Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 4 razy.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Stanisława Sierzputowska - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Z 1884 akt 195 Stanisława Sierzputowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =174&y=918
Jan
Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2017, 15:33 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Honorata Sierzputowska - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Z 1891 akt 51 Honorata Sierzputowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 218&y=1652
Jan
Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2017, 15:27 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Wiktoria Sierzputowska - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Z 1893 akt 187 Wiktoria Sierzputowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =104&y=183
Jan
Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2017, 15:36 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Antoni Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Z 1891 akt 184 Antoni Sierzputowski
genealogicznie proszę bez tych zapowiedzi , szkoda czasu .
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1558&y=26
Dziękuję Jan
Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2017, 15:44 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Stanisława Sierzputowska

Post autor: Gośka »

195
Działo się to w mieście Nasielsk 23 listoapda/5 grudnia 1884 o godzinie 11 rano. Stawili się Antoni Sierzputowski gospodarz z Morgów lat 40, i Ludwik Kryjeński gospodarz także z Morgów lat 41 i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 4 po południu zmarła STANISŁAWA SIERZPUTOWSKA mająca 1 rok, urodzona w Morgach, córka wyżej wymienionego Antoniego Sierzputowskiego i jego żony Marianny z Ziemińskich, mieszkająca przy rodzicach w Morgach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisławy Sierzputowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Przeor nasielskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Honorata Sierzputowska

Post autor: Gośka »

51 Wągrodno
Działo się to w mieście Nasielsk 1/13 marca 1891 o godzinie 2 po południu. Stawili się Ludwik Sierzputowski syn zmarłej z Wągrodna lat 45, i Antoni Sierzputowski z Morgów lat 48 rolnicy i zgłosili, że dzisiejszego dnia o godzinie 1 po południu zmarła w Wągrodnie tam urodzona i tam mieszkająca HONORATA SIERZPUTOWSKA wdowa lat 73, córka Andrzeja i Cecylii małżonków Burcel?. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Honoraty Sierzputowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Przeor nasielskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Wiktoria Sierzputowska

Post autor: Gośka »

187 Pianowo Daczki
Działo się to wmieście Nasielsk 2/14 września 1893 o godzinie 10 rano. Stawili się Piotr Sierzputowski z Pianowo Daczki lat 32, i Jan Sierzputowski z Bronina lat 42 obydwaj rolnicy i zgłosili, że dzisiejszego dnia o godzinie 3 rano zmarła w Pianowo Daczki tam urodzona i przy rodzicach mieszkająca WIKTORIA SIERZPUTOWSKA 11 miesięcy mająca, córka Piotra I Franciszki z Łukasiewiczów małżonków Sierzputowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wiktorii Sierzputowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Przeor nasielskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

184
Działo się to w mieście Nasielsk 23 listopada/5 grudnia 1891 godz. 6 po południu. Stawili się Ludwik Sierzputowski z Wągrodna lat 45, Andrzej Krysiński z Morgów lat 55 obydwaj rolnicy i zgłosili, że dzisiejszego dnia o godzinie 3 po południu zmarł ANTONI SIERZPUTOWSKI lat 42 urodzony w Pianowie Daczki, syn Jana I Honoraty Burcol małżonków Sierzputowskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Zimińskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Sierzputowskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (..)
No i szczerze mówiąc nie wiem co to znaczy „genealogicznie proszę bez tych zapowiedzi”
:oops:
Pozdrawiam - Gośka
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Droga Gosiu
Pan Kujawa w tłumaczeniach ślubów pisze ile , kiedy i gdzie były zapowiedzi genealogicznie dla mnie to nieistotne dlatego tak napisałem.
Jan.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Bronisław Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Z 1885 akt 120 Bronisław Sierzputowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 114&y=1412
Jan
Ostatnio zmieniony sob 04 lut 2017, 09:09 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Piotr Paweł Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Z 1891 akt 100 Piotr Paweł Sierzputowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1558&y=12
Jan
Ostatnio zmieniony sob 04 lut 2017, 09:04 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”