par. Ciechanów, Dąbrowa, Łyse, Unierzyż, Wilno itd.

[Jan.k_c]

dd

[Marsylka]

Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1688&y=388

1887 - nr 47- on: Jan Powojski, rodz.: Stanisław, Antonina Modzelewska - ona: Marianna Jabłońska [Inne nazwiska: Surajewska ]; rodz.: Stanisław, Marianna - par. Pułtusk [Uwagi: ż.wdowa po Józefie domo Surajewska]

Ada z Wiśniewskich

[Marsylka]

Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1882 - nr 27 - Stanisław Surajewski - par. Malużyn, miejscowość: Luberadz

Ada z Wiśniewskich

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Marsylka]

Serdecznie proszę o tłumaczenie akty zgonu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2769&y=396

1888 - nr 97 - Ewa Dąbkowska - ojciec: Franciszek - matka: Marcjanna zd. Lis - par. Łyse

Ada z Wiśniewskich

[Bialas_Malgorzata]

akt 97 Łyse
Działo się we wsi Łyse 22.06/4/07.1888 o 18.00. Pojawili się osobiście Jan Szulc 50 lat i Łukasz Bałbyga 60 lat, rolnicy we wsi Łyse zamieszkali i wyjawili, że we wsi Łyse dziś o 8.00 zmarła Ewa Dąbkowska, która miała 3 godziny życia, córka Franciszka i Marcjanny z Lisów małżonków Dąbkowskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach na gospodarstwie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu akt podpisano.

[Marsylka]

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 360&y=1468

1899 - akt nr 207 - Stanisław Surajewski - ojciec: Antoni, matka: Tekla Krętkowska - par. Ciechanów - miejscowość: Śmiecin

Ada z Wiśniewskich

[Jan.k_c]

dd

[Marsylka]

Prosilabym o tlumaczenie, chyba już z rosyjskiego;

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 072&y=1025

Borzym Józefa -akt zgonu - 36 -1868-Dąbrowa k.Mlawyf
Ada z Wiśniewskich

[Sroczyński_Włodzimierz]

27/08 08:00
zgł: Józef Borzym l.48; Andrzej Chądeńsk l. 34, rolnicy z Mdzewa ?
zgon "wczoraj 21:00"
zmarła Józefa lat 2, córka Józefa i Antoniny dd Efczyńska

skąd "Józeg"? dane także po polsku

[Marsylka]

,,Józeg'' to literówka. Chodzilo mi o Józefa.

Dla moich oczu pismo jest zbyt niewyraźne, dlatego wzięlam pismo za rosyjskie, mea culpa:)

Tak czy owak - dziękuję:)

[Sroczyński_Włodzimierz]

Józefę
o Józefę nie o Józefa
i może dlatego leżał odłogiem post dwa tygodnie, jak nie ma pewności, że proszącemu o pomoc się nie pomyliło to i leży:)
tzn tak sądzę

[Marsylka]

Serdecznie proszę o pomoc w tlumaczeniu:

1881 - nr 50- Bronisław Wiśniewski, ojciedc: Józef, matka: Eleonora Chrostkowska, par. Unierzyż - miejscowość: Wola Kanigowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Ada z Wiśniewskich

[Jan.k_c]

dd