par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt zgonu 1875 - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Dębskiego z 1875r. Mordy.Z góry dziękuję.https://zapodaj.net/d022614c85bdf.jpg.html
Ostatnio zmieniony pn 30 sty 2017, 10:21 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:10 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt zgonu 1888 - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Władysława Dębskiego z 1888r. Mordy.Z góry dziękuję.https://zapodaj.net/d914af313e08d.jpg.html
Ostatnio zmieniony pn 30 sty 2017, 10:41 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ślubu 1902r. - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ludwiki Dębskiej i Władysława Ostaszyk z 1902r. Mordy.Z góry dziękuję.https://zapodaj.net/42a9b5fcb91bf.jpg.html
Ostatnio zmieniony ndz 12 lut 2017, 09:01 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt zgonu 1895 - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty Dębskiej z 1895r. Mordy.Z góry dziękuję. https://zapodaj.net/0d298106604fa.jpg.html
Ostatnio zmieniony ndz 12 lut 2017, 09:29 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt zgonu 1899 - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Dębskiej z 1899r, Mordy.Z góry dziękuję.https://zapodaj.net/ba0629e311071.jpg.html
Ostatnio zmieniony ndz 12 lut 2017, 09:51 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ur. 1893r. - brakująca część aktu - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.? Dębskiego z 1893r. Mordy.Z góry dziękuję.https://zapodaj.net/9ed51da1c01ba.jpg.html
Ostatnio zmieniony śr 15 lut 2017, 21:19 przez tomsaw, łącznie zmieniany 3 razy.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Post autor: tomsaw »

Pewnie przeoczyłem,za parę dni sprawdzę w archiwum.Dziękuję.
Jerzy.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

parafia Mordy i in

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Dębskiej z 1889r.Mordy.Z góry dziękuję.https://zapodaj.net/7e870d78c8d7a.jpg.html
Ostatnio zmieniony ndz 12 lut 2017, 10:41 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”