par. Kamieńczyk ...

[raf65]

Daty dobrze udało mi sie odszyfrować zgonu ?
Jan Zawadzki l.36 - tyle miał lat ?, czy jakieś zawody są wymienione zgłaszających się ?
Zapewne byli niepiśmienni ale czy oprócz tego jest coś jeszcze w akcie zawarte, niestety męcząc się godzinami nad tym pismem nie jestem w stanie odczytać słów aktu zgonu przodka.
Dziękuję.

[elgra]

Zdarzyło się w osadzie Stężyca 22.01/6.02 o godzinie 9 rano
[ja tam widzę szóstego, bo nie ma literki r trietiego]

Jan Zawadzki lat 33, gospodarze (хозяева) ze wsi Mierzwiaczka
i oświadczyli, ze dnia 22 stycznia / 3 lutego o godzinie 11 w nocy

Pisarz miał raczej problemy z datowaniem, a i godziny nie są logiczne. Nie przeszkadza Ci to w kontynuowaniu poszukiwań.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku
W latach 1582–1699 różnica wynosiła 10 dni, w latach 1700–1799 – 11 dni, a w latach 1800–1899 – 12 dni

zmarła Marianna Meler wdowa po Andrzeju Meler, córka Macieja i Magdaleny z Rodaków, małżonków Pawelców

Po naocznym przekonaniu się o zejściu ... itd
Pozostałe zapisy, to formułki.

Rafale, nie jest źle. Za jakiś czas tu powrócisz i będziesz tłumaczył innym.


zawody http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275

[raf65]

Elu serdeczne dzięki, jakoś umknęła mi różnica zwiększająca liczbę dni w kalendarzach, jak to miło porozmawiać z kimś mądrzejszym, wiedzę swą wzbogacić można. Dziękuję za słowa otuchy, ale dobrze nie jest. Włączam transalate.google.com i tam pisownie ręczną i staram się napisać co widzę w akcie by słownik przetłumaczył, łatwo nie jest, ale fakt im więcej się czyta tym prościej jest. Może kiedyś faktycznie komuś w translacji pomogę... oby.

[raf65]

akt ślubu Meler Ludwik, Mizera Urszula

http://szukajwarchiwach.pl/35/1926/0/2. ... sxej3Bu_sw

prośba o poprawę...

Zdarzyło się w mieście Stężyca [?]/ 10.05[?] 1879 r o 4 po południu. Przybył Wawrzyniec Meler [?] wyrobnik lat 39 i Pawła Goździckiego l. 48 [?] we wsi Mierzwiączka [bieżącego roku ?] [?] Ludwikiem Melerem wdowcem po Małgorzacie urodzonej Jońska urodzonego w wsi Mierzwiączka syna Walentego i [?] Karoliny urodzonej Dobosz małżonków Melerów [rolników?] [zamieszkałych?] we wsi Mierzwiączka [tu nic nie udało mi się przetłumaczyć?] 30 lat od urodzenia i Urszulą Mizera [?] urodzonej we wsi Mierzwiączka [córka?] [?] i [?] Frnaciszki urodzonej Szczawików małżonków Mizera [?] 22[ lat?] od urodzenia.

Dalej do końca aktu to tylko jestem w stanie odczytać słowo Andrzeja i nic więcej

Dziekuję. Rafał

[raf65]

Nie zapytam jak towarzysz Gierek, "pomożecie?" choć na odpowiedź twierdzącą jak on liczę, wybaczcie po prostu uczę się czytać a czasami wyrazów w żaden sposób nie jestem w stanie przyswoić, dlatego po przetłumaczeniu czytam akta raz jeszcze z tłumaczeniem.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1926/0/2. ... bHTCAUWx9A

Zdarzyło się w mieście Stężyca 19.06/1.07 1894 r o godz. 1 po południu. Zjawili się w [?] Wawrzyńca Melera [50?] lat i Wojciech Pietrak 33 l rolników [?] urodzonych we wsi Mierzwiączka [ i tu nie czytam nic ?] i Walentym Melerem [rolnikiem?] l. 23 synem [małżonków?] Andrzeja i Marianny urodzonej Pawelec, małżonków Melerów urodzonego i [zamieszkałego?] we wsi Mierzwiączka [?] i Marianną Miesiak [?] 24 l? ? Mateusza i Anny z Węgrzynków małżonków Miesiak, urodzonej i [żyjącej ?] we wsi Mierzwiączka.

Potem to tylko rozczytałem że chyba zapowiedzi 9 maja były.
Dziękuję Rafał.

[Sroczyński_Włodzimierz]

to może tak
popatrz sobie w
http://szukajwarchiwach.pl/50/153/0/-/7 ... NRNoH-Ckbw
"to to samo":0)
czyli nie zjawili się a
"objawiam, że" (w mocnych łapkach)
"w przytomności"
tak, 50
chazain nu rolnik, gospodarz, chłop, cham, włościanin etc
chazain jeden i drugi, z ziemi i własnych (nie wyklucza, że i z głowy i nieswoich też) rąk żyje
żitietuls.. znaczy się mieszkających, żyjących we wsi, nie urodzonych
zakluczono sewo cisła - zawarto dziś

jak polski ślub pomoże to zostaną małe luki
w dorbym ierunku idziesz;)

[Sroczyński_Włodzimierz]

14/26 V 18:00
W. Meler- brat młodego
...i zmarłej Karoliny dd Dobosz...
zam przy ojcu
lat 37

...panną..córka zmarłego Antoniego i.., zam przy matce, robotnicą, lat 22
zapowidzi, zezwolenie matki młdej, brak intercyzy

[raf65]

Dzień dobry,
W poniższym akcie nr 26, nie wiem czy poprawnie odczytuję wiek jego na 50 lat, żony Urszuli na 40l.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1926/ ... nQlqqdupqw

Moje próby tłumaczenia:
Zdarzyło się w mieście Stężyca 20.01/02.02.1902 o 4 po południu. Zjawiła się Marianna Grzęda 40 lat od urodzenia ? We wsi Mierzwiączka w obecności Jakuba Sekuły ? I Franciszka Dąbka ? W mieście Stężyca ? O: Ludwik Meler 50 l., M: Urszula Mizera 40 l. RCH: Jakób Sekuła i Marianna Grzęda, Bronisława Meler Seligowa dnia 24.11.1930 zawarła małżeństwo z Walenty Traczyk w kościele Parafii Dęblin

Czy jakieś dodatkowe informacje o pokrewieństwie osób w akcie wymienionych wynika z aktu ?

Franciszek Dąbek też często występuje w aktach które staram się czytać- czy to był dziad kościelny ? Jakie to może być znaczenie w dniu dzisiejszym? Kościelny ?

Dziękuję.
Rafał

[Sroczyński_Włodzimierz]

bez "od urodzenia"
"podieńszcica" wyrobnica/robotnica dniówka/niewykwalifikowana
zamieszkała
Sekuły dniówkoweo zamieszkałego w osadzie ... i Franciszka Dąbka służącego kościelnego/kościelnego zam. w [trzymałbym się - osadzie] Stężyca

okazała dziecię płci żeńskiej, oświadczyła, że urodziło się ono w wsi Mierzwionka(?) 13/26 I bieżącego roku o 3 po południu z
[tu małe pole do popisu w sformułowaniu "uznane przez"] Ludwika Mellera rolnika lat 50
kolejne pole do popisu ale mniejsze -nieobecnym przy spisywaniu aktu, większe do interpretacji czy w ogóle AU ważny;)
i jego żony
etc

[raf65]

Włodku dziękuję za odp.
wioska której nie byłeś pewien to Mierzwiączka (ciekawa nazwa, sam bym chciał dotrzeć jej pochodzenia)
Ten Ludwik Meler (pisany przez jedno choć kto wie czy się drugie "l" też nie znajdzie) jednak 50 lat miał ? (trochę żałuje czy może nie zasugerowałem tłumaczenia?) Próbuję to pogodzić gdyż

akt ślubu Meler Ludwik ur.(1842 -, Mizera Urszula 1879
http://szukajwarchiwach.pl/35/1926/0/2. ... sxej3Bu_sw , akt 25, 1879 r, Stężyca tu miał 37, żona z imienia i nazwiska się zgadza, co do błędów rozumiem 5 lat w jedną czy drugą ale całą dekadę ?
Szukam jeszcze innych aktów które by pozwoliły na zbudowanie wiedzy i relacji rodzinnych moich przodków.

[Sroczyński_Włodzimierz]

ile miał tyle miał
wpisali nieobecnemu 50, więc nie 18 ale i nie 80
:)

[raf65]

jasne już jest dlaczego taki błąd , świadczy o tym że przybyła siostra (na pewno nie rodzona) ojca dziecka nie wiedziała ile ma lat, przyjąłbym że prawidłowo podano przy ślubie, (tam musiał być obecny )

[raf65]

http://szukajwarchiwach.pl/35/1939/0/2. ... 49RylXPqjg

Dziękuję

Dziękuję za osoby które już nie znają polskiego, poznają historię swojego rodu.

[raf65]

http://szukajwarchiwach.pl/35/1939/0/2. ... BKTtX1xMkA

zależy mi szczególnie na wszelkich detalach,
Dziękuję.

Serdecznie dziękuję w imieniu Polaków którzy nie są polskojęzyczni.

[raf65]

http://szukajwarchiwach.pl/35/1939/0/2. ... RsClmKt2hQ

Dziękuję.

Dziękuję w imieniu Polonii.