par. Goraj, Janów, Jeruzal, Turobin, Złaków

Dominiaque · Post autor: **Dominiaque** » wt 20 gru 2016, 21:19

Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt zgonu Andrzeja Czuby Nr 36 z 1901 r. Batorz

http://fotolubgens.lubgens.eu/batorz/zg ... 34-039.jpg

Pozdrawiam

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 20 gru 2016, 21:30

Dominiaque · Post autor: **Dominiaque** » wt 20 gru 2016, 22:22

Witam,

proszę o przetłumaczenie ostatniego aktu urodzenia dotyczącego rodziny mojej matki

Akt urodzenia Walentego Ligaja Nr 13 z 1886 r. Goraj

http://szukajwarchiwach.pl/88/606/0/-/1 ... H0rQrJHRig

Pozdrawiam

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 21 gru 2016, 11:46

Goraj, 19/31 stycznia 1886 r o 2 po południu.
Stawił się osobiście Stanisław Ligaj lat 26, rolnik ze wsi Chrzanów Szlachecki w towarzystwie Wojciecha Stadnickiego lat 26 i Jana Welmana lat 50 - rolników ze wsi Chrzanów szlachecki, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chrzanów Szlachecki w dniu wczorajszym o 3 po południu, od prawowitej jego małżonki Agnieszki z Byków lat 20 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Alojzego Słomińskiego tutejszego wikarego, nadano imię Walenty, a chrzestnymi byli: wymieniony Wojciech Stadnicki i Anna Swistowska

Dominiaque · Post autor: **Dominiaque** » śr 21 gru 2016, 15:14

Witam,
proszę jeszcze o pomoc w tłumaczeniu

Akt zgonu nr 4 z 1869r. Kaszewy Marianny Janczewskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 249&y=1055

Pozdrawiam

Dominiaque · Post autor: **Dominiaque** » śr 21 gru 2016, 15:16

Witam,
prośba o dokonanie tłumaczenia

Akt urodzenia Wawrzyńca Wacławka Nr 117/1877/Jeruzal pow. skierniewicki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Pozdrawiam

Dominiaque · Post autor: **Dominiaque** » śr 21 gru 2016, 15:17

Witam,
kolejny akt ze strony mojej ciotki z prośbą o przetłumaczenie

Akt urodzenia Anny Dziamarskiej Nr 146/1886/Szadek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1644&y=941

Pozdrawiam

Dominiaque · Post autor: **Dominiaque** » śr 21 gru 2016, 15:19

Witam,
przedostatni akt ze strony mojej ciotki z wielką prośbą o przetłumaczenie

Akt małżeństwa Józefa i Józefy Dobrzyńskich Nr 43/1879/Szadek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Pozdrawiam

Dominiaque · Post autor: **Dominiaque** » śr 21 gru 2016, 15:19

Witam,

ostatni akt dotyczący rodziny mojej ciotki.

Akt zgonu Józefa Dobrzyńskiego Nr 72/1892/Szadek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 249&y=1765

Pozdrawiam

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 21 gru 2016, 19:07

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 21 gru 2016, 19:15

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 21 gru 2016, 19:21

par. Goraj, Janów, Jeruzal, Turobin, Złaków

OK - Akt zgonu Andrzeja Czuby Nr 36 z 1901 r. Batorz

OK - Akt urodzenia Walentego Ligaja Nr 13 z 1886 r. Goraj

Akt urodzenia Walentego Ligaja Nr 13 z 1886 r. Goraj

OK - Akt zgonu nr 4 z 1869r. Kaszewy Marianny Janczewskiej

OK - Akt urodzenia Wawrzyńca Wacławka Nr 117/1877/Jeruzal

OK - Akt urodzenia Anny Dziamarskiej Nr 146/1886/Szadek

OK - Akt małżeństwa Józefa i Józefy Dobrzyńskich Nr 43/1879

OK - Akt zgonu Józefa Dobrzyńskiego Nr 72/1892/Szadek