Odczytanie aktu ur.- potrzebna pomoc

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

sn4il

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 05:16

Odczytanie aktu ur.- potrzebna pomoc

Post autor: sn4il »

Witam,
Potrzebuje pomocy w odczytaniu tego aktu.
Nie wiem czy ktos bedzie w stanie to przeczytac.
https://www.myheritage.com/site-family- ... 34-2500039
Pozdrawiam
Maciek
Awatar użytkownika
Orlik_Ala

Sympatyk
Adept
Posty: 227
Rejestracja: pn 05 wrz 2016, 14:58

Odczytanie - potrzebna pomoc

Post autor: Orlik_Ala »

Kownatki. Działo się w mieście Wąssoszu dnia piątego lutego tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Piotr Kownacki szlachcic z Kownatk lat lat trzydzieści dwa mający w obecności Józefa Sulewskiego z Sulewa Pruss (?) lat sześćdziesiąt i Jana Kownackiego lat trzydzieści trzy mających drugiego z Kownatk i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż takowe urodzone jest w Kownatkach na dniu onegdajszym o godzinie czwartej rano z niego i jego małżonki Ludwiki z Sulewskich lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Hejdyka odbytym nadane zostało imię Kazimierz a rodzicami jego chrzestnemi byli Józef Sulewski i Zuzanna Sulewska. Akt ten stawającemu i świadkom odczytany a następnie przez nas tylko gdyż stawający ojciec i świadkowie pisać nie umieją podpisany został.
Pozdrawiam, Ala
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”