Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Stanisław Jędrzejewski - akt urodzenia - ok

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenia aktu urodzenia Stanisława Jędrzejewskiego

Piątek 74/1879 (wieś Łęka)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/78546a7d30e3ee4f

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony sob 11 lut 2017, 16:17 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:40 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:40 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Jan Krzeszewski i Anna Wawrzyńczak - fragment aktu - ok

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie miejsca urodzenia Pana młodego Jana Krzeszewskiego z poniższego aktu zaślubin:

Akt 32/1913
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=182

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony sob 11 lut 2017, 17:26 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Jan Krzeszewski i Anna Wawrzyńczak - fragment aktu zaślubin

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:40 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Andrzej Sikorski i Anna Sołtysiak - fragment aktu - ok

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat pana młodego Andrzeja Sikorskiego (wiek, miejsce urodzenia, imiona rodziców).

Akt 163/1914
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=73&y=85

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony sob 11 lut 2017, 18:18 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:40 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Józef Sikorski i Marianna Łosiewska - fragment aktu - ok

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat pana młodego Józefa Sikorskiego (wiek, miejsce urodzenia, imiona rodziców)

Akt 287/1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =627&y=294

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony sob 11 lut 2017, 18:33 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Tomasz Byczkowski - akt zgonu fragment - ok

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat wieku, miejsca urodzenia i rodziców zmarłego Tomasza Byczkowskiego

31/1914 Łąkoszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony sob 11 lut 2017, 19:46 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Tomasz Byczkowski - akt zgonu fragment

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Stanisław Byczkowski - akt zaślubin fragment - ok

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat rodziców pana młodego Stanisława Byczkowskiego - czy w chwili jego zaślubin jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?

Akt 74/1899
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =118&y=183

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony sob 11 lut 2017, 22:14 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
W.Badurek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 385
Rejestracja: wt 15 kwie 2008, 08:13

Post autor: W.Badurek »

synem żyjącego w Siemieniczkach Tomasza i zmarłej Kunegundy Maćczak małżonków Byczkowskich

Pozdrawiam
Waldemar Badurek
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Stanisława Jóźwiak - fragment aktu zaślubin - ok

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat rodziców panny młodej Stanisławy Jóźwiak - czy w chwili zaślubin jeszcze żyli, a jeśli tak to gdzie mieszkali?

Akt 29/1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=521&y=14

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony śr 15 lut 2017, 06:34 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”