par. Bąkowa Góra, Noworadomsk, Rzejowice, Warszawa...

[Irena_Powiśle]

Akt 18

Kamieńsk
1.Działo się osadzie Kamieńsk 28 stycznia/9 lutego 1897r o godz.3 po południu
2.Świadkowie Hipolit Lewicki 50 lat Franciszek Życiński 55 lat rolnicy posadnicy z osady Kamieńsk
3.Związek małżeński między:
Józefem Pierzyńskim kawalerem 26 lat rezerwowym....?rydowym rybakiem?(nie wiem co to znaczy)
Synem zmarłego rolnika posadnika Józefa i żyjącej Julianny z Petermanów ,urodzonym i mieszkającym z rodzicami we wsi Bugaj parafii Grocholice ,stałym mieszkańcem gminy Łękawa.
a
Anną Sikorską panną lat 17 córką mieszkających rolników posadników Wincentego i Julianny z domu Dyjenka ?, urodzoną i mieszkającą z rodzicami w Kamieńsku
3 zapowiedzi w kościele i parafii Kamieńsk
Młodzi nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie od ojca dla młodej na zawarcie ślubu dla panny młodej
A

1. rezerwowym....?rydowym rybakiem?(nie wiem co to znaczy)
= szeregowiec rezerwista
2. domu Dyjenka =Dymka

Pozdrawiam,
Irena

[Barbara_Lendzion]

Akt 18

Kamieńsk
1.Działo się osadzie Kamieńsk 28 stycznia/9 lutego 1897r o godz.3 po południu
2.Świadkowie Hipolit Lewicki 50 lat Franciszek Życiński 55 lat rolnicy posadnicy z osady Kamieńsk
3.Związek małżeński między:
Józefem Pierzyńskim kawalerem 26 lat rezerwowym....?rydowym rybakiem?(nie wiem co to znaczy)
Synem zmarłego rolnika posadnika Józefa i żyjącej Julianny z Petermanów ,urodzonym i mieszkającym z rodzicami we wsi Bugaj parafii Grocholice ,stałym mieszkańcem gminy Łękawa.
a
Anną Sikorską panną lat 17 córką mieszkających rolników posadników Wincentego i Julianny z domu Dyjenka ?, urodzoną i mieszkającą z rodzicami w Kamieńsku
3 zapowiedzi w kościele i parafii Kamieńsk
Młodzi nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie od ojca dla młodej na zawarcie ślubu dla panny młodej
A

1. rezerwowym....?rydowym rybakiem?(nie wiem co to znaczy)
= szeregowiec rezerwista
2. domu Dyjenka =Dymka

Pozdrawiam,
Irena

Dzięki Irenko.Czasem ogarnia mnie zaćmienie umysłu.

[AlicjaSurmacka]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 15 zawartego pomiędzy Romualdem Karnickim a Natalią Jadwigą Kruszyńską
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/14ba2729e9556a8b" target="_blank"><img src="http://images81.fotosik.pl/186/14ba2729e9556a8bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Alicja

[MonikaMaru]

15. Rzejowice
1. Rzejowice 3/16.VI.1907 o 2-ej po poł.
2. Józef Mulczyk, 42 lata i Józef Boryca, 32 lata mający, rolnicy z Rzejowic
3. ROMUALD KARNICKI, kawaler, żołnierz rezerwy, 27 lat mający, s. zmarłego Ludwika i żyjącej Joanny z Leszczyńskich małż. Karnickich, urodzony w Dąbiu parafia Konieczno, zamieszkały przy bracie w Bornym Stawie
4. NATALIA JADWIGA KRUSZYŃSKA, panna, 20 lat mająca, c. Pawła i Zofii z Bałaszkiewiczów małżonków Kruszyńskich pisarzy, urodzona w Przerąbie, zamieszkała przy rodzicach w Rzejowicach]
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy nie zawarli

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 23 z 1895 roku parafia Kobiele Wielkie.
Według mojego niefachowego tłumaczenia i posiadanej już wiedzy Antoni Majchrzyk wdowiec po Katarzynie z Łęskich zm.............. syn Wojciecha i Jadwigi z Miedzińskich urodzony w Biestrzykowie parafii Rzejowice poślubia Annę Dominiak córkę Wincentego i Justyny z d.....
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[Al_Mia]

16/28. VI.1895r g. 7 wieczorem
świadkowie: Wojciech Kościelniak 30 lat i Piotr Rusin 50 lat gospodarze z Kobiele.

Antoni Majchrzyk, szewc, 60 lat, wdowiec po zmarłej w mieście Łodzi 17.II/1.III tego roku Katarzynie, urodzony we wsi Biestrzyków parafii Rzejowice, syn zmarłych Wojciecha i Jadwigi z Midzińskich małżonków Majchrzyk, zamieszkały w Kobiele.

Anna Dominiak panna, służąca zamieszkała w Kobiele, 30 lat, urodzona we wsi Dmenin i tejże parafii, córka Wincentego i Justyny z urodzenia Wachnik małżonków Dominiak.


ps. Alu ja nie znajduję w tekście nazwiska panieńskiego zmarłej Katarzyny

pozdrawiam

Ala

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Alu za przetłumaczenie Nazwiska Katarzyny faktycznie nie ma, ja go znałam i się poprostu rozpędziłam.
Szukałam aktu zgonu Katarzyny i Antoniego w ościennych parafiach a tu okazało się, że wyprowadzili się ponad 100 km dalej do Łodzi. Mało tego w Łodzi nastąpiła niewielka zmiana i zamiast nazwiska Majchrzyk mam całą kombinację nazwisk podobnych a najczęściej Majchrzak.

Pozdrawiam Ala

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Treść aktu teotetycznie znam ale zależy mi na odczytaniu przypisku przy akcie urodzenia Franciszki Majchrzak córki Wawrzyńca i Pauliny z Czeszków akt 2312 z 1893 roku Łódź.
Pod aktem jest po polsku zapewne jej drugi ślub.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1905&y=388

Alicja

[Sroczyński_Włodzimierz]

ucięte, więc..
małżeństwo 22 V / 4 IV 191.. z Piotrem Kosińskim (?)

gdzie? brak określenie USC sugeruje, że w tym samym, 5 lat z 191.. dostępne ze skorowidzami, wypadałoby sprawdzić:)

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumacznie aktu nr 632 z 1895 roku urodzona Stanisława Wilczyńska ur 1.11.1895 w Stobiecku Szlacheckim parafii Noworadomsk córka Pawła i Marcjanny z Brzezińskich.
Akt czytelny tyle, że nie bardzo mogę sobie poradzić z zawodem Pawła i wzmianki o pow. włoszczowskim?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[Kamiński_Janusz]

Paweł Wilczyński поденщик wyrobnik,..., przebywający czasowo w Stobiecku Szlacheckim a na stałe w gminie Krasocin w guberni kieleckiej w powiecie włoszczowskim

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 61 z 1868 roku, wieś Kalinki parafii Bąkowa Góra urodzona Emilia Lucjanna Warcholińska córka Józefa i Marianny z Borkowskich.
Józef - lat 34
Marianna z Borkowskich lat ?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
akt 36 z 1877 roku Dobrynice zmarła Stefania Warcholińska - ile lat ?
córka Józefa i Joanny z Nowickich
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
natomiast z aktu urodzenia nr 53 z 1877 roku Dobrynice; tylko zawód ojca dziecka
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Alicja

[Jan.k_c]

dd

[AlicjaSurmacka]

Dziękuje pięknie za przetłumaczenie. Próbję ustalić w jaki sposób Józef Warcholiński, syn gajowego w wieku około 18 czy 19 lat w roku 1853 trafił do wojska cesarsko-rosyjskiego w którym przebywał nie mniej niż 8 lat, choć nie wykluczam lat 15 został kościelnym a później zarządcą majątku. Z aktów wynika, że był niepiśmienny choć wcale tak nie musiało być.
Ciekawe czy w wojsku w tamtych latach edukowano i przygotowywano do dalszego życia po zakończeniu służby.

Pozdrawiam Alicja

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 13 z 1913 roku parafia Bąkowa Góra pomiędzy Piotrem Piętos/Pientos syn Piotra i Antoniny z d ........ z Ewą Fiołek
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja