Kieruję prośbę o przetłumaczenie kilku aktów sporządzonych w jęz. rosyjskim.
akt 217
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1912&y=288
akt 1410
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 838&y=1577
akt 353
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=208
akt ślubu nr 9
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1932&y=376
akt urodzenia 2091
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1580&y=297
serdecznie dziękuję
Warszawa, Konary, Słomczyn - Niegowski, Chajęcki, Palczewski
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
klaudia3013
- Posty: 185
- Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57
-
ozarek_anna
- Posty: 333
- Rejestracja: pt 19 lis 2010, 21:45
Prośba o przetłumaczenie aktów z jęz. rosyjskiego
akt ślubu nr 9 jest po polsku 
9. Gąski
1. 30.01.1865 o godz. 1 po południu
2. Ludwik Orlikowski, kucharz, l.35, zamieszkały w Szymoniewicach (Szymanowicach?) Szlacheckich i Antoni Chajęcki, gospodarz, l. 33- zamieszkały w Gąskach
3. Adam Chajęcki, kawaler, podoficer Wojsk Cesarsko-Rosyjskich, dziewiątego piechotnego rosyjskiego pułku, urodzony i zamieszkały w Gąskach, w powiecie Guberni Warszawskiej, l. 35, syn Rocha i Rozalii z Prokopczyków małż. Chajęckich- zamieszkałych w Gąskach
4. Eleonora Pawłowska, panna, przy matce, urodzona w Winiarach(?) w powiecie Guberni Warszawskiej, l. 25, w Gąskach zamieszkała, córka nieżyjącego Jana i Barbary z Węgrzynowiczów małż. Pawłowskich- w Gąskach zamieszkałej
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przedślubnej
Pozdrawiam,
Ania
9. Gąski
1. 30.01.1865 o godz. 1 po południu
2. Ludwik Orlikowski, kucharz, l.35, zamieszkały w Szymoniewicach (Szymanowicach?) Szlacheckich i Antoni Chajęcki, gospodarz, l. 33- zamieszkały w Gąskach
3. Adam Chajęcki, kawaler, podoficer Wojsk Cesarsko-Rosyjskich, dziewiątego piechotnego rosyjskiego pułku, urodzony i zamieszkały w Gąskach, w powiecie Guberni Warszawskiej, l. 35, syn Rocha i Rozalii z Prokopczyków małż. Chajęckich- zamieszkałych w Gąskach
4. Eleonora Pawłowska, panna, przy matce, urodzona w Winiarach(?) w powiecie Guberni Warszawskiej, l. 25, w Gąskach zamieszkała, córka nieżyjącego Jana i Barbary z Węgrzynowiczów małż. Pawłowskich- w Gąskach zamieszkałej
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przedślubnej
Pozdrawiam,
Ania
-
klaudia3013
- Posty: 185
- Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57
OK! Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
Witam,
serdecznie proszę o całkowite tłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego, nr 460 z roku 1913 na nazwisko Pawelec Klara, Parafia Nawiedzenia NMP w Warszawie.
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =29&y=1721
Pięknie dziękuję,
Katarzyna
serdecznie proszę o całkowite tłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego, nr 460 z roku 1913 na nazwisko Pawelec Klara, Parafia Nawiedzenia NMP w Warszawie.
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =29&y=1721
Pięknie dziękuję,
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pn 05 gru 2016, 16:08 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
-
klaudia3013
- Posty: 185
- Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57
OK! Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia
nr 1076 z 1893 r. nazwisko Lensztill Ludwik, Parafia Narodzenia Leszno
link:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 1VBifnu3Fg
dziękuję pięknie,
Katarzyna
nr 1076 z 1893 r. nazwisko Lensztill Ludwik, Parafia Narodzenia Leszno
link:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 1VBifnu3Fg
dziękuję pięknie,
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pn 05 gru 2016, 16:07 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
Zdarzyło się w Warszawie w Parafii Najświętszej Marii Panny 11/24 sierpnia 1913 r. o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Adam Pawelec, kupiec, 26 lat mający, w towarzystwie Kornela Zdorowskiego księgowego i Henryka Niegowskiego ślusarza, obydwóch pełnoletnich, mieszkających w Warszawie - i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w jego mieszkaniu przy ulicy Prirynok (Przy Rynku?) pod numerem 1911/12 dnia 23 lipca/5 sierpnia tego roku o siódmej wieczorem, od prawowitej jego małżonki Heleny z Niegowskich lat 18 mającej. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Klara Maria, a chrzestnymi byli Kornel Zdorowski, i Ema Pawłowska
Stawił się Adam Pawelec, kupiec, 26 lat mający, w towarzystwie Kornela Zdorowskiego księgowego i Henryka Niegowskiego ślusarza, obydwóch pełnoletnich, mieszkających w Warszawie - i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w jego mieszkaniu przy ulicy Prirynok (Przy Rynku?) pod numerem 1911/12 dnia 23 lipca/5 sierpnia tego roku o siódmej wieczorem, od prawowitej jego małżonki Heleny z Niegowskich lat 18 mającej. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Klara Maria, a chrzestnymi byli Kornel Zdorowski, i Ema Pawłowska
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
Warszawa, parafia Narodzenia Najświętszej Bogarodzicy (Maryi Panny), 29 lipca/10 sierpnia 1891 r. o piątej po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stefana Koskowskiego - inżyniera i Antoniego Paszkowskiego - sługi kościelnego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, odprawiony został przez księdza Chryzologa Majewskiego, wikariusza tutejszej parafii, na podstawie postanowienia Generalnej Warszawskiej Konsystorii, wydanego 17 lipca tego roku pod numerem 3127, obrzęd chrztu świętego nad żydem Herszem Lensztillem, kawalerem lokajem 37 lat mającym, urodzonym w Warszawie, synem Szoela i Hindy małżonków Lensztill, mieszkających na ulicy Leszno pod numerem 302, któremu na chrzcie świętym nadano imię Ludwik, a chrzestnymi byli: Stefan Koskowski i Franciszka Janasz. Po tym wszystkim akt ten obecnym przeczytano, przez nas i świadków podpisano. Wyraz podkreślony w szóstej linijce od góry o brzemieniu "i przed" jest bez znaczenia.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stefana Koskowskiego - inżyniera i Antoniego Paszkowskiego - sługi kościelnego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, odprawiony został przez księdza Chryzologa Majewskiego, wikariusza tutejszej parafii, na podstawie postanowienia Generalnej Warszawskiej Konsystorii, wydanego 17 lipca tego roku pod numerem 3127, obrzęd chrztu świętego nad żydem Herszem Lensztillem, kawalerem lokajem 37 lat mającym, urodzonym w Warszawie, synem Szoela i Hindy małżonków Lensztill, mieszkających na ulicy Leszno pod numerem 302, któremu na chrzcie świętym nadano imię Ludwik, a chrzestnymi byli: Stefan Koskowski i Franciszka Janasz. Po tym wszystkim akt ten obecnym przeczytano, przez nas i świadków podpisano. Wyraz podkreślony w szóstej linijce od góry o brzemieniu "i przed" jest bez znaczenia.
-
klaudia3013
- Posty: 185
- Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57
Warszawa, Konary, Słomczyn - Niegowski, Chajęcki, Palczewski
Dobry wieczór,
Bardzo proszę o całkowite tłumaczenie z j. rosyjskiego załączonych aktów ślubu:
nr 230 z 1912 r. Parafii św. Krzyża, nupturinci: Pawelec Adam i Niegowska Helena
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=303&y=0
oraz
nr 64 z 1910 Parafii Nawiedzenia, nupturienci Marceli Niegowski i Stankiewicz Matylda.
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2&x=84&y=0
Serdecznie dziękuję,
Katarzyna
Bardzo proszę o całkowite tłumaczenie z j. rosyjskiego załączonych aktów ślubu:
nr 230 z 1912 r. Parafii św. Krzyża, nupturinci: Pawelec Adam i Niegowska Helena
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=303&y=0
oraz
nr 64 z 1910 Parafii Nawiedzenia, nupturienci Marceli Niegowski i Stankiewicz Matylda.
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2&x=84&y=0
Serdecznie dziękuję,
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pn 05 gru 2016, 16:07 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Prośba o tłumaczeniea z j. rosyjskiego
Warszawa, parafia św. Krzyża, 8/21 lipca 1912 r. o 9.30 rano.
Oświadczamy, że w obecności świadków: Dominika Walkiewicza ślusarza i Hieronima Niegowskiego mechanika, pełnoletnich, mieszkających w Warszawie, zawarty został ślub kościelny pomiędzy Adamem Pawelec, kawalerem ... , w Warszawie pod numerem 1306 mieszkającym na ulicy Nowy Świat, urodzony w miejscowości Iwowe parafii Latowicze w powiecie Nowo-Mińskim, synem Piotra i Julianny z Piotrasików małżonków Pawelec, 25 lat mającym - a Heleną Niegowską panną, przy rodzicach zostającą w Warszawie pod numerem 1301 mieszkających na ulicy Nowy Świat, urodzoną tutaj w Warszawie, córką Władysława i Heleny z Lewandowskich małżonków Niegowskich, lat 16 mającą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach: tutejszej i św. Jana, w dniach 17/30 czerwca, 24 czerwca/7 lipca, i 1/14 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umów przedślubnych miedzy sobą nie zawierali. Pozwolenie od osobiście uczestniczącego przy akcie małżeństwa ojca panny młodej ogłoszono słownie. Ślubu udzielił ksiądz Henryk Osiński - miejscowy wikary. Akt ten po przeczytaniu przez nas, nowożeńców, ojca panny młodej i świadków podpisany został.
Oświadczamy, że w obecności świadków: Dominika Walkiewicza ślusarza i Hieronima Niegowskiego mechanika, pełnoletnich, mieszkających w Warszawie, zawarty został ślub kościelny pomiędzy Adamem Pawelec, kawalerem ... , w Warszawie pod numerem 1306 mieszkającym na ulicy Nowy Świat, urodzony w miejscowości Iwowe parafii Latowicze w powiecie Nowo-Mińskim, synem Piotra i Julianny z Piotrasików małżonków Pawelec, 25 lat mającym - a Heleną Niegowską panną, przy rodzicach zostającą w Warszawie pod numerem 1301 mieszkających na ulicy Nowy Świat, urodzoną tutaj w Warszawie, córką Władysława i Heleny z Lewandowskich małżonków Niegowskich, lat 16 mającą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach: tutejszej i św. Jana, w dniach 17/30 czerwca, 24 czerwca/7 lipca, i 1/14 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umów przedślubnych miedzy sobą nie zawierali. Pozwolenie od osobiście uczestniczącego przy akcie małżeństwa ojca panny młodej ogłoszono słownie. Ślubu udzielił ksiądz Henryk Osiński - miejscowy wikary. Akt ten po przeczytaniu przez nas, nowożeńców, ojca panny młodej i świadków podpisany został.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
-
klaudia3013
- Posty: 185
- Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57
Prośba o tłumaczeniea z j. rosyjskiego
Serdecznie dziękuję,
i jeszcze jeśli można prosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia nr 502 z 1907 r. Parafii św. Krzyża, na nazwisko Niegowski Stefan.
link:
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... mjWKaqRzpw
Z wyrazami wdzięczności,
Katarzyna
i jeszcze jeśli można prosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia nr 502 z 1907 r. Parafii św. Krzyża, na nazwisko Niegowski Stefan.
link:
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... mjWKaqRzpw
Z wyrazami wdzięczności,
Katarzyna
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Warszawa, parafia św. Krzyża, 16/29 września 1907 r. o w pół do szóstej wieczorem.
Stawił się Władysław Niegowski, szewc, 45 lat mający, w Warszawie pod numerem 1301 mieszkający na ulicy Nowy Świat, w towarzystwie Józefa Szumigaja inkasenta i Henryka Niegowskiego maszynisty - pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Warszawie w jego mieszkaniu 6/19 maja tego roku o piątej rano od prawowitej jego małżonki Heleny z Lewandowskich, lat 42 mającej. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stefan, a chrzestnymi byli Józef Szumigaj i Leokadia Niegowska
Stawił się Władysław Niegowski, szewc, 45 lat mający, w Warszawie pod numerem 1301 mieszkający na ulicy Nowy Świat, w towarzystwie Józefa Szumigaja inkasenta i Henryka Niegowskiego maszynisty - pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Warszawie w jego mieszkaniu 6/19 maja tego roku o piątej rano od prawowitej jego małżonki Heleny z Lewandowskich, lat 42 mającej. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stefan, a chrzestnymi byli Józef Szumigaj i Leokadia Niegowska
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
-
klaudia3013
- Posty: 185
- Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57
OK Akt urodzenia Stanisław Chajęcki 1891, Sobików
Gorąco proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 84 z roku 1891 Stanisław Chajecki, parafia Sobików
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1804&y=84
Pięknie dziękuję!
Katarzyna
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1804&y=84
Pięknie dziękuję!
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pt 09 gru 2016, 17:59 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
-
klaudia3013
- Posty: 185
- Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57
OK Akt urodzenia, Chajęcka Rozalia, 1891, Sobików
Gorąco proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 85 z roku 1891 Rozalia Chajecka, parafia Sobików
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1804&y=84
Pięknie dziękuję!
Katarzyna
link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1804&y=84
Pięknie dziękuję!
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pt 09 gru 2016, 17:57 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
OCZEKUJĄCE Akt urodzenia Stanisław Chajęcki 1891, Sobików
84. Dębówka
1. Sobików 18/30.IV.1891 o 4-ej po poł.
2. Jan Hajęcki, karczmarz z Dębówki, 32 lata mający
3. Jan Wrochna i Marcin Grudzień, rolnicy z Dębówki
4. płci męskiej urodzone w Dębówce dzisiaj (30.IV.br) o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Marianna z Piątaszewskich, 29 lat
6. STANISŁAW
7. Marcin Kapacki i Rozalia Kosińska
1. Sobików 18/30.IV.1891 o 4-ej po poł.
2. Jan Hajęcki, karczmarz z Dębówki, 32 lata mający
3. Jan Wrochna i Marcin Grudzień, rolnicy z Dębówki
4. płci męskiej urodzone w Dębówce dzisiaj (30.IV.br) o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Marianna z Piątaszewskich, 29 lat
6. STANISŁAW
7. Marcin Kapacki i Rozalia Kosińska
Pozdrawiam,
Monika
Monika
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
OCZEKUJĄCE Akt urodzenia, Chajęcka Rozalia, 1891, Sobików
84. Dębówka
1. Sobików 18/30.IV.1891 o 4-ej po poł.
2. Jan Hajęcki, karczmarz z Dębówki, 32 lata mający
3. Jan Wrochna i Marcin Grudzień, rolnicy z Dębówki
4. płci męskiej urodzone w Dębówce dzisiaj (30.IV.br) o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Marianna z Piątaszewskich, 29 lat
6. ROZALIA
7. Stanisław Skudlarski i Józefa Jarząbska
1. Sobików 18/30.IV.1891 o 4-ej po poł.
2. Jan Hajęcki, karczmarz z Dębówki, 32 lata mający
3. Jan Wrochna i Marcin Grudzień, rolnicy z Dębówki
4. płci męskiej urodzone w Dębówce dzisiaj (30.IV.br) o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Marianna z Piątaszewskich, 29 lat
6. ROZALIA
7. Stanisław Skudlarski i Józefa Jarząbska
Pozdrawiam,
Monika
Monika
-
klaudia3013
- Posty: 185
- Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57
OK. Akt urodzenia Marcela czy Marceli, 1891, sw. Krzyża
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 685 z roku 1891, parafii św. Krzyża w Warszawie, dot. Marcela Niegowskiego czy Marceli?
oto link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2796&y=517
dziękuję pięknie,
Katarzyna
oto link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2796&y=517
dziękuję pięknie,
Katarzyna
Ostatnio zmieniony ndz 11 gru 2016, 13:16 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.