Hallo
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Jest to akt Małżeństwa Antoni Godzimierski z Bronislawa Branecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2646&y=101
jest to akt z numerem 7 z miejscowość Mogielnica
pozdrawiam Robert
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Grellmann_Robert
- Posty: 172
- Rejestracja: sob 13 kwie 2013, 22:50
Działo się w osadzie Mogielnica 26.01. /08.02./ 1911 r. o godz. 7 wieczorem.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Kacpra Minki, lat 34 i Stanisława Kotlickiego, lat 30, obaj kamienicznicy w Mogielnicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Godzimirski, kawalerem, szewcem, lat 28, urodzonym w Mogielnicy i tamże żyjącym, synem zmarłych Franciszka i Magdaleny zd. Dembska, małżonków Godzimirskich
i Bronisławą Branecka, panną, lat 28, urodzoną w Mogielnicy i tam żyjącą przy rodzicach, córką Antoniego i Walerii zd. Mirkowska małżonków Braneckich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz..
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Kacpra Minki, lat 34 i Stanisława Kotlickiego, lat 30, obaj kamienicznicy w Mogielnicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Godzimirski, kawalerem, szewcem, lat 28, urodzonym w Mogielnicy i tamże żyjącym, synem zmarłych Franciszka i Magdaleny zd. Dembska, małżonków Godzimirskich
i Bronisławą Branecka, panną, lat 28, urodzoną w Mogielnicy i tam żyjącą przy rodzicach, córką Antoniego i Walerii zd. Mirkowska małżonków Braneckich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz..
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.