par. Kazanów, Kowala, Lisów, Warszawa ...

[Jan.k_c]

dd

[Witold_S]

Panie Cezary,

Oczywiście dziękuję bardzo za poprzednią pomoc. Niestety w akcie ślubu i akcie zgonu nie ma wzmianki o miejscu urodzenia Józefa Surdykowskiego. Mam nadzieję, że tłumaczenia tych dwóch dokumentów bardzie przybliżą mi temat jego osoby. Tym samym prośba o pomoc przy tych dokumentach


http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /00257.jpg

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /00259.jpg

[Jan.k_c]

dd

[Witold_S]

W takim razie jeśli można, proszę o spojrzenie na akt zgonu Bronisławy z Jaworskich, a w szczególności na wiek w momencie zgonu i miejsce jej urodzenia. Być może tym tropem uda mi się dotrzeć do aktu ślubu Józefa Surdykowskiego z Bronisławą, a tym samym do miejsca urodzenia Józefa.

link do aktu zgonu poniżej

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... grcSqZyn2A

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Witold_S]

za link dziękuję, widziałem. Jednak w szukaj archiwach skanów nie ma. Akt z ciekawości zapewne zamówię AP Siedlce, jednak wątpliwe czy po akcie urodzenia dziecka dojdę do miejsca urodzenia rodziców. Ślubu raczej tam nie brali, cały okres z Mińska jest jak widzę z indeksowany.

[Witold_S]

Duża prośba o pomoc w tłumaczeniu;

Akt ślubu Adam Wolszlegiera z Heleną Pruszak 1874 r. Akt nr 4 Parafia Kazanów

http://szukajwarchiwach.pl/58/142/0/1/6 ... mNp2qgDJRw

[Witold_S]

Jeszcze jedna prośba, tym razem o akt ślubu;

Stanisław Pruszak z Wandą Kałużyńską 1893 r. Nr aktu 232 parafia Narodzenia NMP_Leszno

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[Witold_S]

Duża prośba o pomoc w tłumaczeniu;

Akt ślubu Adam Wolszlegiera z Heleną Pruszak 1874 r. Akt nr 4 Parafia Kazanów
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,

Witold

[Witold_S]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu

Marcin Kowalski z Marią Pruszak 1890 r Nr 76 Warszawa - Wszystkich Świętych

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Za tę pomoc, również bardzo dziękuję.

Witold

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

Akt przetłumaczono w tym temacie: http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-56646.phtml