Andrzejewo-Brok-Kuczyn-Ostrów-Sędziszów-Wilanów-inne

[MonikaMaru]

58. Niegosławice
1. Nawarzyce 1/13.XII.1868 o 2-ej po poł.
2. Jan Piszczek, 57 lat i Dominik Bonarski, 40 lat mający, koloniści z Niegosławic
3. 29.XI./11.XII.br o 3-ej po poł. zmarła FRANCISZKA z Tytków CHRUŚCIK, 55 lat mająca, kolonistka z Niegosławic, wdowa, c. nieznanych z imion rodziców.

Nie zapomnij wstawić OK w tytule. Ela ma dużo pracy z przypominaniem.

[bsodziak]

Prośba o przetłumaczenie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/93b937b6df795532

[bsodziak]

Prośba o przetłumaczenie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/2504b9649dcc4477

[Kamiński_Janusz]

16 listopada 1912 r. w miejscowości Malec (Malce?) zmarł na zapalenie płuc Stanisław Osmolski syn Jana 69 lat mający. Zostawił żonę Julię z Olędzkich (Olendzkich), synów: Juliana, Józefa i Mieczysława, córkę Teresę po mężu Ilczuk. Ciało jego w przepisowym terminie ks. J. Rowiński proboszcz tutejszego kościoła pochował na ciechanowskim rzymsko katolickim cmentarzu

[Kamiński_Janusz]

KIEDY ,GDZIE, KTO i PO ILUKROTNYM OGŁOSZENIU UDZIELIŁ ŚLUBU
6 lutego 1901 roku w ciechanowskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, miejscowy proboszcz ks. W. M.... po trzykrotnym ogłoszeniu zapowiedzi: 21 i 28 stycznia oraz 4 lutego przed zebranymi na mszach świętych parafianami
JAKICH KONKRETNIE MŁODOŻEŃCÓW, ICH STAN, NAZWISKA, WIEK i PARAFIE
Chłop (wieśniak) z gminy (włości) skurzeckiej? (Skórzec) Stanisław Ilczuk, młodzieniec lat 21 z miejscowości Prz .... z Teresą Osmolską panną lat 18 z miejscowości Malec, parafianką tutejszego kościoła. ......
IMIONA I NAZWISKA RODZICÓW I ŚWIADKÓW
syn chłopów Piotra i Teresy z Perlejewskich ślubnych małżonków Ilczuków.
córka Stanisława i Julianny z Olędzkich ślubnych małżonków Osmolskich

[bsodziak]

Dziękuję bardzo, rozumiem, że tam żadnych świadków ani informacji co do tego czy rodzice państwa młodych żyją/nie żyją nie ma?

[Kamiński_Janusz]

z treści aktu wynika, że rodzice obu stron żyją

[bsodziak]

A ci świadkowie? Bo wydaje mi się, że w trzeciej rubryce na końcu są jeszcze jakieś nazwiska (Piotr Osmolski?)

[Kamiński_Janusz]

świadkowie: Stanisław Osmolski i Piotr Osmolski i wielu innych w tym uczestniczących

[bsodziak]

https://images83.fotosik.pl/302/c80aa65bef987fd1.png

[elgra]

1. .... roku, miesiąca września, dnia 23; wieś Przyby.... .....

2. chłopów Wincentego i Magdaleny dd ..kowna małżonków Ilczyków

3. ciało jego ..... (chyba na jakim cmentarzu)

4. od choroby przerwania (coś mu się przerwało?); chyba bez sakramentów?

5. (chyba) 18 lat?; .... ; .... cerkwi ....

6. miesiąca września 26 dnia

Reszty nie wiem.

.................................
Nie podajesz żadnych informacji które by pomogły w odczytaniu.

Brak nazwy kolumn.

Gdybyś podał nazwiska które mogą ale nie muszą tu wystąpić (nazwisko panienskie matki), to tłumacz mozliwe żeby coś dopasował.

Unikaj fotosika, popraw jakość zdjecia ....

[bsodziak]

Dziękuję bardzo! Nie podaję informacji dlatego, że poszukiwania obecnie prowadzę na ślepo, są to najstarsze i jednocześnie jedyne z zestawu UMZ akty, więc zwyczajnie nic poza samodzielnie rozczytanymi (niekoniecznie dobrze) imionami wymienionych w akcie, rokiem i parafią nie jest mi wiadome.

Za kolumny przepraszam, ale wydało mi się to raczej zbędne, jako że w aktach po polsku z lat wcześniejszych w układzie tabelarycznym zawartość kolumn mówi sama za siebie, więc uznałem, że znający język nie powinien mieć z tym problemu.

Nie wiem o co chodzi z tą awersją do fotosika. Serwis jak każdy inny, w żaden sposób nie wpływa na jakość pliku, w przypadku umieszczenia linku do miniatury wystarczy przecież w nią kliknąć w celu powiększenia albo kliknąć prawym klawiszem myszy i wybrać 'pokaż obraz'. Z całym szacunkiem, ale fizyka kwantowa to nie jest, mało tego, fotosik jest zalecany choćby na forgenie. Zresztą, podałem link bezpośredni do obrazu żeby uniknąć wyświetlania w serwisie fotosika.

Co do jakości - zdjęcie jest zdjęciem obrazu ze zdezelowanego, NRDowskiego czytnika mikrofilmów w AP, dodatkowo wykonane telefonem komórkowym. Wiele z tym się nie da zrobić.

Jeszcze raz dziękuję, jednocześnie ponawiam moje postulaty z prywatnej korespondencji dotyczące optymalizacji działania tego działu.

[bsodziak]

Z racji tego, że od dwóch tygodni nikt nie podjął się przetłumaczenia tego aktu prosiłbym chociaż o informację, dlatego tak się dzieje, czy chodzi o czytelność, czy o konstrukcję tabelaryczną, czy może język?

https://images83.fotosik.pl/330/8314276864bc41ba.jpg

1852 rok, parafia Ciechanowiec, Mateusz Perlejewski i Małgorzata Lewczuk. Zależy mi głównie na tym, czy oboje byli z parafii Ciechanowieckiej i pełnych danych rodziców. Kolumny są standardowe, pierwsza dane nt. ślubu, druga dane państwa młodych, trzecia dane rodziców i świadków. Komórki na dole są odpowiednią kontynuacją kolumn.

[bsodziak]

https://images84.fotosik.pl/344/04b518cf66034d9b.png

Julianna Olędzka, Ciechanowiec.

[bsodziak]

https://images83.fotosik.pl/344/33ffa368158a1f6c.png

Teresa Pierlejewska, Ciechanowiec.