par. Bolesławiec, Wójcin, Żdżary ...

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » ndz 12 lut 2017, 13:03

nr 5 Bolesławiec. Działo się w mieście Bolesławiec 10/22/04.1890 o 15.00
Okazało się, że w obecności świadków Hipolita Słonimskiego 50 l i także Jozafata Kempy 32 l, właścicieli domów zamieszkałych w Bolesławcu, dnia dzisiejszego został zawarty religijny związek małżeński między Walentym Marczewskim 36 l, wdowcem po Miariannie zd Kozłowska, zmarłej 30.01/11.02.br. we wsi Gola parafii Wójcin, urodzonym w mieście Łódź, pracującym jako celnik przy przejciu granicznym we wsi Gola, synem Stanisława i jego żony Marianny małżonków Marczewskich już zmarłych z Pelagią Kozłowską panną lat 20 ur. i zam. w Bolesławcu przy matce, córką już zmarłego Ignacego i żyjącej Apolonii ur. Ziarkowska małżonków Kozłowskich, rolników w Bolesławcu zamieszkałych. Z powodu pokrewieństwa uzyskano pozwolenie na ślub od J.W. biskupa kujawsko-kaliskiej diecezji wystawione 13.03.br. o numerze 985. Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi. Nie zawarto umowy przedślubnej. Akt został odczytany i podpisany.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 12 lut 2017, 13:50

ewka36 · Post autor: **ewka36** » ndz 12 lut 2017, 17:09

Witsm, bardzo prodszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pelagii Kozłowskiej, par. Bolesławiec 1870 rok, nr aktu 8
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 228&y=1532

Pozdrawiam EwaP.

W.Badurek · Post autor: **W.Badurek** » ndz 12 lut 2017, 17:18

Miałem jakieś zaćmienie, nie wpadło mi że po literze "д" jest "e" a nie "c".
Pozdrawiam
Waldemar Badurek

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 12 lut 2017, 17:21

ewka36 · Post autor: **ewka36** » ndz 12 lut 2017, 18:45

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Tekielskiej zmarłej w Bolesławcu w 1875 roku akt 29
http://szukajwarchiwach.pl/11/656/0/-/3 ... Mmjp5BeMLA
Pozdrawiam Ewa P.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 12 lut 2017, 18:51

ewka36 · Post autor: **ewka36** » ndz 12 lut 2017, 19:03

Witam, proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 33 Wawrzyńca Koszowskiego zm. w Bolesławcu w 1873 roku
http://szukajwarchiwach.pl/11/656/0/-/3 ... Mmjp5BeMLA

Pozdrawiam Ewa P.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 12 lut 2017, 19:55

ewka36 · Post autor: **ewka36** » pn 13 lut 2017, 18:55

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Marczewskiej zm w Wójcinie w 1889roku:
http://szukajwarchiwach.pl/11/769/0/-/1 ... uSw4B9oqYw

Pozdrawiam Ewa P.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 15 lut 2017, 08:20

ewka36 · Post autor: **ewka36** » wt 29 sty 2019, 19:19

Witam, sersecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jakuba Cierkosza i Marianny Fojtar - 1894-Dzietrzkowice akt nr 23
https://szukajwarchiwach.pl/11/680/0/-/ ... BaKXFqDD_A

Pozdrawiam Ewa.P.

P.S.Próbwałam trochę sama rozszyfrować ten akt ale coś mi się nie zgadza...

el_za · Post autor: **el_za** » wt 29 sty 2019, 22:17

ślub - 24.X/ 05.XI o 10.00 rano
Jakub - l. 19, kawaler, s. Walentego i Marianny z d. Piekielnej, rolników, ur. i zam. w Żdżarach, parafii wójcińskiej przy rodzicach
Marianna - l. 26, panna, c. Piusa i nieżyjącej Zofii z d.Gackiej, rolników, ur. i zam. w Dzietrzkowicach przy ojcu
zapowiedzi - trzy w obu parafiach
umowy nie zawarli
pozwolenie dali rodzice młodego

Ela

ewka36 · Post autor: **ewka36** » pn 04 lut 2019, 18:31

Witam,
serdecznie dziękuję za przetłumaczenia powyższego aktu i proszę o przetłumaczenie aktu urodznia Jana Cierkosza - 1910-Żdżary
nr 9

https://szukajwarchiwach.pl/11/769/0/-/ ... mNp2qgDJRw
Pozdrawiam, Ewa P.

par. Bolesławiec, Wójcin, Żdżary ...

akt mał.Walenty Marczewski+Pelagia Kozłowska 1890

akt urodzenia- Pelagii Kozłowskiej 1870 akt nr 8 - ok

akt zgonu Zofii Tekielskiej 1875- ok

akt zgonu Wawrzyńca Koszowskiego Bolesławiec 1873- ok

akt zgonu Marianny Marczewskiej 1889 Wójcin - ok

akt małżeństwa Jakuba Cierkosza i Marianny Fojtar 1894- OK

akt małżeństwa Jakuba Cierkosza i Marianny Fojtar 1894

akt urodzenia Jana Cierkosza-1910-Żdżary-OK