Witam,
Chciałabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Czesława Podbielniak nr 36/1911 parafii Ciążeń
http://szukajwarchiwach.pl/54/739/0/6.1 ... HtntfEtOlg
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Sylwia
par. Ciążeń, Lądek, Młodojewo, Ostrów
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu 1911 Ciążeń - ok
Ostatnio zmieniony śr 01 lut 2017, 23:20 przez Paola_, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt zgonu 1911 Ciążeń
Ciążeń, 24 czerwca/7 lipca 1911r o 9 rano. Stawili się Józef Podbielniak lat 52 i Franciszek Podbielniak lat 33 obaj rolnicy z Wierzbocic i oświadczyli, że 22 czerwca/5 lipca tego roku o 7 rano zmarł w Wierzbocicach Czesław Podbielniak dziecko, 5 miesięcy życia mające, urodzone i mieszkające przy rodzicach w Wierzbocicach, syn wyrobnika Marcela i Adaminy z domu Płotalska małżonków Podbielniak.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Ciążeń: nr 8 (wieś Dziedzice)
9 / 22 I 1905 r. o godz. 11 rano.
Zgon: 7 / 20 I 1905 r. o godz. 6 rano zmarła w Dziedzicach Regina Koszarek, dziecko, 6 mies., urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Dziedzicach, córka wyrobnika Kazimierza i Michaliny z Głąbów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Kasper Błaszczak, 60 l.; Jan Król, 40 l.; obaj rolnicy z Dziedzic.
9 / 22 I 1905 r. o godz. 11 rano.
Zgon: 7 / 20 I 1905 r. o godz. 6 rano zmarła w Dziedzicach Regina Koszarek, dziecko, 6 mies., urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Dziedzicach, córka wyrobnika Kazimierza i Michaliny z Głąbów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Kasper Błaszczak, 60 l.; Jan Król, 40 l.; obaj rolnicy z Dziedzic.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml