par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK

[Kamiński_Janusz]

Ulan, 12/25 marca 1904 r. o pierwszej po południu.
Stawił się Jakub Przegaliński, rolnik lat 35 w Rzymach mieszkający, w towarzystwie Adama Karwowskiego lat 48 i Leopolda Krasuskiego lat 36, rolników w m. Rzymy, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Rzymach 9/22 marca tego roku o 10 po południu, z prawowitej jego małżonki Józefy z Wysokińskich 34 lata mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa ... wikarego parafii ulańskiej, dano imiona Józef Konstanty, a chrzestnymi byli Władysław Płagowski i Waleria Świderska

[tomsaw]

Witam i dziękuję za tłumaczenie.Mam pytanie co do statusu Jakuba-ziemlewładie... to chyba właściciel cząstkowy (ziemski)?

[Jan.k_c]

dd

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wacława Andrzeja Domańskiego z 1899r. Stok, Ulan akt -226 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkanyZ góry dziękuję.

[Andrzej75]

Ulan: nr 226 (wieś Stok)
18 / 30 XI 1899 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Wacław Andrzej, urodzony we wsi Stok 16 / 28 XI 1899 r. o godz. 3 po północy.
Rodzice: Andrzej Domański, właściciel cząstkowego majątku, 30 l., zamieszkały we wsi Stok, i jego ślubna małżonka Marianna z Nurzyńskich, 22 l.
Świadkowie: Edmund Domański z Nurzyny, 40 l.; Józef Nurzyński ze Stoku, 50 l.; właściciele cząstkowego majątku.
Chrzestni: Edmund Domański; Wiktoria Karwowska.

[Andrzej75]

Witam i dziękuję za tłumaczenie.Mam pytanie co do statusu Jakuba-ziemlewładie... to chyba właściciel cząstkowy (ziemski)?

Tak, tam wszędzie są właściciele ziemscy (ziemlewładielcy).

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Heleny Domańskiej, Stok, Ulan.Akt nr.85 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany.Z góry dziękuję.

[Kamiński_Janusz]

Wieś Ulan, 31 marca/13 kwietnia 1903 r. o 9 rano.
Stawił się Andrzej Domański, ziemianin lat 35 w miejscowości Stok mieszkający, w towarzystwie Juliana Izdebskiego lat 35 i Bronisława Domańskiego lat 35, ziemian w Stoku mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Stoku 29 marca/11 kwietnia tego roku o godzinie 8 po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z Nurzyńskich 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Smoleńskiego, wikarego parafii ulańskiej, dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Stanisław Domański i Kazimiera Paprocka.

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Marianny Domańskiej z 1870r. , Stok, Ulan. Akt nr.215 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

[MonikaMaru]

215. Stok
1. Ulan 8.XII.1870 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Domański, szlachcic, właściciel cząstkowy ze Stoka, 33 lata mający
3. Jan Grodzicki, 69 lat i Wojciech Domański, 36 lat, właściciele cząstkowi, szlachta ze Stoka
4. płci żeńskiej urodzone w Stoku 7.XII.br o 4- ej po poł.
5. prawowita małż. Paulina z Mościckich, 24 lata
6. MARIANNA
7. Jan Grodzicki i Teofila Domańska

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Konstancji Domańskiej z 1873r. Stok, Ulan.Akt nr.-119 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

[katiqq]

Ulan 27.08 (8.09) 1873.
Stanisław Domański 27 lat mieszkający w Stoku, w obecności Wojciecha Domańskiego 38 lat i Władysława Zabi(e)lskiego? 33 lata przedstawił dziecko płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się 25.08 (6.09) tego roku o godz. 22 z jego małżonki Pauliny Mościckiej 25 lat. Dziecku dano na imię Konstancja. Rodzicami chrzestnymi byli Dominik Domański i Marianna Zabielska.

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. wraz z dopiskiem Jana Domańskiego z 1881r. Stok, Ulan.Akt nr-67 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkanyZ góry dziękuję.

[Andrzej75]

Ulan: nr 67 (wieś Stok)
18 / 30 V 1881 r. o godz. 6 po północy.
Dziecko: Jan, urodzony we wsi Stok 10 / 22 V 1881 r. o godz. 6 po północy.
Rodzice: Stanisław Domański, właściciel cząstkowego majątku, 36 l., i jego ślubna małżonka Paulina z Mościckich, 33 l.
Świadkowie: Jan Domański, 40 l.; Józef Nurzyński, 36 l.; właściciele cząstkowego majątku we wsi Stok.
Chrzestni: Franciszek Niewęgłowski; Marianna Niewęgłowska.

Dopisek: Jan Domański zawarł związek małżeński z Marianną Przegalińską w kościele parafialnym w Ulanie 1 / 14 VI 1911 r.

[tomsaw]

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Franciszka Domańskiego z 1884r. Stok, Ulan. Akt nr.-20 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany.Z góry dziękuję