par. Częstochowa, Łódź, Pińczów, Warszawa ...

[Jamrozek_Anna]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Władysława Dramińskiego, akt numer 821, rok 1914 parafia św Józefa w Łodzi. Zależy mi na każdych szczegółach. Akt znajduję sie pod linkiem :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =349&y=950

Z góry dziękuję,
Anna

[el_za]

821
Łódź, 16/ 29.XI.1914
Hugo Cybart, dyrektor i Stanisław Świeciński, gospodarz, pełnoletni z Łodzi, oświadczyli, że 09/ 22.XI, tego roku, o 9 rano, zmarł w Łodzi, przy ul. Północnej nr 42, Władysław Dramiński, gospodarz, lat 78, stały mieszkaniec m. Łodzi, zamieszkały w tutejszej parafii, syn Mikołaja i Elżbiety Dramińskich, pozostawił żonę Józefę z Łukasiewiczów.

pozdrawiam Ela

[Jamrozek_Anna]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Pugacza i Stanisławy Michalskiej z 1901 roku, akt numer 278, parafia św Krzyża w Warszawie. Zależy mi na każdych szczegółach. Akt znajduję sie pod linkiem :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=83&y=27

Z góry dziękuję,
Anna

[el_za]

278
Warszawa, 23.IX/ 06.X.1901
Świadkowie - Aleksander Pugacz, dorożkarz/furman i Aleksander Żyłowski, lokaj, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Antoni Pugacz, kawaler, rezerwowy maszynista pierwszej stacji, wyrobnik, zam. w Warszawie, przy ul. Wroniej nr 1173"B", urodzony we wsi i parafii Kuczyn, pow. mazowieckim, syn Franciszka i Julianny z Kutesów, lat 29;
Panna młoda - Stanisława Michalska, panna, służąca, zam. w Warszawie, przy ul. Włodzimierskiej nr 1326"A", urodzona w nieznanym miejscu, córka Franciszki Michalskiej, lat 25;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej, Narodzenia NMP i Wszystkich Świętych;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela

[Sroczyński_Włodzimierz]

aneksy:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=450
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1356
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=551

[Jamrozek_Anna]

Zwracam się z uprzejmą prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Eugenii Rettig. Akt urodzenia 1903, akt numer 2648 parafia Wszystkich Świętych Warszawa. Akt zgonu, 1908 rok, akt numer 70, parafia Milejów. Zależy mi na każdych szczegółach.
Akta znajdują się w linkach poniżej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=82&y=0

http://szukajwarchiwach.pl/35/1880/0/2. ... 4xCDL_gYUw

Pozdrawiam Anna

[Sroczyński_Włodzimierz]

więcej info (rodzice) w indeksie (należy podać przy prośbie o tłumaczeniu)
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... ar=8&op=se
a przy okazji: radzę skontaktować się z Jerzym Jamiołkowskim:)

linki do obu kopii U1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 306&y=1709
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1006

13/26 I 16:00 [raczej błąd w dacie, winien być "XII" miast "I")
zgłasza ojciec, agent Kolei Żelaznej, lat 39, zam. Chmielna 1549o
św: Stanisław Szulczewski, urzędnik; Władysław Kosman (?)

ur 7/20 XI 01:00
matka lat 32
chrzestni: Stanisław Szulczewski, Teodozja (?) Kosman

[Jamrozek_Anna]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1877 roku pomiędzy Janem Teliga, a Władysławą Agrypiną Chruścielewską, akt numer 15, parafia Bieliny. Zależy mi na każdych szczegółach.
Akt znajduje się w linku poniżej:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 202&y=1420

Pozdrawiam
Anna

[Barbara_Lendzion]

Akt 15 /1877

1.Działo się we wsi Bieliny 19 kwietnia /pierwszego maja 1877 roku o godz.7 wieczorem
2.Świadkowie Grzegorz Nowakowski rolnika z Bielin i Karol Domagalski ławnik sądowy
ze wsi Bieliny 38 lat
3.Małżeństwo między:
Janem Teligą kawalerem urodzonym we wsi Bieliny , kolonistą synem Józefa żyjącego i zmarłej Wiktorii z Wątrobińskich dostojnych małżonków Teligów właścicieli młyna ? i kolonistów w Bielinach , lat 22 i tu w Bielinach mieszkającym ,
a Władysławą Agrypiną Chruścielewską panną urodzoną w mieście Warszawie,córką Michała i Agnieszki z Kowalskich małżonków Chruścielewskich ogrodników mieszkańców wsi Warszawy (?),lat 17 zawsze(?) mieszkającej od samego dzieciństwa u swojej ciotki we wsi Bielinach.
Trzy zapowiedzi w tut.kościele parafialnym.
Pozwolenie na ślub dała ciotka opiekunka panny.
Obrzęd odprawił ksiądz Walenty Pękalski.


A tak na przyszłość to pisz jakie dane odczytałaś ,a jakich nie udało się odczytać. Będzie szybciej,

[Jamrozek_Anna]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Józefem Aleksandrem Sadkowskim a Zofią Dramińską z 1886 roku, parafia św. Krzyża w Łodzi, akt numer 65. Zależy mi na każdych szczegółach
Link do aktu : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=540&y=0

Z góry dziękuję,
Anna

[Jegier]

Łódź nr 65. Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża dnia 9.2. /28.1./ 1886 r. o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Władysława Mikołaja Dramińskiego oficjalisty i Juliana Dramińskiego, szewca, pełnoletnich z Łodzi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem, Aleksandrem Sadkowskim, lat 36, wdowcem po śmierci żony Seweryny zd. Chanusz, zmarłej w W-wie, urzędnikiem włodawskiej skarbówki, urodzonym w Kodniu, bielskiego powiatu z Konstantego i jego żony Anieli zd. Łaska, żyjącym we Włodawie
i Zofią Dramińską, panną urodzoną w Woli Chynowskiej powiatu grójeckiego, z Władysława i jego żony Józefy zd. Łukaszewicz, lat 21, żyjącej przy rodzicach w Łodzi.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz ....
Dalej o podpisaniu aktu.

[Jamrozek_Anna]

Zwracam się uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Rutowskiego, akt numer 63, rok 1912, parafia Pińczów.
Interesują mnie każde szczegóły.
Oto link:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c593ad432a5d31bb

Z góry dziękuję
Anna

[Jamrozek_Anna]

Zwracam się uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Rutowskiego, akt numer 166, rok 1887, parafia Pińczów.

Akt znajduje się pod linkiem
http://www.fotosik.pl/zdjecie/04fab823e7470091

Z góry dziękuję
Anna

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd