Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:44 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK- ślub 1887 akt 24 Michał Sierzputowski

Post autor: Sierzputowski_Jan »

ślub 1887 akt 24 Michał Sierzputowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 170&y=1743

Dzięki Janek
Ostatnio zmieniony śr 04 sty 2017, 09:36 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:44 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK-Ślub 8 1894 Konstanty Sierzputowski + Julianna Radwińska

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 8 1894 Konstanty Sierzputowski + Julianna Radwińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=96

Janek
Ostatnio zmieniony śr 04 sty 2017, 18:30 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK-ślub 623 1905 Sierzputowski Mikołaj + Julianna Lichograj

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Sierzputowski Mikołaj Lichograj Julianna Biała Podlaska 623 1905

http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... Mmjp5BeMLA

Dzięki Janek
Ostatnio zmieniony śr 04 sty 2017, 22:14 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK- zgon Sierzputowska Józefa Malowa Góra 11 1891

Post autor: Sierzputowski_Jan »

nie jestem tego pewien
Sierzputowska Józefa Malowa Góra 11 1891

http://szukajwarchiwach.pl/35/1874/0/2. ... YBA3GioEiA

Janek
Ostatnio zmieniony czw 05 sty 2017, 10:03 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Dzięki .
Panie Cezary ale w prawym górnym rogu pisze 623.
pozdrawiam
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

AZ nr 11 jest tutaj:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1874/0/2. ... ffQlwm1cYQ

Malowa Góra: nr 11 (wieś Krynica)
9 / 21 XI 1891 r. o godz. 10 rano.
Zgon: we wsi Krynica 7 / 19 XI 1891 r. o godz. 10 wieczorem zmarła Józefa Sierzputowska, 60 l., córka Gabriela i niepamiętnej matki, ślubnych małżonków Jaworowskich, zostawiła po sobie męża Antoniego.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Jaworowski, 50 l.; Józef Demecki, 32 l.; obaj zamieszkali w Pratulinie.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

OK-ślub 17 1890 Daniel Sierzputowski + Marianna Szumowska

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 17 1890 Daniel Sierzputowski + Marianna Szumowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =403&y=219

Dziękuję Janek
Ostatnio zmieniony czw 05 sty 2017, 19:59 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

zgon Jan Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Z 1874 akt 134; Pianowo Daczki ; Wągrodno ; Jan Sierzputowski.s.Marcina i Franciszki z Dobrowolskich. owdowiał Honorata.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 300&y=1234

Pozdrawiam Jan Sierzputowski
Ostatnio zmieniony czw 05 sty 2017, 19:47 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:46 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:46 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Ok-zgon 1887 akt 38 Jan Sierzputowski

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1887 Z akt 38 Jan Sierzputowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =46&y=1002

pozdrawiam Jan popularne imie
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2017, 08:28 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”