par. Brzeźnio, Goszczanów, Kalisz, Łódź, Ozorków ...

[MonikaMaru]

72. Konin
1. Konin 4/16.IV.1869 0 2-ej po pol.
2. Karol Stefankiewicz, garncarz?, 50 lat mający, zamieszkały w Koninie
3. Franciszek Fikucki, 50 lat i Franciszek Jatczyński, 45 lat mający, służący kościelni z Konina
4. płci męskiej urodzone w Koninie, 24.III./7.IV.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Julianna z Zielińskich, 36 lat
6. PIOTR
7. Andrzej Kuznowicz i Antonina Kowalczykiewicz

Drugi link otwiera się na 192. Nie wiem, czy to pomyłka w numerze, czy w stronie, więc na razie nie tłumaczę.

Pozdrawiam,
Monika

[student137]

mój błąd chodziło o 192. Za wyższy dziękuję.

[MonikaMaru]

Dobrze, że coś mnie tknęło i nie zabrałam się za ten 193 na drugiej stronie.

192. Konin
1. Konin 23.X./4.XI.1869 o 10-ej wieczorem
2. Franciszek Jatczyński 45 lat i Franciszek Fikucki 50 lat mający, służący kościelni
3. w Koninie 22.X./3.XI.br o 9-ej wieczorem zmarła JÓZEFA PRZYBYLSKA, urodzona w Koninie i tu zamieszkała przy rodzicach, 2 tyg. mająca, c. Józefa i Kornelii małż. Przybylskich.

Dobranoc,
Monika

[student137]

Mogę prosić o wypisanie kluczowych danych z aktu zgonu Władysława Walentego Gertnera.
Akt 331 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1641&y=0

Pozdrawiam Filip

[Irena_Powiśle]

Gertner Władysław Walenty

Działo się w Łodzi, parafia Św. Józefa, 6/19 czerwca 1911 roku, o 11tej po połunocy. Stawili się Antoni Marszałkowski, kościelny[?] i Stanisław Masłowski, stolarz, obaj pełnoletni z miasta Łodzi i zaświadczyli, że wczoraj o 3 po południ zmarł w mieście Łódź Władysław Walenty Gertner, właściciel pralni 45 lat mający, urodzony we wsi Otarów powiatu Wieluńskiego i mieszkający w mieście Łódź, syn Wawrzynca i jego małżonki Marianny, małżonków Gertner, Zostawił po siebie owdowiałą żonę Leokadię z d.Smolarkiewicz. Po naocznym zaświadczeniu o zgonie Władysława Walentego Gertnera akt ten zaświaczającym jest przeczytany i przez nas podpisany.

PS Dlaczego "0 11-tej po połunocy" - nie wiem, ale tak jest napisane w akcie.

Pozdrawiam,
Irena

[Sroczyński_Włodzimierz]

1911 331 Władysław Walenty Gertner Wawrzyniec Marianna Łódź św. Józef

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[student137]

@Irena_Powiśle Dziękuję, za tłumaczenie. Dokładnie tego oczekiwałem. No może poza pralnią.
@Sroczyński_Włodzimierz Następnym razem się poprawię.

[Irena_Powiśle]

Chociaż nie mam pewności według czasu zgłoszenia zgonu.
Jest napisane "o godzinie 11 po połunocy". - czy to jest godzina 11-ta rano?

Tylko zapisana w taki dziwny sposób.
Zrobiłam poprawki w tłumaczeniu.
Od początku myślałam że jest to w nocy i było mnie trochę to dziwne)

Przepraszam i Pozdrawiam,
Irena

[Sroczyński_Włodzimierz]

ot taka konwencja, z chronologii (choć złamanej) - raczej w nocy, przed północą

[Irena_Powiśle]

Nie mam dużego doświadczenia tłumaczenia takich aktów, bo tłumaczyłam tylko na własne potrzeby, nie było tam takich wyrazów.


Dziękuję za uwagę, pierwszym wrażeniem też było że w nocy zgłosili się, ale potem przyszłam do refleksji że mogło to być o 11-tej rano.
Bo dlaczego tak długo czekali na to?

Pozdrawiam,
Irena

[student137]

Akt Ślubu 7
rok 1886
Parafia Złoczew
Ślub Mateusza Getnera i Kazimiery Orłowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1308&y=38

Podejrzewam, iż rodzicami Mateusza Getnera/Gatnera byli Jakub Gatner oraz Katarzyna zd. Zaremba/Zaręba. Jeżeli tak to proszę tylko o podanie wieku Mateusza, miejsce jego narodzin oraz wszelkie informacje o jego rodzinie.

Pozdrawiam
Fiiip

[Sroczyński_Włodzimierz]

1886 7
Mateusz Getner Zaremba Imię ojca: Jakub Imię matki: Katarzyna Kazimiera Orłowska Olszewska Imię ojca: Franciszek Imię matki: Franciszka Złoczew Miejscowość: Złoczew Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Łodzi Adres: 91-415 Łódź, pl. Wolności 1
Indeks dodał szubog
podejrzewasz indeksującego, że wpisał prawidłowo?:)

26 I / 7 II 11:00
św: Józef Tuldoń, cieśla, l.43; Wojciech Skurszewski ? woźnica karety l.45; zam Złoczew

on: Tomasz Mateusz, kawaler, 41 l., syn już zmarłych,ur. folwark Szpigel ?, par Słupia, Ks. Poznańskie
ona: panna, 30l., córka już nieżyjących..., ur Widawa, zam. Złoczew

uznają dzieci przedślubne:
Józefę Orłowską, ur. 24 II 1877 w Grzymaczewie, par. Wojków
Jadwigę Teresę Orłowską, ur 27 IX 1878 w Złoczewie
Mariannę Stefanię Orłowską, ur 26 VII 1884 w Złoczewie

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[student137]

"podejrzewasz indeksującego, że wpisał prawidłowo?:) " - sprawa jest taka, iż jest to cudownie odnaleziony syn, o którym jak na razie nic mi nie było wiadomo. Tym bardziej, iż w akcie zgonu Katarzyny zd. Zaremba jest podane, że zostawiła po sobie 1 syna i 3 córki. Z tym, że Tomasz Mateusz jest drugim synem w takim razie

[Sroczyński_Włodzimierz]

e tam kombinujesz
są dane spisane z aktu, podajesz i tyle;)
interpretacja czy i na ile odpowiadają rzeczywistości to już zupełnie inna sprawa, indeksacja nie obejmuje analizy

zgadzam się, fakt: cudownie, że są osoby zajmujące się indeksacją:)

[student137]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Golińskiej

Akt zgonu Marianny Golińskiej Nr 55/1869/Goszczanów

http://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1 ... -OMUjZCfmA


Pozdrawiam
Filip