par. Buczek, Dobroń, Górka, Mikołajewice, Pabianice

[Jan.k_c]

Petrykozy
3

Działo się we wsi Górka czternastego /dwudziestego szóstego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Franciszka Wentel pięćdziesiąt trzy lata mającego z Petrykoz i Alojzego Łykowskiego czterdzieści dziewięć lat mającego z Mikołajewic obu rolników, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Lewandowskim wdowcem, rolnikiem, pięćdziesiąt lat mającym, urodzonym w Koninie tutejszej parafii, zamieszkałym w Konstantynowie parafii Konstantynów, synem nieżyjących rodziców Mateusza i Anieli z Grabskich, i Antoniną Kochaniak wdową po zmarłym w Petrykozach tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku Pawle Kochaniak onże Kochan, czterdzieści osiem lat mającą, urodzoną i zamieszkałą w Petrykozach, córką Michała i Agnieszki z Wolniewskich małżonków Łykowskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Konstantynowskim i miejscowym kościele parafialnym, a mianowicie dwudziestego ósmego grudnia /dziewiątego stycznia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego /ósmego/ roku w we dwie kolejne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa dopełniony został w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas i jednego świadka podpisano.

Podpisy:

/-/

/Alojzy Łykowski/

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 402&y=1366

Proszę o tłumaczenie
Pozdrawiam Dominik Grzegorz

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w miejscowości Górka 11/24 kwietnia 1909 r o godzinie 5 po południu.
Stawił się Jan Lewandowski rolnik z Petrykoz lat 45 w towarzystwie Jakuba Brykowskiego lat 30 i Nikodema Oleśko lat 29 - rolników z Petrykoz i okazał nam martwo urodzone dziecię płci męskiej urodzone w Petrykozach dzisiaj o 12 w południe przez jego ślubną małżonkę Józefę z Brykowskich 36 lat mającą. Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =315&y=320

Proszę o tłumaczenie
Pozdrawiam Dominik Grzegorz

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 045&y=1463

Proszę o tłumaczenie
Pozdrawiam Dominik Grzegorz

[Jan.k_c]

Petrykozy
43

Działo się we wsi Górka dwudziestego ósmego września tysiąc dziewięćset siódmego o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Lewandowski czterdzieści pięć lat mający i Józef Maciaszek czterdzieści cztery lata mający obaj rolnicy z Petrykoz i oświadczyli że dwudziestego piątego września bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarł w Petrykozach Walenty Brykowski kawaler osiemnaście lat mający, urodzony i zamieszkały w Petrykozach przy rodzicach, syn Antoniego i Jadwigi z domu Oleśko rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Brykowskiego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

[Jan.k_c]

Petrykozy
34

Działo się we wsi Górka dwudziestego szóstego kwietnia /dziewiątego maja/ tysiąc dziewięćset piątego o godzinie jedenastej rano. Stawił się Andrzej Miszczak trzydzieści dziewięć lat mający i Jan Lewandowski czterdzieści lat mający obaj rolnicy z Petrykoz i oświadczyli że dwudziestego czwartego kwietnia /siódmego maja/ bieżącego roku o godzinie piątej po południu zmarł w Petrykozach Ignacy Brykowski kawaler dwadzieścia sześć lat mający urodzony i zamieszkały w Petrykozach przy rodzicach, syn Walentego i Barbary z Karolczaków rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Brykowskiego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2078&y=149

Proszę o tłumaczenie
Pozdrawiam Dominik Grzegorz

[historyk1920]

Petrykozy 6
Działo się w miejscowości Górka Pabianicka 23 Stycznia/ 4 Lutego 1884 roku o 10 z rana.
Oświadcza się iż w obecności świadków Wojciecha Brukowskiego 42 lata i Adama Lewandowskiego 35 lat mającego
obydwóch gospodarzy z Petrykozów, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między ;
Wojciechem Pacholczykiem kawalerem 24 lata mającym, synem Stanisława i Rozalii z Szaflików małżonków
Pacholczyków - rolników, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Prusinowicach a Marianną Brykowską panną
20 lat mającą, córką Walentego i Barbary z Karowczaków małżonków Brykowskich rolników, urodzona w Prusinowicach
a mieszkająca przy rodzicach w Petrykozach Katary, pozwolenie Rodziców słowne było dane,małżeństwo
poprzedzone było trzema zapowiedziami ogłoszonymi w parafialnych kościołach w Pabianickim i Mikołajewskim w
dniach; 8/20 Stycznia, 15/27 Stycznia, 22 Stycznia / 3 Lutego tego roku, Przeciwskazań małżeńskich nie było.
Nowozaślubieni oświadczyli iż między sobą nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten obecnym przeczytany został, przez Nas podpisany, przeczytany również i świadkom niepiśmiennym.
/ podpis księdza/

Marek

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1682&y=569

Katarzyna I Jan Gołembowscy Pabianice Kościół św Mateusza innych informacji nie posiadam

Prośba o tłumaczenie
Pozdrawiam Dominik Grzegorz

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia (jak i prośba:)
12/25 III 13:00
zgł: Jan Gołembiowski l. 22, ...Lorenc l.25 tkacze z Pabianic
zgon 06:00 syn Jana G. i Katarzyny dd B..owskiej, wiek...

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Prośba o tłumaczenie
Pozdrawiam Dominik Grzegorz

[Gośka]

2 Mogilno
Działo się to w siele Dobroń 31 stycznia/13 lutego 1905 roku o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Mikołaja Wołosz lat 32, Marcina Garuchta lat 50 obydwu rolników mieszkających we wsi Mogilno zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński miedzy JÓZEFEM WENTEL kawalerem lat 25, rolnikiem urodzony i mieszkającym we wsi Petrykozy parafii Górka Pabianicka, synem Franciszka i Marianny Pie… małżonków Wentlów a : ANTONINĄ ROPĘGA panną lat 20, urodzona i mieszkająca we wsi Mogilno przy rodzicach, córka Walentego Urszuli Goru… małżonków Ropęgów rolników. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym i góreckim parafialnym kościele 16/29 stycznia, 23 stycznia/5 lutego, 30 stycznia/12 lutego tego roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego wydane słownie przez rodziców niewiasty. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Księdza Marcina Włostowskiego miejscowego Administratora. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)
Ktoś mógłby jeszcze zerknąć to co zaznaczone …

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =386&y=626

Mikołajewice
Prośba o tłumaczenie
Pozdrawiam Dominik Grzegorz

[Jan.k_c]

Żytowice
24

Działo się w Mikołajewicach dwudziestego ósmego października /dziesiątego listopada/ tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Wojciecha Pawlaka trzydzieści trzy lata mającego i Józefa Grzegórza trzydzieści sześć lat mającego obu rolników zamieszkałych w Żytowicach, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Łądka trzydzieści dziewięć lat mającym, wdowcem po zmarłej w Karniszewicach ósmego /dwudziestego pierwszego/ września tysiąc dziewięćsetnego roku Małgorzacie Łądka, rolnikiem urodzonym i zamieszkałym w Karniszewicach, synem Adama i Marianny z domu Okrajek małżonków Łądka rolników zamieszkałych w Karniszewicach, i Marianną Grzegórz osiemnaście lat mającą, panną, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Żytowicach, córką Walentego i Józefy z domu Łubiś małżonków Grzegórzów rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Mikołajewskim i Pabianickim Kościele Parafialnym, a mianowicie: szóstego /dziewiętnastego/, trzynastego /dwudziestego szóstego/ października, dwudziestego października /drugiego/ listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Pozwolenie będących przy akcie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Księdza Administratora parafii Mikołajewice. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/