par. Beszowa nazwisko Szałach, Hyla, Bajor

Szałach_Mariusz · Post autor: **Szałach_Mariusz** » sob 05 lis 2016, 14:55

Witam.
Proszę o przetłumaczenie dopisku do aktu urodzenia mojej praprababci Antoniny Szałach z domu Bajor. Akt stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Beszowej z roku 1881 numer aktu 104.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 421&y=1946

pozdrawiam Mariusz

el_za · Post autor: **el_za** » sob 05 lis 2016, 15:15

Dopisek mówi o tym, że Antonina Szałach z d. Bajor, dnia 07/ 20.I.1912 w kościele parafii Beszowa zawarła związek małżeński z Walentym Grabowskim.

pozdrawiam Ela

Szałach_Mariusz · Post autor: **Szałach_Mariusz** » pn 16 sty 2017, 16:09

Witam,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka Wawrzyńca Szałach syn Ignacego i Eleonory z Oleksików~Oleksiaków.
Akt nr 83, parafia Beszowa.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1742&y=311

Pozdrawiam
Mariusz

Szałach_Mariusz · Post autor: **Szałach_Mariusz** » pn 16 sty 2017, 16:25

Witam,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Wincenty Hyla (w geneszukacz wpisany jako Żyła) i Tekli Nowickiej
z roku 1877 Akt nr 2, parafia Beszowa.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28&y=1676

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 16 sty 2017, 21:44

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 16 sty 2017, 23:17

Szałach_Mariusz · Post autor: **Szałach_Mariusz** » wt 17 sty 2017, 12:24

Witam,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu
Eleonora Szałach zd Oleksiak,
Akt na 37 z roku 1902,
parafia Beszowa,
Mąż Ignacy Szałach

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1604&y=34

Szałach_Mariusz · Post autor: **Szałach_Mariusz** » wt 17 sty 2017, 17:58

Witam,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu
Tekla Hyla zd Wróbel (Wróblewska),
Akt na 43 z roku 1879,
parafia Beszowa,
Mąż Józef Hyla
Pisany na dwóch stronach:

- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 973&y=2024

- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=273&y=80

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 17 sty 2017, 18:48

Beszowa, 7/19 grudnia 1879 r o godzinie 4 po południu.
Stawili się: Józef Hyla mąż zmarłej, lat 50 i Stefan Skowron lat 36 - chłopi rolnicy z Orzelca Małego i oznajmili nam, że w Orzelcu Małym wczoraj o godzinie 9 wieczorem zmarła Tekla Hylina, chłopka lat 50 mająca, córka Wawrzyńca i Róży Wróblewskiej, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża, wspomnianego Józefa Hylę. ...

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 17 sty 2017, 20:49

Szałach_Mariusz · Post autor: **Szałach_Mariusz** » wt 17 sty 2017, 21:33

Witam,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu
Ludwik Nowicki,
Akt na 53 z roku 1877,
parafia Beszowa,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=59&y=171

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 17 sty 2017, 22:27

Szałach_Mariusz · Post autor: **Szałach_Mariusz** » wt 17 sty 2017, 23:26

Witam,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia
Antonina Bajor
po pierwszym mężu Szałach
po drugim Grabowska
Akt nr 104 z roku 1881r,
parafia Beszowa,
ojciec Andrzej Bajor

wiem ze dopisek znaczy ze wyszła za mąż za Walentego Grabowskiego w styczniu 1912r w parafii Beszowa.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 865&y=1969

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 18 sty 2017, 05:45

Szałach_Mariusz · Post autor: **Szałach_Mariusz** » pn 25 gru 2017, 11:46

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu
Tekla Szałach,
Akt nr 2 z roku 1877,
parafia Beszowa,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=972

par. Beszowa nazwisko Szałach, Hyla, Bajor

par. Beszowa nazwisko Szałach, Hyla, Bajor

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu dopisku do aktu urodzenia

Akt. Urodzenia nr.83 z1879roku Wawrzyńca Szałach - ok

Akt Małżeństwa z 1877r - ok

Akt Zgonu Eleonora Szałach zd. Oleksiak z 1902r Beszowa - ok

Akt zgonu. Tekla Hyla 1879r. Beszowa - ok

Akt zgonu. Tekla Hyla 1879r. Beszowa

Akt zgonu Ludwik Nowicki z 1877 Beszowa - ok

Akt urodzenia Antonina Bajor z 1881r Beszowa - ok

Akt Zgonu Tekla Szałach, Beszowa 1877r - ok