par. Działoszyn, Nowy Dwór, Sanniki, Skępe, Tłuchowo ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Aga_Brz

Sympatyk
Adept
Posty: 338
Rejestracja: śr 28 sty 2015, 12:49

skąd są świadek i panna młoda

Post autor: Aga_Brz »

Stanisław Lipiński 58 l. zam. w Godzianowie (nic o zawodzie/statusie)
Zofia Lipińska panna ur. w Smogulcu w Księstwie Poznańskim zamieszkała w Godzianowie córka Stanisława i Marianny z Chacharowskich/Hacharowskich małż. Lipińskich, 22 lata
pozdrawiam
Agnieszka
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

OK - ojciech chrzestny

Post autor: mwsl2509 »

Czy w tym akcie jest jakaś informacja na temat ojca chrzestnego (Wojciech Lipiński) - skąd był, albo może napisali że trzeba było na niego czekać bo był z innego miejsca, czy jest jakaś informacja o tym że jest "szlachetnie urodzony"?

https://naforum.zapodaj.net/405ade3dc870.jpg.html
Pozdrawiam,
Małgosia
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

ojciech chrzestny

Post autor: MonikaMaru »

Chrzestnymi byli Nikodem Krzewiński i Ludwika Sulwerska.
Żadnych innych adnotacji nie ma.
Pozdrawiam,
Monika
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Proszę o pomoc

Post autor: mwsl2509 »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu:
- imiona i nazwiska rodziców
- imiona i nazwiska chrzestnych
- zawód rodziców i chrzestnych
- czy chrzestni byli miejscowi czy musieli przyjechać - skąd byli

Dziękuję za pomoc

1. https://naforum.zapodaj.net/632c3ed52365.jpg.html
2. https://naforum.zapodaj.net/b03f9bcd40df.jpg.html
Ostatnio zmieniony czw 05 sty 2017, 15:24 przez mwsl2509, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Małgosia
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Proszę o pomoc

Post autor: el_za »

1/
ojciec - Karol Lipiński z Huty, podleśny Lasów Skemskich (Skępskich?)
matka - Antonina z Malatyńskich
chrzestni - Wojciech Lipiński i Józefa Lipińska
2/
ojciec - Karol Lipiński z Wymyślina, maszynista
matka - Antonina z Malatyńskich
chrzestni - Antoni i Julianna Robakiewicz

pozdrawiam Ela
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Proszę o pomoc

Post autor: mwsl2509 »

Dziękuję, czy jest informacja skąd są Wojciech i Józefa?
Pozdrawiam,
Małgosia
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Proszę o pomoc

Post autor: el_za »

niestety nie

Ela
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

Proszę o pomoc

Post autor: mwsl2509 »

Gdyby mój prapradziadek widział, że będę się zastanawiać gdzie mieszkał on i jego siostra to na pewno powiedziałby, że ma być to zapisane ;)

No ale cóż... Dziękuję bardzo za pomoc!
Pozdrawiam,
Małgosia
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

prośba o pomoc

Post autor: mwsl2509 »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk rodziców panny młodej z aktu 2

https://naforum.zapodaj.net/2332f795d9a1.jpg.html
Ostatnio zmieniony sob 07 sty 2017, 08:46 przez mwsl2509, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Małgosia
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: prośba o pomoc

Post autor: carmilla »

mwsl2509 pisze:Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk rodziców panny młodej z aktu 2

https://naforum.zapodaj.net/2332f795d9a1.jpg.html
zmarli Sylwester i Balbina z domu Maciejewska małżonkowie Lipińscy, robotnicy
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

pomoc w odnalezieniu aktu urodzdenia

Post autor: mwsl2509 »

Poszukuję aktu urodzenia Józefy Lipińskiej córki Stanisława i Marianny z domu Chacharowska małżonków Lipińskich urodzonej w Dźwińsk (Dyneburg / Двинск). Powinna urodzić się pomiędzy 1860-1865.

Nie znam rosyjskiego i nawet nie wiem jak znaleźć odpowiednią księgę w zbiorze.

Niestety, żeby zobaczyć księgi należy się bezpłatnie zalogować.
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... /2503.html
Pozdrawiam,
Małgosia
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

pomoc w odnalezieniu aktu urodzdenia

Post autor: Kamiński_Janusz »

Jakiego wyznania dotyczy? Rzymskokatolickie są tylko księgi z początku XX w.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

pomoc w odnalezieniu aktu urodzdenia

Post autor: mwsl2509 »

Są też rzymskokatolickie. Wchodzi się w contents - virtual archives - church books - Roman catolic - deanaries - augsdaugavpils

Poszukuję w rzymskokatolickim
Pozdrawiam,
Małgosia
mwsl2509

Sympatyk
Posty: 211
Rejestracja: pn 17 paź 2016, 22:47

rodzice chrzestni - ok

Post autor: mwsl2509 »

Proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk rodziców chrzestnych oraz zawodu ojca

https://naforum.zapodaj.net/c95cb96345b8.png.html

Dziękuję :)
Ostatnio zmieniony pt 03 mar 2017, 13:22 przez mwsl2509, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Małgosia
Awatar użytkownika
RoPson

Sympatyk
Mistrz
Posty: 121
Rejestracja: czw 06 mar 2014, 20:16

rodzice chrzestni

Post autor: RoPson »

Chrzestni to Stanisław Lipiński i Aniela Wiechowska (?) nie jestem pewien bo wygląda na to że litery "ie" są polskie.
Zawód ojca dosłownie: kierujący tutejszym folwarkiem.
Pozdrawiam Robert.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”