parafia Miechów, Sieciechowice

pabij · Post autor: **pabij** » śr 08 lut 2017, 21:42

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Katarzyna Mucha, akt 95, rok 1891, parafia Miechów

https://naforum.zapodaj.net/8f3f2df5c8b3.jpg.html

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » śr 08 lut 2017, 23:49

Oto tłumaczenie ;
Nr95
Mucha Katarzyna
Przesławice

Działo się w mieście Miechów 8/20 kwietnia 1891 roku o godzinie 9 z rana. Stawił się Tomasz Staruch
30 lat i Filip Grudzień 40 lat mający, obaj rolnicy z Przesławic i oświadczyli iż w tej wsi w dniu
wczorajszym o godzinie 3 po południu umarła KATARZYNA MUCHA zamężna 55 lat mająca mieszkająca w
Przesławicach - córka Jana Grządziela i Marianny z Dańków? małżonków.
Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Mucha
Akt ten obecnym został odczytany - niepiśmiennym . Przez Nas tylko podpisany.
/podpis księdza/

Pozdrawiam
Marek

pabij · Post autor: **pabij** » czw 09 lut 2017, 17:40

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Bartłomiej Markiewicz Agata Peruń, akt 67, rok 1894, parafia Miechów

https://naforum.zapodaj.net/84ae51bc4a4b.jpg.html

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 09 lut 2017, 17:58

pabij · Post autor: **pabij** » pt 10 lut 2017, 08:56

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Józefa Markiewicz, akt 135, rok 1892, parafia Miechów

https://naforum.zapodaj.net/ae1af1248fd7.jpg.html

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 10 lut 2017, 16:48

pabij · Post autor: **pabij** » pt 10 lut 2017, 20:38

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Stanisława Markiewicz, akt 140, rok 1893, parafia Miechów

https://naforum.zapodaj.net/5791a0e10065.jpg.html

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 10 lut 2017, 21:00

pabij · Post autor: **pabij** » sob 11 lut 2017, 18:25

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Wawrzyniec Markiewicz, akt 157, rok 1894, parafia Miechów

https://naforum.zapodaj.net/0d2ee15c5e56.jpg.html

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 11 lut 2017, 18:33

pabij · Post autor: **pabij** » ndz 12 lut 2017, 10:25

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Marianna Markowicz, akt 200, rok 1893, parafia Miechów

https://naforum.zapodaj.net/9280fdd1f53e.jpg.html

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 12 lut 2017, 10:34

pabij · Post autor: **pabij** » pn 13 lut 2017, 22:11

Prosze o przetlumaczenie aktu ślubu:

Antoni Markiewicz, Tekla Bezkowska, akt 10, rok 1896, parafia Miechów

https://naforum.zapodaj.net/94f404b3b95c.jpg.html

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 14 lut 2017, 07:34

parafia Miechów, Sieciechowice

Akt zgonu - Katarzyna Mucha 95/1891, Miechów - ok

Akt zgonu - Katarzyna Mucha 95/1891, Miechów

Akt ślubu - B. Markiewicz A. Peruń 67/1894, Miechów - ok

Akt urodzenia - Józefa Markiewicz 135/1892, Miechów - ok

Akt urodzenia - Stanisława Markiewicz 140/1893, Miechów - ok

Akt zgonu - Wawrzyniec Markiewicz 157/1894, Miechów - ok

Akt zgonu - Marianna Markowicz 200/1893, Miechów - ok

Akt ślubu - A. Markiewicz T. Bezkowska? 10/1896 Miechów - ok