Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[Barbara_ErtEberdt]

Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu zawodu świadków:
Kazimierz Staczyński - wg mnie mistrz zegarmistrzowski
Franciszek Prószyński - ???
Dziękuję,
BEE

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2893&y=332

[MonikaMaru]

Kazimierz był majstrem zegarmistrzowskim
Franciszek prawdopodobnie był garbarzem skór rymarskich (сыромятникь - wyprawiający skórę tzw. surowcową przeznaczoną do wyrobów rymarskich)
http://www.garbarstwo.pl/?d=2&id=63

[hagi26]

Witam, chciałabym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu dotyczącego, czym zajmował się ojciec Konstantego, Marceli Łada

https://drive.google.com/file/d/0ByPv0F ... sp=sharing

[Irena_Powiśle]

Batrak - pracujący na kogoś, zwykłe niekwalifikowana praca.

[hagi26]

Dziękuję bardzo! Chciałabym się jeszcze dowiedzieć, kim była Marianna Przybyszewska - w poniższym kacie ślubu (po prawej stronie) jest panną młodą. Jej rodzicami byli Wawrzyniec Przybyszewski i Wiktoria Akatyszewska. Jaki jest jej zawód? Skąd pochodziła? Bardzo proszę o pomoc!

https://drive.google.com/file/d/0ByPv0F ... sp=sharing

[Irena_Powiśle]

Robotnica) = pracownica, urodzona i zamieszkająca w Lubowidzie.

[hagi26]

To jeszcze Panią pomęczę!
Otóż to jest akt urodzenia, w której moja prababka matka niezamężna rodzi siostrę mojego pradziadka (akt po prawej, Rozalia Przybyszewska). Czy jest tam coś o niej napisane, oprócz tego, że była matką niezamężną i mieszkała w Lubowidzu? Czy miała jakiś zawód?

https://drive.google.com/file/d/0ByPv0F ... sp=sharing

[Irena_Powiśle]

O zawodzie niczego nie jest napisane, tylko wiek - 24 lat.

[Azouri]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch informacji z aktu poniżej.
Jaki był zawód i wiek Adama Jedyńskiego ?

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Michał Kowalczyk

[Irena_Powiśle]

Jaki był zawód i wiek Adama Jedyńskiego ?

Zawód nie jest napisany, wiek - 25 lat.

Pozdrawiam
Irena

[Andrzej75]

Adam Jedyński - obywatel w mieście Dąbie w pow. kolskim.

[Dabkowski_Grzegorz]

Co takiego prowadzi nowozaślubiony w tym akcie Feliks Dytry?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2409&y=158

― Grzegorz

[MonikaMaru]

Nie wiadomo - napisano: " utrzymujący się z własnych środków"

[Dabkowski_Grzegorz]

To jednak nawet jednego słowa nie rozszyfrowałem Kolejny raz dziękuję.

― Grzegorz

[karol444]

W akcie ślubu nr 2 nie mogę przetłumaczyć zawodu rodziców panny młodej: kupniczeju. Proszę o pomoc.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,137881,83
Pozdrowienia, Karol