Pomoc w wytłumaczeniu dwóch słów z języka rosyjskiego

Tomasz_Swierzb · Post autor: **Tomasz_Swierzb** » pt 18 wrz 2009, 19:54

Akt już mam;)
Świeżutki prosto z Łowicza.
Przetłumaczyłem sobie całość, ale dwa słowa mnie pokonały i tu proszę o pomoc...
Rabotnik ?????? może być tam napisane żyjący we wsi Borowiny, ale mam przeczucie, że to jakiś inny robotnik...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7b1b5.html

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » pt 18 wrz 2009, 19:58

Robotnik mieszkający w Borowinach.

pozdrawiam - tomek

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 18 wrz 2009, 19:59

....robotnik zamieszkały we wsi...
Racja Tomku. Powinno być bez tej wsi.

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » pt 18 wrz 2009, 20:03

We wsi? Chyba : w Borowinach...

tomek

Tomasz_Swierzb · Post autor: **Tomasz_Swierzb** » pt 18 wrz 2009, 20:03

Czyli jedank tak jak początkowo myślałem;)
Dzięki

Tomasz_Swierzb · Post autor: **Tomasz_Swierzb** » pt 18 wrz 2009, 20:05

Tak w Borowinach Panie Tomku;D

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 18 wrz 2009, 20:13

Czy można prosić o pełny skan tego aktu jako załącznik do listy na mój adres mailowy jaftanas@gmail.com? Jest to piękny przykład kaligrafii rosyjskiej (fragmenty "niewrażliwe" mógłbym wykorzystać do pracy nt kaligrafii XIX -wiecznej rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej).

Tomasz_Swierzb · Post autor: **Tomasz_Swierzb** » pt 18 wrz 2009, 20:49

Nie wiem co rozumie Pan poprzez termin "Fragmenty niewrażliwe" ALe ma Pan juz akt w swoejej skrzynce..
Pozdrawiam

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 18 wrz 2009, 21:10

"Fragmenty niewrażliwe" to mój termin : bez nazwisk i innych danych pozwalających zidentyfikować osobę. Dziękuję za skan.