par. Bieżuń ...

[elnegrocato]

prosze o tłumaczenie

nr17-ruda-1898-antoni matenka i katarzyna karczmarczyk- akt slubu

parafia lutocin

http://www.fotosik.pl/zdjecie/8cbcceffcbe328f8

[elnegrocato]

prosze o tlumaczenie

nr161- huta-1901-feliks matenka akt urodzenia

parafia bieżuń

http://www.fotosik.pl/zdjecie/2f743d7f8a5f608f

[elnegrocato]

prosze o tlumaczenie

nr 160-wladyslawowo-1910-jan matenka akt urodzenia

parafia bieżuń

http://www.fotosik.pl/zdjecie/a8cf4df5cc8418ea

Milewski Daniel

[elnegrocato]

prosze o tlumaczenie

nr35- zacisze - 1898- malgorzata dejewska akt zgonu

parafia lutocin

http://www.fotosik.pl/zdjecie/cb1ff4c109fea30d

[elnegrocato]

prosze o tlumaczenie

nr 31- huta-1905-marianna matenka akt zgonu

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b77692862080c6ff

Milewski Daniel

[elnegrocato]

prosze o tlumaczenie

nr77 - wladyslawowo - 1906 - stanislaw matenka akt urodzenia

parafia bieżuń

http://www.fotosik.pl/zdjecie/d791701bcc78d989

[elnegrocato]

prosze o tlumaczenie

nr 98- władysławowo - 1908- stanisława matenka akt urodzenia

parafia bieżuń

http://www.fotosik.pl/zdjecie/97ca5681aceef03d

[elnegrocato]

prosze o tlumaczenie

nr 163 - grądy - 1903 - wanda matenka akt urodzenia

parafia bieżuń

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ad59e0c2d052e59a

[elnegrocato]

prosze o tlumaczenie

nr130 - jonne - 1905- wanda matenka - akt zgonu

parafia bieżuń

http://www.fotosik.pl/zdjecie/06ae68dd6d53bc1a

[historyk1920]

Witam
oto tłumaczenie

17 Huta i Lutocin. Działo się w Lutocinie Luty 5 / 17 dnia 1898 roku o godzinie 10 z rana.
Oświadcza się iż w obecności świadków Stanisława Kaźmierczaka 26 lat i Jana Błaszczaka 29 lat mającego,
obaj rolnicy z Mojnowy tamże mieszkający. Zawarte w dniu dzisiejszym zostało religijne małżeństwo między
ANTONIM MATEŃKĄ kawalerem 21 lat mającym, urodzonym we wsi Gradzanowo Kościelne ,syn Mariana i Marianny z
Cichockich ślubnych małżonków Mateńków, w Hucie przy rodzicach robotnikach mieszkający i
KATARZYNĄ KARCZMARCZYK panną 27 lat mającą, urodzona w Mojnowie(Mojnowo),córka zmarłego Mateusza i żyjącej
żony Katarzyny z Kąkolów małżonków Karczmarczyków,służąca w Lutocinie tamże mieszkająca.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Bieżuńskim i Lutocińskim parafialnym Kościele w dniach;
18/30,25 Stycznia/6 Lutego i 1/13 Lutego tegoż roku. Nowo zaślubieni oświadczyli iż umowy przedślubnej nie
zawarli. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał w dniu dzisiejszym Ks. Stanisław Suliński, wikary
parafii Lutocin. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany został, Przez Nas tylko
podpisany.
/podpis księdza/

Pozdrawiam
Marek

[elnegrocato]

wszystkie akty pochodzą z gminy skrwilno i bieżuń w powiecie sierpc.

nie wiem co mam jeszcze dopisac. nie znam rosyjskiego.

prosze napisac jak chłopu na miedzy co mam dopisac


Daniel

[elgra]

Twój link do zdjecia podany w fotosiku u mnie pokazuje bardzo małe i nieczytelne zdjęcie.
https://postimg.org/image/3mw36jnfx/

Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki ?

Należy podać parafie, rok, n° aktu, nazwiska/imiona
Ten akt znalazłeś prawdopodobnie w Genetece, wiec podaj link do tego aktu w genetece. Informacje z geneteki pomogą tłumaczowi.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1906

Podaj bezpośredni link do zdjecia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1974&y=132

Podpisuj każdy swój post przynajmniej imieniem
lub dodaj automatyczny podpis w swoim profilu.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-749.phtml

[elgra]

77. Władysławowo
działo się w Bieżuniu dnia 17 / 30 czerwca 1906
Stanisław, urodzony wczoraj w Władysławowie
świadkowie - Stanisław Pawłowski, rolnik z Władysławowa lat 65, obecny przy porodzie dziecięcia oraz Franciszek Szatkowski, lat 46 i Jan Smoleński, lat 60, rolnicy z Władysławowa
rodzice - Antoni Mateńka, najemnik, lat 35, nieobecny przy spisywaniu aktu, ponieważ udał się dnia 1 / 14 maja za robotą i jego żona Katarzyna z domu Kaczmarczyk, lat 35
chrzestni - Stanisław Pawłowski i Marianna Dyksińska

[elgra]

Zbyt małe zdjęcie w fotosiku.

To co powinieneś jeszcze podać :

oryginalne zdjęcie http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1637&y=61

link do Geneteki http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

[elgra]

161. Huta
działo się w Bieżuniu dnia 1 / 14 grudnia 1901
Feliks, urodzony w Hucie dnia 3 / 16 września tego roku
świadkowie - Józef Chądzyński, lat 50 i Marian Mateńka, lat 60, rolnicy z Huty
rodzice - Antoni Mateńka, najemnik zamieszkały w Hucie, lat 24 i jego żona Katarzyna z domu Kaczmarczyk, lat 30
chrzestni - Józef Chądzyński i Franciszka Kaczmarczyk