Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Z 1888;akt 131;Dębowo Feliks Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1888 Z akt 131 Dębowo Feliks Sierzputowski; zapomniałem dopisać w poprzednich, że proszę genealogicznie.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34&y=1093

Dziękuję Jan
Ostatnio zmieniony śr 01 lut 2017, 08:41 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

131 Dębowo
Działo się to w Szczepankowie 1/13 listopada 1888 roku o godzinie 12 w południe. Stawili się Piotr Sulkowski lat 56 i Adam Chojnowski lat 26 drobnofolwarczni właściciele z Dembowa i objaśnili, że 13 października/11 listopada tego roku o godzinie 10 wieczorem zmarł FELIKS SIERZPUTOWSKI lat 29 drobnofolwarczny właściciel mieszkający w Dembowie, urodzony w Sierzputach Zagajnych, syn Józefa i Kunegundy z Dzwonkowskich małżonków Sierzputowskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Emilię z Baczewskich w Dembowie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Feliksa Sierzputowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Z 1888; 6 ;Małgorzata Sierzputowska wdowa

Post autor: Gośka »

6 Jarnuty
Działo się to w Szczepankowie 8/20 stycznia 1888 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Jan Pieńkowski lat 68 i Wiktor Dłużniewski lat 41 drobnofolwarczni właściciele z Jarnut i zgłosili, że 6/18 stycznia tego roku o godzinie 6 wieczorem zmarła MAŁGORZATA SIERZPUTOWSKA lat 55, wdowa , wyrobnica mieszkająca w Jarnutach, urodzona w Grzymałach, córka zmarłych już Stanisława i Katarzyny z Chojnowskich małżonków Chojnowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Małgorzaty Sierzputowskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Z 1887;83 Dębowo ;Paulina Sierzputowska

Post autor: Gośka »

83 Dembowo
Działo się to w Szczepankowie 6/18 sierpnia 1887 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Stanisław Jedna lat 45 Józef Leoniak lat 31 chłopi rolnicy z Dembowa i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 12 w południe zmarła PAULINA SIERZPUTOWSKA mająca 10 tygodni, córka Feliksa I Emilii z Baczewskich małżonków Sierzputowskich, drobnofolwarcznych właścicieli z Dembowa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Pauliny Sierzputowskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

M 1902 akt 6 Agnieszka Sierzputowska - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 1902 akt 6 Agnieszka Sierzputowska + Bolesław Kasiab

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=40

Dziękuję Jan
Ostatnio zmieniony czw 02 lut 2017, 08:11 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

1895 U akt 97 c. Bolesława o. Antoni Sierzputowski - OK

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1895 U akt 97 c. Bolesława o. Antoni Sierzputowski m. Marcela Krajewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1710&y=0

Dziękuję Jan
Ostatnio zmieniony śr 01 lut 2017, 20:19 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

1893 Z akt 1 Stanisław Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1893 Z akt 1 Stanisław Sierzputowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1985

Dziękuję Jan
Ostatnio zmieniony śr 01 lut 2017, 20:20 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

1895 U akt 97 c. Bolesława o. Antoni Sierzputowski

Post autor: Gośka »

97 Dembowo
Działo się to w Szczepankowie 28 maja/9 czerwca 1895 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Antoni Sierzputowski drobnofolwarczny właściciel mieszkający w Dembowie lat 40, w obecności Grzegorza Chojnowskiego lat 57 i Piotra Sulkowskiego lat 60 drobnofolwarcznych właścicieli z Dembowa i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Dembowie 22 maja/3 czerwca tego roku o godzinie 6 po południu od ślubnej jego żony Marceli z Krajewskich lat 36. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym w dniu dzisiejszym dano imię BOLESŁAWA a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Sulkowski i Aleksandra Kaliściak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas przeczytany został. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

1893 Z akt 1 Stanisław Sierzputowski

Post autor: Gośka »

1 Sierzputy Młode
Działo się to w Szczepankowie 28 grudnia 1892/9 stycznia 1893 o godzinie 12 w południe. Stawili się Piotr Modzelewski lat 37 i Walenty Chojnowski lat 32 drobnofolwarczni właściciele z Sierzput Młodych i zgłosili, że 25 grudnia 1892/6 stycznia 1893 roku o godzinie 12 w południe zmarł STANISŁAW SIERZPUTOWSKI lat 31 drobnofolwarczny właściciel mieszkający w Sierzputach Młodych, tam urodzony , syn Antoniego i Anny z Wondołowskich małżonków Sierzputowskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę z Czartorijskich w Sierzputach Młodych. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Sierzputowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany, Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

genealogicznie 56 st. Antoni Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1892 Z akt 56 st. Antoni Sierzputowski zg. Władysława Sierzputowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=874

Dziękuje Jan
Ostatnio zmieniony czw 02 lut 2017, 20:40 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

genealogicznie 1908; 42;Anna Sierzputowska - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1908; 42;Anna Sierzputowska; Jakub;Anna Makowska;Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... sslvAkyDVg

Dziękuje Jan
Ostatnio zmieniony czw 02 lut 2017, 20:36 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

genealogicznie , Sierzputowska; - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1906 94;Jan Prokop; Kacper;Władysława Sierzputowska; Ostrów Mazowiecka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 612&y=1504

Dziękuję Jan
Ostatnio zmieniony czw 02 lut 2017, 20:38 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

genealogicznie 56 st. Antoni Sierzputowski

Post autor: Gośka »

56
Działo się to w Szczepankowie 11/23 kwietnia 1892 roku o godzinie 12 w południe. Stawili się Antoni Sierzputowski lat 55 i Józef Cwalina lat 33 drobnofolwarczni właściciele z Sierzputów Młodych i zgłosili, że 9/21 kwietnia tego roku o godzinie 6 po południu zmarła WŁADYSŁAWA SIERZPUTOWSKA lat 2, córka Stanisława i Julianny z Czartorijskich/Czartoryskich małżonków Sierzputowskich drobnofolwarcznych właścicieli z Sierzput Młodych. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysławy Sierzputowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

genealogicznie , Sierzputowska;

Post autor: Gośka »

94 Ostrów
Działo się w mieście Ostrów 19 marca/1 kwietnia 1906 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Kasper Prokop rzeźnik, lat 32, mieszkający w mieście Ostrów, w obecności Franciszka Mysiołowskiego lat 46 i Andrzej Jaroszewski lat 60 obydwu rolników mieszkających w mieście Ostrów i okazała nam dziecko męskiej płci, objaśniając, że urodziło się w mieście Ostrów 15/28 marca tego roku o godzinie 2 po południu od ślubnej jego żony Władysławy z Sierzputowskich lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez księdza Adama Maciejewskiego miejscowego wikarego dano imię JAN a rodzicami chrzestnymi byli Wiktor Sierzputowski i Ewa Staniszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego tylko przez nas podpisany, Przeor ostrowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”