Akt urodzenia (ok)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

karas81

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: pt 20 mar 2015, 08:28

Post autor: karas81 »

Dziękuję Ci Ela :)
Czy możesz mi powiedzieć czy jest coś więcej o ojcu, napisałaś:
"Ojciec - Józef Karasiński, żołnierz przebywający w Rosji"
niema czegoś więcej ?

Pozdrawiam
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Niestety nie ma nic więcej, nawet wieku nie zapisano. To co napisałam, to wszystkie informacje, reszta to standardowe formułki.

pozdrawiam
karas81

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: pt 20 mar 2015, 08:28

Post autor: karas81 »

No trudno ale i tak wielkie dzięki Ela za ogromną pomoc, to i tak dużo jak dla mnie:)
Kasprzyk_Anna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 480
Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06

Akt urodzenia 1897-Świdno

Post autor: Kasprzyk_Anna »

Akt Nr 254 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 3 / 15 sierpnia 1897 r. o godzinie 1-ej po południu. Stawił się osobiście Michał Skarbek włościanin liczący 43 lata, zamieszkały we wsi Świdno, w obecności świadków: Stanisława Maliszewskiego liczącego 50 lat i Ruperta Chęć liczącego 38 lat, włościan zamieszkałych we wsi Świdno i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu 31 lipca / 12 sierpnia tego roku o godzinie 10-ej wieczorem, z jego prawowitej żony Franciszki z Piłatów liczącej 30 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Alojzego Słapczyńskiego wikarego Parafii Chodel, dano imię WŁADYSŁAW, a jego rodzicami chrzestnymi byli Rupert Chęć i Stefania Skarbek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Pr. Par. Chodel Urzędnik St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka
plonkab
Posty: 2
Rejestracja: wt 27 mar 2012, 18:38
Lokalizacja: Germany

Marciniak, Rychnow, Kalisz

Post autor: plonkab »

Witam!
Mój pra-pra-dziadek Felix Marciniak urodził się w 1799 roku w Rychnów,
Ożenił się w 1825 roku w Tursko (Gołuchowie).
Czy masz informacje na temat rodziny Marciniaka w Rychnów?
Dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam, Bernd Płonka (Marciniak), Niemcy.
plonkabAgmx.de

Proszę nie podawać e-mail w wątkach na Forum
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-20573.phtml
(moderacja - elgra)
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:53 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia z 1891roku.

Post autor: Kamiński_Janusz »

Turobin, 23 czerwca/5 lipca 1891 r. o 3 po południu.
Stawił się osobiście Andrzej Zawiślak, rolnik na przedmieściu zamieszkały, 22 lata mający, w towarzystwie Wojciecha Tyburczyka na przedmieściu mieszkającego, 32 lata mającego i Józefa T... lat 40 kościelnego posługacza w Turobinie zamieszkałego i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono na przedmieściu 21 czerwca/3 lipca tego roku o 2 po południu, od ślubnej jego żony Małgorzaty z Kamińskich lat 20 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Wojciech Tyburczyk i Marianna Bugała.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt urodzenia 60/1871 Michalina Urbaniak - Grodzisko

Post autor: MonikaMaru »

Michalina Prądzyńska.
Pozdrawiam,
Monika
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia 60/1871 Michalina Urbaniak - Grodzisko

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

jak najbardziej:)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
KarwalskaJustyna

Sympatyk
Adept
Posty: 438
Rejestracja: wt 24 lut 2015, 13:52

ok-Akt Urodzin - Franciszek Bednarski 1879r. Nowa Brzeźnica

Post autor: KarwalskaJustyna »

Witam,
Chciałabym prosić o przetłumaczenie tego aktu :
https://zapodaj.net/5ee4d087607f4.png.html

Tytuł skrywa wszystko:))

Dziękuję z góry :)

Pozdrawiam :)
Justyna
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2016, 23:47 przez KarwalskaJustyna, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
owidi

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 06:52

Golina, Konin 1878

Post autor: owidi »

Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
par. Golina pow. Konin

nr: 65

http://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6.1 ... /#tabSkany
magda_pilich

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: sob 17 gru 2016, 22:35

akt urodz. 1877 Józef Michalski, żelazna

Post autor: magda_pilich »

bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Michalskiego akt 92, parafia Żelazna.

link poniżej:
https://zapodaj.net/20f53a905b6d5.jpg.html


Z góry dziękuję za pomoc,
pozdrawiam,
Magda Pilich
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”