par. Borzęcin, Gnojno, Warszawa, Skierniewice ...

agness3 · Post autor: **agness3** » sob 14 sty 2017, 16:14

Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch akt urodzenia nr. 217 i 218. Z góry dziękuję. Agnieszka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1634&y=242

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 14 sty 2017, 18:16

agness3 · Post autor: **agness3** » sob 14 sty 2017, 19:31

Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu akt zgonu Władysława Kopczyńskiego. Z góry dziękuję. Agnieszka

Numer aktu 117

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 337&y=2432

agness3 · Post autor: **agness3** » sob 14 sty 2017, 19:38

Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Kazimierza Kopczyńskiego i Antoniny Trojanek. Bardzo dziękuję za pomoc. Agnieszka

Numer aktu 393

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2432&y=548

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 14 sty 2017, 19:51

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 15 sty 2017, 08:07

agness3 · Post autor: **agness3** » śr 18 sty 2017, 18:23

Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Kazimierza Kopczyńskiego.
Nr aktu 43

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2390&y=107

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 18 sty 2017, 18:48

agness3 · Post autor: **agness3** » wt 31 sty 2017, 14:34

Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.
Z góry dziękuję Agnieszka

Nr. aktu 22

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=5

Jegier · Post autor: **Jegier** » wt 31 sty 2017, 23:58

Pilaszków nr 22. Działo się we wsi Borzęcin 28.10. /10.11./ 1907 r. o godz. 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Walentego Marciniaka, lat 36 z Pogroszewa,służącego i Wincentego Wawera, lat 46 robotnika z W-wy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Biadoń , kawalerem, lat 20, synem zmarłej Katarzyny Biadoń, niezamężnej, urodzonym w Osmocicach, parafii Żabianka, powiatu garwolińskiego a żyjącym w Pilaszkowie, robotnikiem w tutejszej parafii
a Franciszką Marciniak, panną, lat 17, córką Szczepana i Józefy zd. Przytuła, małżonków Marciniak, urodzoną w Gozdzie , parafii Słomczyn, a żyjącej w Pilaszkowie przy rodzicach, służących w tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub udzielono słownie.
Ślubu udzielił ksiądz.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Gośka · Post autor: **Gośka** » śr 01 lut 2017, 00:17

zapowiedzi 22, 29 września i 6 października tego roku

agness3 · Post autor: **agness3** » sob 04 lut 2017, 16:06

Wielka prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Nr. aktu 478

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 658&y=2112

agness3 · Post autor: **agness3** » sob 04 lut 2017, 16:33

Wielka prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Przytuła

Nr. aktu 43
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 04 lut 2017, 16:38

elgra · Post autor: **elgra** » wt 07 lut 2017, 03:29

urodzona w Warszawie na ulicy Niska 60; dnia 18 / 31 sierpnia o godzinie 8 wieczór

świadkowie - Maksymilian Stępniewski, zarządca domu z Warszawy i Jan Zawadzki, ślusarz z Nowego Bródna

ojciec lat 26, robotnik dniówkowy, wyrobnik, matka lat 24

chrzestni - Maksymilian Stępniewski i Zofia Zawadzka

par. Borzęcin, Gnojno, Warszawa, Skierniewice ...

par. Borzęcin, Gnojno, Warszawa, Skierniewice ...

Akt zgonu Władysława Kopczyńskiego - ok

Akt małżeństwa Kazimierza i Antoniny Kopczyńskich - ok

Akt urodzenia Kazimierz Kopczyński

Akt ślubu Franciszki i Jana - ok

Akt urodzenia Bronisława Stępniewska

Akt zgonu Franciszka Przytuła - ok