par. Czarnia, Lipniki, Łyse - OK. DZIĘKI :)

[annanap]

Witam,
poproszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 61

http://imageshack.com/a/img923/3938/ifAJ1q.jpg

Z góry dziękuję.
Ania

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[annanap]

Witam,

czy moge prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 85

http://imageshack.com/a/img924/4364/rPEE2n.jpg

Z góry dziekuję.
Ania

[annanap]

Szperam dalej i mam wątpliwości. W tłumaczeniu stoi "syn Franciszki z Kozłowskich", w bazach natomiast znalazłam, że syn Franciszki Kodlewskiej... Czy mogę prosić o pomoc w rozwiązaniu zagadki?

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[annanap]

Cezary, bardzo dziękuję za odpowiedź i pomoc. Kodlewska wyszło mi z bazy:

http://imageshack.com/a/img921/3280/B2zy50.png


Może rzeczywiście rozwikła się, gdy uda mi się ustalić ięcej osób, bo obecnie jestem na poczatku drogi, a nic o nich nie wiem...

[annanap]

Dzięki! To mam kolejne nieślubne dziecko, bardzo popularne, jak się okazuje, w mojej rodzinie...

A mógłbyś, proszę, napisać mi jeszcze co to za dopisek na marginesie?

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[annanap]

Też mi się to wydało dziwne... Mąż Katarzyny Olszewskiej zmarł na pewno w 1895 roku. Jan Olszewski, skan aktu zgonu tłumaczyłeś mi ostatnio. Na razie doszukałam się "papierów" o dwójce ich dzieci: Anieli Olszewskiej i Jakuba Olszewskiego (też tłumaczyłeś). Aniela urodziła się w 1895 roku pół roku po śmierci ojca Jana Olszewskiego. Wiem także, że ich córką na pewno była Marianna Olszewska po ślubie z Walentym Puławskim – Puławska. Moja prababka. Znalazłam w bazie coś takiego:

w 1912 roku, akt nr 16 Walenty Puławski [Imię ojca: Ignacy Puławski, Imię matki: Franciszka Puławska z domu Szablak] wziął ślub z Marianna Olszewska [Imię ojca: Jan Olszewski, Imię matki: Katarzyna Olszewska z domu Korzeniecka] w wsi Łyse [Miejscowość: Łyse ] [Miejsce przechowywania ksiąg: Archiwum Państwowe w Warszawie oddział w Pułtusku Adres: ul. Zaułek 22 06-100 Pułtusk} [Indeks dodał Bożena_Prymus].

Walenty i Marianna to moi pradziadkowie. "Ich" syn Władysław Puławski był moim dziadkiem. "Ich", bo urodził się w 1916 roku z Marianny Puławskiej w Nieświeżu... Walenty Puławski prawdopodobnie od lat mieszkał już wtedy w USA.

Niestety , jestem na forum raczkującym dzieckiem i jeszcze nie wiem, jak znaleźć skan tego aktu ślubu, jeśli nie jest on w bazie dołączony do rekordu.

Znalazłam też papiery, że gdy w 1923 roku Marianna z dwójka dzieci Antoniną (jej córką a nie Katarzyny, bo jest antonina Puławska) i Franciszkiem płynęła do męża Walentego do USA, urodziła po drodze syna Józefa...

Antonina Olszewska urodziła się Katarzynie 6 lat po śmierci męża Jana...

No nie da się ukryć, że panie w mojej rodzinie miały interesującą przypadłość

[Jan.k_c]

dd

[annanap]

Dziękuję Cezary! Właśnie miałam problem z zarejestrowanie się na genbazie, ale będę próbować, bo widzę, że bez tego się nie obędzie.


Prośba. Przetlumaczylbys mi ten akt?

Pozdrawiam.
Ania

[Jan.k_c]

dd