par. Bąkowa Góra, Noworadomsk, Rzejowice, Warszawa...

[Al_Mia]

Dęba akt 10
dnia 16/29 stycznia 1913r godz. 10 rano.
Świadkowie: Stanisław Balcerek 60lat, Józef Piwowarczyk 38 lat rolnicy z Dęby.

Piotr Pientos, kawaler 24 lata urodzony w Korytny? Korytki? i tam przy rodzicach zamieszkały, syn Piotra i Antoniny z domu Owczarek.

Ewa Fiołek, panna 20 lat, urodzona i zamieszkała w Dęba przy rodzicach, córka Michała i Marianny z domu Żak.
Zapowiedzi w kościele Bąkowa Góra 30.XII zeszłego roku oraz 12/6/19 i 13/26 stycznia tego roku.
Umowy przedślubnej nowożeńcy nie zawierali.
Ojciec niewiasty udzielił słownie pozwolenie na małżeństwo .
Małżeństwo zawarte przed ks. Tadeuszem Rutkowskim administratorem parafii Bąkowa Góra.

pozdrawiam

Ala

[AlicjaSurmacka]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 10 z 1909 roku parafii Bąkowa Góra
Piotra Gajdy i Marianny Migockiej:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[Jan.k_c]

dd

[AlicjaSurmacka]

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 7 z 1872 roku z parafii Pławno urodzony/ochrzczony Szwedowski Jan syn Franciszka i Juli z Rubikowskich
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

oraz akt ślubu z Florentyną Wandą Sadowską akt 10 z 1898 roku Pławno

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[Gośka]

7 Pławno
Działo się to w osadzie Pławno 12/24 stycznia 1872 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Franciszek Szwedowski murarz, mieszkający w Pławnie, lat 38, w obecności Józefa Saternusa lat 37a także Jana Ziębickiego lat 48 rolników mieszkających w Pławnie, okazał nam dziecko płci męskiej, objaśniając, że urodziło się w Pławnie dzisiejszego dnia o godzinie 4 po południu od ślubnej jego żony Julianny z Ludwikowskich lat 36. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia celebrowanym przez księdza Juliana Kucharskiego dano imię JAN a rodzicami chrzestnymi byli Jan Gzik i Teofila Gzik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany, zgłaszający i świadkowie niepiśmienni. Ks. (…)

10 Pławno
Działo się to w osadzie Pławno 11/23 listopada 1898 o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Władysława Mikulskiego stolarza lat 42 i Walentego Szwedowskiego murarza lat 31 obydwu mieszkających w osadzie Pławno, zawarto religijny związek małżeński między JANEM SZWEDOWSKIM murarzem, kawalerem, urodzonym i mieszkającym w osadzie Pławno – synem zmarłych Franciszka i Julianny z Rubikowskich małżonków Szwedowskich, lat 26 i 10 miesięcy a FLORENTYNĄ WANDĄ SADOWSKĄ panną, urodzona i mieszkającą przy matce w osadzie Pławno, córką zmarłego Michała i żyjącej Pauliny Tamert/Tanert małżonków Sadowskich lat 19 i 5 miesięcy. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w rzymsko-katolickim parafialnym pławińskim kościele w dniach: 18/30 października, 25 października/6 listopada i 1/13 listopada tego roku. Przeciwności nie okazano żadnych. Pozwolenie stron nastąpiło słownie. Nowożeńcy objaśnili, że umowa przedślubna nie została zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Stanisława Mrozowskiego Administratora parafii Pławno. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany , przez nas tylko podpisany. Ks. (…)

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mariana Warwasińskiego urodzonego w 1894 roku Kule parafia Św. Zygmunta Częstochowa syna Jana i Katarzyny z Nowaków z Antoniną Warwasińską akt 68 z 1915 roku Częstochowa
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Alicja

[Sroczyński_Włodzimierz]

3/ 16 V 15:00
św: Jan Nowak, Ignacy Rospendek robotnicy z CZęstochowy
on: kawaler, ślusarz, 21 l., zam. ? gm. Garnek pow. noworadomszczański
ona: panna 22 l., ur Żarki, pow. będziński, zam . CZęstochowa, córka Józefa i Marii dd Tarnowska, poddana pruska?
zapowiedzi, brak intercyzy
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z aktu zgonu nr 36 z 1889 roku Kazimierza Warwasińskiego - jego miejsca urodzenia.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 164&y=1803

Alicja

[Jan.k_c]

dd

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 57 z parafii Św. Antoniego Wa-wa
Telesfora Mickiewicza

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3221&y=222

Alicja

[AlicjaSurmacka]

Ponawiam prośbę,
Z grusza wiem co jest napisane w tym akcie ale chciałabym dokładniejsze tłumaczenie.
Telesfor Stanisław Mickiewicz syn Wincenty Mickiewicz urodzony w Suwałkach lat 34 oraz wdowa Emilia Janicka z d. Zielenkiewicz urodzona w ....... lat ?
Jaki jest zawód Pana Młodego? pracował wówczas na kolei.
Alicja

[el_za]

Warszawa, 10/22.VI.1882
Świadkowie - Franciszek Janicki, l.49 i Antoni Skowroński, l.34;
Młody - Telesfor Stanisław Mickiewicz, lat 34, kawaler, urzędnik Warszawsko- Wiedeńskiej Drogi Żelaznej, urodzony w Suwałkach, syn Wincentyny Mickiewicz, zamieszkały w Felicjanowie, Guberni Piotrkowskiej;
Młoda - Emilia Zielenkiewicz z d.Janicka, wdowa po zmarłym w roku 1880 Franciszku, lat 26, pozostająca przy ciotce, urodzona w Piotrkowie, córka nieżyjących Ignacego i Zofii z Chmielewskich, zamieszkała w Felicjanowie, pow. piotrkowskim;
Zapowiedź - jedna w Jeżowskim Kościele Parafialnym, pow. brzezińskim, od dwóch pozostałych zwolnienie Administratora Warszawskiej Archidiecezji z dn. 1/ 13.VI, tego roku, nr 2470;
Pozwolenie na ślub w Warszawie dał Proboszcz Parafii Jeżów dn.31.V/ 12.VI, tego roku;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 3 /1906 roku Antoniego Rybaka i Agnieszki Łatacz z parafii Rzejowice

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

[Jan.k_c]

dd

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu Czesława Gliźniewicza nr 59 z 1909 roku w parafii Dmenin.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Alicja