Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK- Pięknie pozdrawiam wszystkich tłumaczy

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1909 75 Antonina Teodozja Sierzputowska Jan Stanisław Teofila Jastrzębska Warszawa-Zerzeń WNMP

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=296

pozdrawiam Janek
Ostatnio zmieniony ndz 04 gru 2016, 18:36 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Pięknie pozdrawiam wszystkich tłumaczy

Post autor: Kamiński_Janusz »

Wieś Zerzeń, 17/30 maja 1909 roku o 5 po południu.
Stawił się Jan Stanisław dwojga imion Sierzputowski lat 42, szewc, mieszkający w Radości, w towarzystwie Jana Podgórskiego lat 57 i Antoniego Sadowskiego lat 58 - robotników z Radości, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Radości 7/20 lutego tego roku o piątej rano od prawowitej jego małżonki Teofili z Jastrzębskich lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imiona Antonina Teodozja, a chrzestnymi byli Antoni Szuszowski i Julia Eitel.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK - Akt ślubu T. Sierzputowskiego

Post autor: Sierzputowski_Jan »

dotyczy pierwszego Dyrektora VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie
Akt 192 Tadeusz Karol Sierzputowski + Halina Cybulska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=278

z podziękowaniem Janek
Ostatnio zmieniony wt 13 gru 2016, 20:20 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

A tak bym chciał wstawić OK - Akt ślubu T. Sierzputowskiego

Post autor: Kamiński_Janusz »

Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, 11/24 dnia kwietnia 1904 r. o 7 wieczorem.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Kazimierza Zalewskiego redaktora gazety WIEK i Bronisława Łuczyckiego doktora medycyny, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu wczorajszym o 7.30 wieczorem religijny związek małżeński pomiędzy: Tadeuszem Kazimierzem (dwojga imion) Sierzputowskim, kawalerem, nauczycielem Warszawskiego Prywatnego na prawach publicznych Gimnazjum Męskiego Generała Lejtnanta Chrzanowskiego, lat 27 mającym, urodzonym w tutejszej parafii, synem zmarłego Tymoteusza Ignacego Tadeusza i Anieli Róży z Szawelskich, małżonków Sierzputowskich, mieszkającym w Warszawie na ulicy Marszałkowskiej pod numerem 1371 w tutejszej parafii - i Haliną Cybulską, panną przy rodzicach, 21 lat mającą, urodzoną w powiatowym mieście Przemyśl, córką żyjących Andrzeja I Marii ze Skupiewskich małżonków Cybulskich, zamieszkałych w gubernialnym mieście i parafii Płock na ulicy Kolegialnej pod numerem 32 2/3 AB.
Małżeństwo to poprzedzone zostało jednym ogłoszeniem w parafii płockiej w dniu 1/14 lutego tego roku, od dwóch pozostałych uzyskano zwolnienie (INDULT) wydane przez Konsystorię Płocką 20 lutego tego roku pod nr 525, w tutejszej zaś parafii ogłoszone były trzy zapowiedzi w dniach: 14/27 marca, 21 marca/3 kwietnia i 28 marca/10 kwietnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej je zawierali. Pozwolenie na ślub panu młodemu wydał dyrektor Warszawskiego Prywatnego na prawach publicznych Gimnazjum Męskiego Generała Lejtnanta Chrzanowskiego z dnia 15 marca tego roku za nr 168. Ślubu kościelnego w Warszawskim Kościele św. Józefa udzielił ksiądz Wincenty Pietrykowski kanonik Płockiej Kapituły Katedralnej i proboszcz parafii Płock, w której zamieszkuje panna młoda. Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytany i wspólnie podpisany został.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK- Akt ur.Antonina Teodozja Jan Stanisław i Teofila

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1909 75 Antonina Teodozja Sierzputowska Jan Stanisław Teofila Jastrzębska Warszawa-Zerzeń WNMP

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=296

pozdrawiam Janek
Ostatnio zmieniony pn 26 gru 2016, 09:50 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

ww
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:41 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK - Akt urodzenia 1894 401 Tomasz Sierzputowski

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1894 401 Tomasz Sierzputowski Warszawa-Wola św. Stanisław

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 914&y=1474

Dziękuję Janek
Ostatnio zmieniony pn 26 gru 2016, 15:51 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 3 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

ww
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:42 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Panie Cezary gdzie jest błąd w akcie 401 Adam ma 67 lat ,a w tym 535 poniżej ma 60?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3105&y=177
pozdrawiam Janek
Pozdrawiam Jan
Proszę o kontakt osoby znające lub mające w drzewie osoby o nazwisku Sierzputowski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:42 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK - ślub 1914 28 Henryk Teodor Mitarnowski Sierzputowska

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1914 28 Henryk Teodor Mitarnowski Sierzputowska Janina Helena Sliwowska Swidwińska Warszawa św. Aleksander

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=186

dziękuję Janek
Ostatnio zmieniony pn 26 gru 2016, 18:01 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:42 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK - ślub 1905 43 Julianna Sierzputowska + Franciszek

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Dałem dwa dlatego,że to ślub i urodziny ich dziecka
Urodziny 1909 70 Czesław Wincenty Botwinowski Franciszek Julianna Sierzputowska Warszawa Nawiedzenie NMP

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 190&y=1869

ślub 1905 akt 43 Julianna Sierzputowska + Franciszek Botwinowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =154&y=134

Dziękuję Janek
Ostatnio zmieniony śr 28 gru 2016, 11:25 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

cc
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:42 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK - akt 33 Szczepan K.J. Sierzputowski +Jadwiga Strzelecka

Post autor: Sierzputowski_Jan »

akt 33 ślub Szczepan Karol Jan Sierzputowski +Jadwiga Strzelecka

http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... BaKXFqDD_A

dziękuję janek
Ostatnio zmieniony czw 29 gru 2016, 08:46 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”