par. Kielniki ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Jegier »

Tego pewny nie jestem. Po prostu przeliterowałem litery rosyjskie na polskie, bo nie znam miejscowości o podobnej nazwie.
Creatura

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: pn 25 lip 2016, 20:19

Post autor: Creatura »

Na tym też jest chyba ta nazwa, może ona coś pomoże:
https://s28.postimg.org/m8f1yrjrh/20160901_141909.jpg
We fragmencie: Władysława Sędkowskiego gospodarza z Kuj...
A może to jest 'Urodzoną w Kielnikach'?
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: elgra »

w Kujcirkach jest widoczna litera "c"

Nie ma alegaty do tego ślubu ?
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Creatura

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: pn 25 lip 2016, 20:19

Post autor: Creatura »

Jeszcze nie wiem co to takiego ta alegata
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”