parafie ziemi ciechanowskiej

Andrzej_Dmytryszyn · Post autor: **Andrzej_Dmytryszyn** » wt 13 gru 2016, 14:50

Proszę o przetłumaczenie: Akt urodzenia Wincenty Nawotczyński, Ciechanów 1894/284
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 448&y=1352

Andrzej_Dmytryszyn · Post autor: **Andrzej_Dmytryszyn** » wt 13 gru 2016, 14:52

Proszę o przetłumaczenie: Akt zgonu Wincenty Nawotczyński, Ciechanów 1894/224
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 335&y=1347

Andrzej_Dmytryszyn · Post autor: **Andrzej_Dmytryszyn** » wt 13 gru 2016, 14:55

Proszę o przetłumaczenie: Akt zgonu Ludwik Nawotczyński, Ciechanów 1902/236
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 182&y=1340

rzeczycka_katarzyna

Kargoszyn, 15.10.1902r
Stawili się: Aleksander Nawotczyński i Władysław Szałkowski, robotnicy z Kargoszyna
zmarł: 14.10.1902 o godz. 12 w dzień, w Kargoszynie, Ludwik Nawotczyński, 2 lata, urodzony w Sulerzyżu, syn Aleksandra i Teofili zd Falenta, małżonków Nowotczyńskich

Pozdrawiam,
Kasia

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 13 gru 2016, 20:58

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 13 gru 2016, 21:03

rzeczycka_katarzyna

Chruszczewo, 25.07.1894
Stawili się: Aleksander Nawotczyński, 27 lat i Paweł Talarek, 48 lat, służący z Chruszczewa
25.07.1894, o godzinie 6 rano w Chruszczewie, przy rodzicach służących, zmarł Wincenty Nowotczyński, 7 dni, urodzony w Chruszczewie, syn Aleksandra i Teofili Falenckiej, małżonków Nowotczyńskich.

Pozdrawiam,
Kasia

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 13 gru 2016, 21:09

Andrzej_Dmytryszyn · Post autor: **Andrzej_Dmytryszyn** » wt 13 gru 2016, 22:08

Proszę o przetłumaczenie: Akt urodzenia Ludwik Nawotczyński, Sulerzyż 1900/93
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1448&y=242

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 13 gru 2016, 22:23

Andrzej_Dmytryszyn · Post autor: **Andrzej_Dmytryszyn** » wt 24 sty 2017, 08:49

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dedykacji ze zdjęcia mojego krewnego.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/1267edbaf57a574a

Fidos_Henryk · Post autor: **Fidos_Henryk** » wt 24 sty 2017, 10:38

Może coś takiego, a może ktoś to lepiej przetłumaczy?

Na długą i dobrą pamięć.
Dla przyjaciółki Oli! od przyjaciela Bogdana.
Może nie przyjdzie nam się spotkać może tak sprawi los
Niech w pamięci pozostanie moja stała obecność!
W czasie służby w Armii Czerwonej w m. Gorkij

Pozdrawiam,
HF

Andrzej_Dmytryszyn

Proszę o przetłumaczenie akta zgonu: Franciszka Chorzelska, Ciechanów 1880/157
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1636&y=240

Andrzej_Dmytryszyn

Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu: Emilia Chorzelska, Ciechanów 1880/134
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 447&y=1536

Andrzej_Dmytryszyn

Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia: Jan Chorzelski, Ciechanów 1883/109
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1428&y=116

parafie ziemi ciechanowskiej

OK - Akt urodzenia Wincenty Nawotczyński, Ciechanów 1894/284

OK - Akt zgonu Wincenty Nawotczyński, Ciechanów 1894/224

OK - Akt zgonu Ludwik Nawotczyński, Ciechanów 1902/236

Akt zgonu Ludwik Nawotczyński, Ciechanów 1902/236

Akt zgonu Wincenty Nawotczyński, Ciechanów 1894/224

Akt zgonu Wincenty Nawotczyński, Ciechanów 1894/224

OK - Akt urodzenia Ludwik Nawotczyński, Sulerzyż 1900/93

Dedykacja na zdjęciu - ok

Dedykacja na zdjęciu

OK -Akt zgonu Franciszka Chorzelska, Ciechanów 1880/157 - ok

Akt zgonu Emilia Chorzelska, Ciechanów 1880/134 - ok

Akt urodzenia Jan Chorzelski, Ciechanów 1883/109 - ok