par. Ciążeń, Lądek, Młodojewo, Ostrów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Paola_

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 19:23
Lokalizacja: Gdańsk

OK - Akt urodzenia 1874 Ciążeń

Post autor: Paola_ »

Witam,

Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur. dziecka Wawrzyńca Dzwoniarka z 1874r.

http://images81.fotosik.pl/244/9adbd055431ce6b0.png

Zależy mi tylko na informacji o dacie urodzenia i czym zajmowali się rodzice Andrzeja.

Pozdrawiam
Sylwia
Ostatnio zmieniony wt 20 gru 2016, 23:45 przez Paola_, łącznie zmieniany 1 raz.
Paola_

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 19:23
Lokalizacja: Gdańsk

OK - Akt urodzenia 1882 Ciążeń

Post autor: Paola_ »

Witam,

Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur. dziecka Wawrzyńca Dzwoniarka z 1882r.

http://images84.fotosik.pl/244/e6616a98594045cc.png

Zależy mi tylko na informacji o dacie urodzenia i czym zajmowali się rodzice Marianny.

Pozdrawiam
Sylwia
Ostatnio zmieniony wt 20 gru 2016, 23:45 przez Paola_, łącznie zmieniany 1 raz.
Paola_

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 19:23
Lokalizacja: Gdańsk

OK - Akt urodzenia 1867 Ciążeń

Post autor: Paola_ »

Witam,

Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur. dziecka Wawrzyńca Dzwoniarka z 1867r.

http://images84.fotosik.pl/244/928d9e25e68461e8.png

Zależy mi tylko na informacji o dacie urodzenia i czym zajmowali się rodzice Rozalii.

Pozdrawiam
Sylwia
Ostatnio zmieniony wt 20 gru 2016, 23:46 przez Paola_, łącznie zmieniany 1 raz.
Paola_

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 19:23
Lokalizacja: Gdańsk

OK - Akt urodzenia 1871 Ciążeń

Post autor: Paola_ »

Witam,

Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur. dziecka Wawrzyńca Dzwoniarka z 1871r.

http://images84.fotosik.pl/244/f49fb591f5ed9d88.png

Zależy mi tylko na informacji o dacie urodzenia i czym zajmowali się rodzice Rozalii.

Pozdrawiam
Sylwia
Ostatnio zmieniony wt 20 gru 2016, 23:47 przez Paola_, łącznie zmieniany 1 raz.
Paola_

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 19:23
Lokalizacja: Gdańsk

OK - Akt ślubu - Ciążeń 1908

Post autor: Paola_ »

Witam,


Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Ignacego Dzwoniarka, ale tylko wówczas, gdy jego ojcem jest Wojciech lub Wawrzyniec Dzwoniarek - akt 7 z 1908r. obraz 73.

http://szukajwarchiwach.pl/54/739/0/6.1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam serdecznie
Sylwia
Ostatnio zmieniony śr 21 gru 2016, 23:08 przez Paola_, łącznie zmieniany 1 raz.
Paola_

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 19:23
Lokalizacja: Gdańsk

OK - Akt zgonu Ignacy Dzwoniarek 1908 a.10

Post autor: Paola_ »

Witam,

Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Ignacego Dzwoniarka z 1908r. akt nr 10

http://images83.fotosik.pl/245/4b803568ab34bd65.png


Pozdrawiam
Sylwia
Ostatnio zmieniony śr 21 gru 2016, 23:06 przez Paola_, łącznie zmieniany 1 raz.
Paola_

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 19:23
Lokalizacja: Gdańsk

OK - Akt zgonu Ignacy Dzwoniarek 1908 a.54

Post autor: Paola_ »

Witam,

Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Ignacego Dzwoniarka z 1908r. akt nr 54

http://images82.fotosik.pl/247/2df6a2bf3c7132a8.png


Pozdrawiam
Sylwia
Ostatnio zmieniony śr 21 gru 2016, 23:04 przez Paola_, łącznie zmieniany 1 raz.
Paola_

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 19:23
Lokalizacja: Gdańsk

OK - Akt ślubu - Ciążeń 1911

Post autor: Paola_ »

Witam,


Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Józefa Dzwoniarka, ale tylko wówczas, gdy jego ojcem jest Wojciech lub Wawrzyniec Dzwoniarek - akt 9 z 1911r. obraz 79.

http://szukajwarchiwach.pl/54/739/0/6.1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam serdecznie
Sylwia
Ostatnio zmieniony śr 21 gru 2016, 23:03 przez Paola_, łącznie zmieniany 1 raz.
Paola_

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 19:23
Lokalizacja: Gdańsk

OK - Akt ślubu - Młodojewo 1875

Post autor: Paola_ »

Witam,

Mam ogromną prośbę o pomoc w odczytaniu daty ślubu i wszystkich informacji na temat pana młodego Andrzeja Dzwoniarka z aktu ślubu nr 15 z 1875r. obraz 65.


http://szukajwarchiwach.pl/54/786/0/6.1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam serdecznie
Sylwia
Ostatnio zmieniony śr 21 gru 2016, 23:02 przez Paola_, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 14:36 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 14:36 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 14:36 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 14:36 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asdasd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 14:36 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Paola_

Sympatyk
Posty: 164
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 19:23
Lokalizacja: Gdańsk

OK - Akt zgonu 1872 Ciążeń

Post autor: Paola_ »

Witam,


Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Marianny Koszarek z 1872r.

http://images84.fotosik.pl/253/0322d77253ddad36.png

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Sylwia
Ostatnio zmieniony śr 28 gru 2016, 00:14 przez Paola_, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”