par. Brwinów, Grębków, Ojrzanów, Oleksin, Warszawa ...

[Cisowski_Michał]

Drodzy,

proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Franciszki Boruc, córki Józefa i Karoliny, urodzonej w 1873 r. i ochrzczonej w parafi Grębków. Akt nr 132.

http://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/4 ... 9O7J_5zYew

Pozdrawiam,
Michał

[Irena_Powiśle]

Działo się we wsi Grębków 17/29 stycznia 1896 roku o godzinie 3 po południ, Ogłoszone że w obiecności świadków Stanisława Łachniaka 30 lat i Jana Boruca 29 lat, włościan ze wsi Podsusze zawarto tego dnia ślub kościelny między Pawłem Dębskim, włościaninem, kawalerem, 35 lat, rekrutem (żołnierzem-szeregowcem?) na urłopie, urodzonym we wsi Mienia/albo Msnia (?) Copłowskiej parafii (?) Gubernii Warszawskiej ujezdu Nowomińskiego, we wsi Mingosy parafii Oleksyńskiej na folwarku zamieszkającego, synem zmarłych Ludwika i Józefy z domu Ptasińskich i Franciszką Boruc, panną, włościanką 22 lat, urodzonej i zamieszkającej przy matce we wsi Podsusze parafii tutejszniej, córką zmarłego Józefa i Karoliny z domu Krupa, wdowy, żyjącej.
Trzy ogłoszenia przedślubne w Oleksyńskiej i Grębkowskiej parafiach, 31 grudnia/12 stycznia zeszłego i tego roku, 7/19 i 14/26 stycznia tego roku. Przedślubnej umowy zawarto nie było. Młodzi i świadkowie śą niepisemni, akt jest podpisany tylko przez kościół.
Ks. Ludwik Michał Mystkowski, administrator parafii Grębków.


Mam wąpliwość wegług nazw miejcowości, przepraszam.
Pozdrawiam

[Kasprzyk_Anna]

Witaj Michał!

Akt 132
Działo się we wsi Grębków 11 / 23 listopada 1873 r. o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Andrzej Boruc włościanin ze wsi Podsusze liczący 46 lat, w obecności Piotra Sasima liczącego 40 lat i Ignacego Sasima liczącego 45 lat, włościan ze wsi Podsusze i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu wczorajszym z Karoliny z domu Krupa z męża Boruc liczącej 28 lat i zmarłego w dniu 31 marca / 12 kwietnia jej męża Józefa Boruca. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez mnie, dano imię FRANCISZKA, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Gazdyka i Balbina Pernach. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany, a następnie przez nas podpisany; zgłaszający i świadkowie oświadczyli, że nie umieją pisać. (-) Ksiądz Ludwik Michał Mystkowski administrator parafii Grębków Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Pozdrawiam
Anka

[Cisowski_Michał]

Dziękuję

Prawidłowe nazwy miejscowości

Grębków, Mienia, Cegłów, Mingosy, Oleksin, Podsusze

[Irena_Powiśle]

Cegłów
- tak, teraz, nie w nocy, widzę Cegłów)).
Trochę dziwna litera "e" u tego pisarza)) Można odczytać jak "c" i jak "o".

Pozdrawiam,
Irena

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Boruca, zmarłego w 1870 r., parafia Grębków. Akt 53.

http://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/4 ... hbpOvVSiHw

Pozdrawiam,
Michał

[Cisowski_Michał]

Drodzy,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Boruc z domu Krupa, zmarłej w 1909 r., parafia Grębków. Akt 37.

http://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/8 ... 43YJDQOHpQ

Dziękuję.

Michał

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Boruca, syna Piotra i Józefy z Michalików, zmarłego 23.11.1873 r. Parafia Grębków, rok 1873, akt 34.

http://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/4 ... o08nhGhOGw

Dziękuję,
Michał

[MonikaMaru]

53. Podsusze
1. Grębków 31.III./12.IV.1870 o 5-ej po poł
2. Piotr Sasin, 38 lat i Józef Gryglas, 50 lat mający włościanie z Podsusza
3. wczoraj (11.IV.br) o 7-ej wieczorem zmarł w Podsusze zamieszkały przy dzieciach włościanin PIOTR BORUC, wdowiec, 70 lat mający, syn niepamiętnych rodziców i niewiadomych zgłaszającym.

[MonikaMaru]

37. Podsusze
1. Grębków 29.VII./11.VIII.1909 o 9-ej rano
2. Michał Boruc, 40 lat i Ludwik Piernach, 48 lat mający, włościanie z Podsusza
3. dzisiaj (11.VIII.br) o 6-ej rano zmarła zamieszkała w Podsuszu KAROLINA BORUC, 64 lata mająca, urodzona w Kopcach, c. zmarłych Krzysztofa i Ewy małż. Krupków (z d. Krupka), wdowa po zmarłym Józefie Borucu.

[MonikaMaru]

34. Podsusze
1. Grębków 2/14.IV.1873 o 9-ej rano
2. Andrzej Boruc, 40 lat i Piotr Sasim, 41 lat mający, włościanie z Podsusza
3. 31.III./12.IV.br o 5-ej rano zmarł w Podsuszu tam zamieszkały włościanin JÓZEF BORUC, 31 lat mający, s. zmarłych Piotra i Józefy małż. Boruców, pozostawił owdowiałą żonę Karolinę z Krupów.

[Andrzej75]

Link prowadzi do aktu urodzenia, nie małżeństwa.

[Andrzej75]

Link prowadzi do aktu urodzenia, nie małżeństwa.

[Andrzej75]

Ojrzanów: nr 5 (folwark Bieliny)
Ślub: 27 I / 9 II 1908 r. o godz. 2 po południu.
Pan młody: Andrzej Jaskulski, kawaler, zamieszkały przy opiekunach w Bielinach, 21 l., urodzony we wsi Mnin w pow. koneckim, syn zmarłych Michała i Julianny z Krobiszów, ślubnych małżonków.
Panna młoda: Franciszka Jałowiecka, panna, 20 l., urodzona we wsi Henryków w pow. grójeckim, córka Mikołaja i Antoniny z Wojtczaków, ślubnych małżonków, służących, zamieszkałych w Bielinach, tamże zamieszkała przy rodzicach.
Świadkowie: Kazimierz Ziomkij [!], 40 l.; Michał Janicki, 28 l.; obaj służący, zamieszkali w folwarku Bieliny.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym ojrzanowskim; opiekunowie pana młodego i rodzice panny młodej, obecni osobiście przy akcie ślubnym, udzielili im ustnego zezwolenia; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

[Cisowski_Michał]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Julianny Wylon z domu Bańskiej zmarłej w 1871 r. w Brudzowicach. Akt nr 117 w księdze zmarłych z 1871 r. dla Siewierza.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Ślicznie dziękuję

Michał