęczkach JÓZEF MATUSIAK, 77 lat mający, urodzony w Strzelcach, wdowiec, s. niewiadomych z imion i nazwiska rodowego małż. Matusiaków.

Zwróć, proszę, uwagę na prawidłowe sformułowanie tytułu postu. Zajrzyj do instrukcji.

[goodhand]

http://searcharchives.pl/62/1465/0/1/4/ ... K7BSDrDVGA

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Krzysztof

[Jan.k_c]

dd

[goodhand]

http://searcharchives.pl/62/1465/0/1/4/ ... dG693JNouQ
Ojej,pomyliłem linki. Są dwa jeden po drugim.Chodzi mi o akt 35 to mój prapradziadek.
Przepraszam za pomyłkę
Krzysztof

[Jan.k_c]

dd

[goodhand]

http://searcharchives.pl/62/71/0/-/84/s ... 5#tabSkany

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof