Ryga, Warszawa i inne - prośby o tłumaczenia

[wolodar]

Witam wszystkich,
jestem tu nowy i mam prośbę o pomoc w odczytaniu/przetłumaczeniu aktu ślubu moich pradziadków, który znajduje się pod poniższym adresem na serwisie Raduraksti:

http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... 33737.html

nr aktu 639, strona 138

Akt małżeństwa Stanisława Mackiewicza i Adeli Machalskiej.
Niestety pozostałych danych nie znam i niewiele udało mi się odcyfrować.

[Andrzej75]

Ryga: nr 639
Ślub: 15 VIII 1906 r.
Pan młody: szeregowiec rezerwy, z mieszczan miasta Dzisny Stanisław Mackiewicz, kawaler, 34 l., syn Justyna i Zuzanny z Miniewiczów, ślubnych małżonków.
Panna młoda: włościanka Adela Machalska, panna, 24 l., córka Marcina i Agnieszki z Jermakowiczów, ślubnych małżonków.
Państwo młodzi - parafianie tego [tj. ryskiego] kościoła.
Świadkowie: Konstanty Romankiewicz; Mateusz Stankus.

[wolodar]

Witam

Prosiłbym o pomoc przy przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 329 z tego linka:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2708&y=343

Wiem, że jest to akt urodzenia Henryka Włodarczyka syna Marianny Włodarczyk, ale chodzi mi o wszelkie możliwe szczegóły, jak np zawód, wiek matki, miejsce zamieszkania itp.

Z góry dziękuję!

[Andrzej75]

Warszawa, par. św. Barbary: nr 329
3 / 16 IV 1912 r. o godz. 6 po południu (chrzest: 1 / 14 IV 1912 r.).
Dziecko: Henryk, urodzony w Warszawie pod nr. 5016 13 / 26 III 1912 r. o godz. 11 wieczorem.
Rodzice: Marianna Włodarczyk, niezamężna, służąca, 18 l.; ojciec dziecka nieznany.
Urodzenie zgłosiła: Aniela Wróblewska, akuszerka, pełnoletnia, zamieszkała w Warszawie.
Świadkowie: Seweryn Orłożeński, urzędnik; Maciej/Mateusz Musiałek, stróż; pełnoletni.
Chrzestni: Józef Sierakowski; Izabela Burakowska.
Stawienie się opóźnione z powodu zajęć matki.

[wolodar]

Witam

Proszę o pomoc przy przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 1089 z tego linka:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2069&y=98

Zależy mi na wszelkich szczegółach, które mogą poprowadzić mnie dalej, jak np zawody, miejsce zamieszkania i wiek rodziców itp.

Dziękuję z góry za pomoc!

[Kamiński_Janusz]

Warszawa, kancelaria parafii Wszystkich Świętych, 28 października/9 listopada 1879 roku o godzinie 4.30 po południu.
Stawił się Józef Kostelnik murarz lat 37 mający, mieszkający w Warszawie na ulicy Łuckiej pod numerem 1172, w towarzystwie Józefa Nowaka i Antoniego Słonina - murarzy mieszkających w Warszawie, pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w tymże domu 26 października/7 listopada tego roku o piątej wieczorem, z jego żony Magdaleny z domu Menszyk lat 38 mającej. dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Alojza, a chrzestnymi byli Józef Nowak i Katarzyna Kizester.

[wolodar]

Witam

Proszę o pomoc przy przetłumaczeniu kolejnego aktu urodzenia - nr 966 z tego linka:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1256&y=982

Szczególnie zależy mi na wszelkich szczegółach, które mogą poprowadzić mnie dalej, jak np wiek rodziców, miejsce zamieszkania i zawód itp.

Dziękuję z góry chętnym za pomoc! Wink

[Sroczyński_Włodzimierz]

dostępne, a niepodane informacje:
Warszawa , Wsz. Św.
Imię Nazwisko Imię ojca Imię matki Nazwisko matki Data Uwagi
Franciszka Kostelnik Józef Magdalena Menszyk 1878-11-16

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =770&y=982
zaś wtóropis:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 878&y=1923

[wolodar]

Tak, przepraszam, te dane rzeczywiście powinienem podać!

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

[Sroczyński_Włodzimierz]

19 XI / 1 XII 09:00
zgł ojciec murarz l. 36, zam. Łucka 1171
sw: Józef Nowak, murarz; Kazimierz Prusak służący
ur: 4 / 16 XI 13:00
matka: żona ojca, l. 37

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
zapraszam do indeksacji

[wolodar]

Witam

Akt nr 1487 - Warszawa Praga, parafia św. Floriana:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 488&y=1395

Niestety moja (nie)znajomość rosyjskiego nie pozwala mi na dokładniejsze zorientowanie się w dokumencie.
Wiem, że zmarła Helena Kostelnik, córka Hermana i Marianny z Wójcickich.
Chodzi mi jednak o wszelkie szczegóły takie jak: adres zamieszkania, dokładna data zgonu, zawody rodziców (jeżeli są), wiek, ew. przyczyna zgonu, itp

Będę wdzięczny jeżeli ktoś lepiej zorientowany zechce mi pomóc.

[Kamiński_Janusz]

Dzialo sie w Pradze 28 lipca/10 sierpnia 1909 roku o godzine 10 rano. Stawili się: Herman Kostelnik murarz i Jan Roguski woźnica, obaj pełnoletni mieszkańcy Targówka i oświadczyli, że dzisiaj o godxinie 2 w nocy umarla w Targówku Helena Kostelnik 2 lata mająca, przy rodzicach, urodzona w Targówku, corka Hermana i Marianny z domu Wójcickiej. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Heleny Kostelnik, akt ten oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

[wolodar]

Witam!

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 585 dostępnego od tym linkiem:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 84-585.jpg

akt nr 585, ślub, parafia MB Loretańskiej, Warszawa 1914 r., Ślub Karola Chojnackiego z Marianną Włodarczyk, córką Marianny.

Interesują mnie przede wszystkim szczegóły - adresy, zawody, data urodzenia i parafia urodzenia panny młodej, żeby odszukać akt urodzenia.

Serdecznie z góry dziękuję za wszelką pomoc!

pozdrawiam
Włodek

[el_za]

Praga, 12/25.XI.1914
świadkowie - Szczepan Kaliński, l.22, zecer i Wacław Salich, l.21, blacharz, obaj z Warszawy;
Karol Chojnacki, lat 23, zecer, ur. w Warszawie, syn Jana i Florentyny z Funików, zam. w Pradze, przy ul. Białostockiej 37;
Marianna Włodarczyk, lat 20, panna, krawcowa, ur. w Warszawie, córka Marianny Włodarczyk, zam. w Pradze, przy ul. Białostockiej 35;
zapowiedź jedna, od dwóch pozostałych dyspensa Arcybiskupa Warszawskiego z 13/26.XI, tego roku, za nr 5978;
umowy nie zawarli;
pozwolenie dla młodej dała jaj matka.

Zajrzyj do aneksów, jest tam także akt urodzenia Marianny.

Ela

[wolodar]

Dziękuję za tak szczegółowe tłumaczenie;)
Okazuje się, że informacji znalazło się więcej niż oczekiwałem
W takim razie szukam teraz tego Aktu urodzenia !

Pozdrawiam
Włodek